Exemples d'utilisation de Recommandait en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Et recommandait pour l'évaluation ex post de.
J'ai commencé à faire tout ce qu'Al Gore recommandait.
Iniziai facendo tutto quello che Al Gore ci aveva suggerito.Il recommandait à la Cour de répondre comme suit.
Egli ha suggerito alla Corte di rispondere come segue.Pour 10 stocks, le Conseil a adopté une augmentation alors quela Commission recommandait une diminution.
Il recommandait à la Cour de répondre comme suit.
Egli ha suggerito alla Corte di rispondere nel modo seguente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
usage recommandérisques et a recommandéles experts recommandentla prudence est recommandéerecommande aux états membres
recommande que la commission
la cour recommandele conseil recommandecrazybulk recommanderrecommander navires
Plus
Utilisation avec des adverbes
je recommande vivement
non recommandéhautement recommandénous vous recommandons vivement
je recommande fortement
très recommandégénéralement recommandénous vous recommandons également
je le recommande vivement
je recommande donc
Plus
Utilisation avec des verbes
C'est aussi la méthode que l'archevêque de Cracovie recommandait dans l'interview que j'ai citée tout à l'heure.
Questo è anche ilmetodo che l'arcivescovo di Cracovia raccomanda nell'intervista che ho ricordato sopra.Il recommandait à la Cour de répondre de la manière suivante.
Egli ha proposto alla Corte di rispondere nei termini seguenti.Il y a une semaine à peine, la Commission recommandait l'ouverture de négociations d'adhésion avec l'Islande.
Solo una settimana fa, la Commissione aveva raccomandato all'UE di avviare con l'isola i negoziati di adesione.Il recommandait à la Cour de répondre de la manière suivante.
Egli ha suggerito alla Corte di rispondere nei seguenti termini.En ce sens, je vous rappelle larésolution du 15 septembre, laquelle recommandait que la proposition soit présentée dans les plus brefs délais.
A tale proposito ricordo la risoluzione del15 settembre scorso, in cui si raccomandava di presentare la proposta il più rapidamente possibile.Il recommandait à la Cour de répondre comme suit.
Il y a presque deux ans, la Commission Nationale sur la Ganja,nommée par le Premier Ministre Patterson, recommandait la dépénalisation de cette drogue.
Quasi due anni fa, la National Ganja Commission,nominata dal Primo Ministro Patterson, ha raccomandato la decriminalizzazione della droga.Il recommandait à la Cour de répondre dans les termes suivants.
Egli ha proposto alla Corte di rispondere nei termini seguenti.La stratégie pour le prochainmillénaire en matière de criminalité organisée6 recommandait déjà l'élaboration de statistiques sur la criminalité.
Già nella strategia del nuovomillennio per la lotta contro la criminalità organizzata6 si raccomandava di elaborare statistiche della criminalità.Si votre docteur recommandait la mammectomie radicale, demandez, si c'est absolument nécessaire.
Se il medico ha consigliato una mastectomia radicale, chiedere se e assolutamente necessario.La cave de longue date a été créé en 1844 par le médecin anglais DrChristopher Penfold Rawson, qui recommandait à ses patients comme un vin tonique pour la santé.
La consolidata azienda è stata fondata nel 1844 dal medico inglese Dr.Christopher Rawson Penfold, che raccomanda ai suoi pazienti come un vino tonico salute.C'est pourquoi recommandait de prendre avec lui-même les objets les plus nécessaires et les produits de l'alimentation.
Après que Richard eut parlé, Neale Walsch adit au groupe qu'il connaissait Harry Palmer et recommandait vivement que l'auditoire jette un coup d'oeil sur Avatar.
Dopoche Richard ebbe parlato Neale Walsch disse algruppo che lui conoscevaHarry Palmer e che consigliava fortemente ai presenti di dare un attentosguardo ad Avatar.Recommandait les mines de mettre sur les joints des rails pour que par une explosion mettre hors de service à la fois deux.
Consigliato di mettere miniere a giunture di rotaie che un'esplosione per mettere fuori uso subito due.Le médecin grec Dioscoride(1er siècle) recommandait la moutarde blanche, entre autres, pour les inflammations internes.
Il medico greco Dioscuride(primo secolo) consigliava la senape bianca fra l'altro in caso di irritazioni interne.La Suède sous la forme catégorique a refusé d'accorder leterritoire pour le passage de toutes les troupes, et recommandait aux Finnois plus vite de conclure la paix.
La Svezia nella forma categorica ha rifiutato di provvedere ilterritorio per passaggio di qualsiasi truppa, e consigliato a finlandesi di fare la pace più veloce.Et Warren Buffet recommandait que je le fasse avec franchise sur ce qui va ou ne va pas, et de le faire tous les ans.
Warren Buffett me lo aveva raccomandato-- che fossi onesto su cosa andava bene e cosa no, e che dessi alla cosa una cadenza annuale.La décision pertinente du Parlement européen recommandait instamment une fois encore de régler le débat sur la dénomination et d'ouvrir immédiatement les négociations d'adhésion.
La relativa decisione del Parlamento europeo ha,ancora una volta, raccomandato la risoluzione della disputa sul nome e l'avvio immediato dei negoziati di adesione.Jésus recommandait plutôt à ses apôtres d'aimer les hommes comme lui-même les avait aimés- d'une affection paternelle aussi bien que fraternelle.
Egli raccomandava piuttosto ai suoi apostoli di amare gli uomini come lui li aveva amati- di amare con un affetto sia paterno che fraterno.Saint Paul recommandait aux Philippiens: Ayez les mêmes dispositions, le même amour, les mêmes sentiments; recherchez l'unité.
San Paolo raccomanda ai Filippesi: Abbiate le stesse disposizioni, lo stesso amore, gli stessi sentimenti; cercate l'unità.Chiquart recommandait que le chef cuisinier ait au moins 1 000 charretées de« bon bois sec» et un large entrepôt de charbon.
Chiquart raccomanda che il capo cuoco disponga almeno di 1.000 carretti di"legna da ardere buona e secca" e di un grande magazzino pieno di carbone.Le fait que Jésus recommandait toujours le silence sur ses actes extraordinaires faisait grande impression sur ce simple enfant de la nature.
Il fatto che Gesù raccomandasse sempre il silenzio sui suoi atti straordinari fece una grande impressione su questo figlio semplice della natura.La Commission recommandait que les négociations d'adhésion soient ouvertes avec la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et Chypre.
La Commissione ha dunque raccomandato di avviare i negoziati di adesione con la Repubblica ceca, l'Estonia, l'Ungheria, la Polonia, la Slovenia e Cipro.Comme le recommandait la Cour, la Commission a simplifié et précisé sa méthode de calcul des restitutions mensuelles à la production à partir de septembre 2004.
Come raccomandato dalla Corte, dal settembre 2004 la Commissione ha semplificato e chiarito il metodo di calcolo della restituzione mensile alla produzione, come era stato raccomandato dalla Corte.Voilà pourquoi le rapport recommandait la mise en œuvre de systèmes d'échange d'informations efficaces, et de préférence automatiques, ainsi que l'intensification des échanges d'informations.
La relazione pertanto raccomanda l'attuazione di sistemi efficaci, preferibilmente automatizzati, di scambio delle informazioni, nonché un'intensificazione di tali scambi.
