Exemples d'utilisation de Recommandait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pas un seul client ne nous recommandait.
Pour être clair,Dr Oz ne recommandait pas une marque ou un endroit pour eux d'acheter.
Le collaborateur selon le travail recommandait.
Es empfahl der Mitarbeiter nach der Arbeit.Dioscoride la recommandait comme purgatif et emménagogue, ainsi que pour soigner les yeux et panser les plaies.
Pour 10 stocks, le Conseil a adopté une augmentation alors quela Commission recommandait une diminution.
Bei zehn Beständen beschloss der Rat eine Anhebung,obwohl die Kommission eine Senkung empfohlen hatte.Combinations with other parts of speech
Il lui recommandait le quartier-maître comme un homme en qui il pouvait avoir toute confiance.
Comme je l'ai fait en commission,j'ai soutenu aujourd'hui le paquet de compromis comme nous le recommandait le rapport Skinner.
Wie schon im Ausschuss habeich auch heute das uns im Bericht Skinner empfohlene Kompromisspaket unterstützt.Une lettre de Guillaume d'Orange le recommandait à son oncle et beau-père, le duc d'York, futur Jacques VII d'Écosse.
Wilhelm von Oranien empfahl ihn an seinen Onkel, den späteren Jakob II., damals Herzog von York.Cette réunion reste inachevée, car la marée interne desderniers années ne recommandait pas aborder ce sujet.
Dieser Termin steht noch aus, da infogle der internen Aufruhe der letztenJahre das Angehen dieser Angelegenheit nicht ratsam war.Il le recommandait à toute personne désirant comprendre ce que représentait une telle force perverse dans ce monde.
Er empfehle jedem im Lande, der bereit sei, solch eine sich weltweit ausbreitende dämonische Macht zu erkennen, das Buch zu lesen.En ce sens, je vous rappelle larésolution du 15 septembre, laquelle recommandait que la proposition soit présentée dans les plus brefs délais.
In diesem Sinne erinnere ich an dieEntschließung vom 15. September, in der empfohlen wurde, den Vorschlag in der kürzestmöglichen Frist vorzulegen.L'organe d'appel recommandait que la CE mette ses mesures en conformité avec ses obligations en vertu de l'accord SPS.
Das Berufungsgremium hat empfohlen, daß die EG ihre Maßnahmen mit ihren Verpflichtungen aufgrund des SPS-Übereinkommens in Einklang bringt.Je voudrais formuler quelques commentaires concernant la base juridique contenue dans laproposition initiale de la Commission, qui recommandait à la fois l'article 95 et l'article 175.
Ich möchte einige Anmerkungen zur Rechtsgrundlage des ursprünglichen Entwurfs der Kommission machen,in dem die Artikel 95 und 175 empfohlen wurden.Le document CARS 21 cité ci-dessus recommandait également l'utilisation à cette fin des règlements CEE-ONU3 éventuellement disponibles.
In dem bereits zitierten CARS-21-Dokument wird empfohlen, zu diesem Zweck auch die UN/ECE-Regelungen3- soweit vorhanden- zu verwenden.L'utilisation des vertus médicinales de la valériane remonte à la Grèce antique avec Hippocrate,Dioscoride et Galen qui la recommandait pour traiter les problèmes d'insomnie.
Der Einsatz von medizinischen Eigenschaften von Baldrian geht zurück auf das antike Griechenland mitHippokrates, Galen und Dioskurides, die zur Behandlung von Schlaflosigkeit empfohlen.Le fait que Jésus recommandait toujours le silence sur ses actes extraordinaires faisait grande impression sur ce simple enfant de la nature.
Die Tatsache, dass Jesus bezüglich seiner außergewöhnlichenTaten stets Schweigen gebot, beeindruckte dieses einfache Naturkind tief.Enfin, la Chine a commis l'erreur de ne pas respecter les préceptes desagesse de Deng Xiaoping qui recommandait que la Chine agisse avec précaution et« protège sa lumière sous un panier».
Schließlich hat sich China verkalkuliert, als es die Weisheit vonDeng Xiaoping missachtete, der riet, es solle sein Licht unter einen Scheffel stellen.Une de ces propositions recommandait d'intégrer le principe de l'égalité des hommes et des femmes dans les missions de l'Union.
Ich denke an Comme le recommandait la Cour, la Commission a simplifié et précisé sa méthode de calcul des restitutions mensuelles à la production à partir de septembre 2004.
Wie vom Hof empfohlen, wandte die Kommission ab September 2004 eine einfachere und klarere Methode für die Berechnung der monatlichen Produktionserstattung an.Le document, qui a fait l'objet d'une fuite, recommandait aux membres des Nations Unies de considérer la« décriminalisation et la possession de drogues destinées à la consommation personnelle.».
Das Dokument, das durchgesickert ist, empfiehlt, dass die Mitglieder der UNO"die Entkriminalisierung von Drogen und den Besitz für den persönlichen Konsum" in Erwägung ziehen.Il recommandait que la promotion de la société de l'information fît partie intégrante des politiques d'emploi coordonnées lancées en novembre 1997 au sommet européen sur l'emploi de Luxembourg.
Es wurde empfohlen, die Förderung der Informationsgesellschaft zu einem Teil der im November 1997 beim Europäischen Beschäftigungsgipfel in Luxemburg initiierten koordinierten Beschäftigungspolitik zu machen.Dans cette lettre,le premier vice-président Timmermans recommandait également aux autorités polonaises de consulter la Commission de Venise avant d'adopter les propositions de modifications de la loi sur le Tribunal constitutionnel.
Zudem empfiehlt der Erste Vizepräsident der polnischen Regierung, die Venedig-Kommission zu konsultieren, bevor die geplanten Änderungen zum Gesetz über das Verfassungsgericht in Kraft gesetzt werden.L'avis recommandait également à la Commission de confier les analyses d'impact à un organisme externe, présentant les qualifications et les critères d'indépendance requis.
Voilà pourquoi le rapport recommandait la mise en œuvre de systèmes d'échange d'informations efficaces, et de préférence automatiques, ainsi que l'intensification des échanges d'informations.
Die Verfasser des Berichts empfehlen daher die Einführung von Systemen für einen effektiven, vorzugsweise automatischen, Informationsaustausch sowie dessen Intensivierung.La Cour recommandait que la Commission procède à l'évaluation approfondie de l'OCM ainsi qu'à une analyse complète des risques, des coûts et des avantages liés aux différentes options possibles dans la perspective du passage à un système uniquement tarifaire prévu pour le 1er janvier 2006.
Der Hof empfahl der Kommission, eine gründliche Bewertung der GMO und eine vollständige Analyse der Risiken, Kosten und Vorteile der verschiedenen Optionen im Hinblick auf den Übergang zu der für den 1. Januar 2006 geplanten reinen Zollregelung vorzunehmen.Le rapport de CLERCQ recommandait la mise en oeuvre d'une politique de l'information et de la communication efficace du plus haut niveau communautaire au plus bas.
In dem De Clerq-Bericht wird empfohlen, eine wirksame Informations- und Kommunikationspolitik der Gemeinschaft von der höchsten bis zur untersten Ebene einzuführen.Le Comité recommandait en conséquence une réduction des crédits alloués au sous-programme"Matières premières primaires" et la réaffectation des fonds ainsi dégagés à l'exécution des trois autres sous-programmes.
Er empfahl deshalb, die für das Teilprogramm"Primäre Rohstoffe" vorgesehenen Mittel zu kürzen und die dadurch freigesetzten Mittel auf die drei übrigen Teilprogramme zu übertragen.Une seconde étude achevée en 1987 recommandait la création d'un système de financement pour l'achat de céréales(maïs blanc) dans les zones excédentaires et leur expédition vers les régions déficitaires.
In einer zweiten,1987 abgeschlossenen Studie wurde empfohlen, einen Mechanismus zur Finanzierung von Getreidekäufen- weißer Mais- in Überschußgebieten und zur Weiterleitung in Defizitgebiete einzuführen.L'amendement 5 recommandait la coréglementation pour atteindre des normes de qualité et des prestations de service améliorées et prévoyait la suppression de la réglementation formelle chaque fois que la coréglementation est introduite.
Die Abänderung 5 befürwortet eine Ko-Regulierung zugunsten von Qualitätsstandards und einer höheren Dienstqualität und sieht die Aufhebung formeller Regelungen im Fall der Ko-Regulierung vor.Dans un précédent avis exploratoire10, le CESE recommandait d'évaluer la téléassistance et l'assistance à l'autonomie à domicile, et de créer un réseau étendu et décentralisé de structures proches du domicile qui permettent un contact direct avec les personnes âgées.
In einer früheren Sondierungsstellungnahme10 empfahl der EWSA, die Fernversorgung(telecare) und das umgebungsunterstützte Wohnen(Ambient Assisted Living) zu bewerten und zu evaluieren und eine flächendeckende, dezentrale und wohnortnahe Infrastruktur zu schaffen, die den direkten Kontakt mit älteren Menschen erlaubt.
