Que Veut Dire LE GROUPE RECOMMANDE en Allemand - Traduction En Allemand

• die Gruppe empfiehlt
• das Gremium empfiehlt
• Gruppe schlägt

Exemples d'utilisation de Le groupe recommande en Français et leurs traductions en Allemand

Le groupe recommande l'adoption d'une méthode similaire pour les obligations émises par le secteur privé.
Für Anleihen nichtstaatlicher Kreditnehmer empfiehlt die Gruppe einen ähnlichen Ansatz.

Par ailleurs, le Groupe recommande d'accroître la cohérence des comités préparatoires des sessions du Conseil.
Darüber hinaus empfiehlt die Gruppe eine größere Kohärenz zwischen den die Ratstagungen vorbereitenden Ausschüssen.

Le groupe recommande un remaniement urgent de l'ensemble des procédures de gestion et d'administration du programme-cadre.
Daher empfiehlt das Gremium dringend, Management und Verwaltung des Rahmenprogramms völlig neu zu gestalten.

Compte tenu de ce qui précède, le groupe recommande donc(sous réserve de la décision politiquesusmentionnée et des dispositions de sauvegarde indiquées ci-après) qu'une base juridique soitajoutée à un endroit approprié du traité constitutionnel, qui permettrait à l'Union d'adhérer à la CEDH.
Infolgedessen empfiehlt die Gruppe(vorbehaltlich der oben genannten politischen Einigung und den nachstehenden Sicherheitsklauseln), eine Rechtgrundlage an geeigneter Stelle in den Verfassungsvertrag einzufügen, nach der die Union befugt wäre, der EMRK beizutreten.

Le groupe recommande un remaniement urgent de l'ensemble de la gestion et de l'administration du programme-cadre.
Daher empfiehlt das Gremium dringend, Management und Verwaltung des Rahmenprogramms komplett neu zu gestalten.”.

Avant qu'elle ne présente une proposition formelle, le Groupe recommande donc à la Commission de réaliser une étude de faisabilité afin d'évaluer s'il existe d'autres besoins concrets militant en faveur de l'adoption d'un statut de la SPE, d'une part, et les problèmes qui pourraient résulter d'une telle initiative.
Die Gruppe empfiehlt, dass die Kommission vor der Vorlage eines formellen Vorschlags eine Machbarkeitsstudie durchführt, um weitere praktische Erfordernisse für die Einführung eines solchen Statuts- und die damit zusammenhängenden Probleme- zu beurteilen.

Le groupe recommande de remplacer ces trois instruments par celui de la"décision PESC" telle quedéfinie supra sous A, à condition que l'on précise davantage son contenu.
Die Gruppe empfiehlt, diese drei Arten von Rechtsakten durch die"GASP-Entscheidung" zu ersetzen, wie sie oben unter Buchstabe A definiert worden ist, sofern ihr Inhalt genauer präzisiert wird.

Le groupe recommande en outre qu'une procédure formelle soit instituée confiant à cet organe la tâche de jauger la composante« énergie» de chaque programme communautaire.
Das Gremium empfiehlt ferner, dass ein förmliches Verfahren eingeführt werden sollte, anhand dessen diese Gruppe den energiepolitischen Aspekt aller EU-Programme prüft.

Le groupe recommande à l'UE de jouer un rôle volontariste afin de garantir que cette composante essentielle de l'infrastructure soit accessible à tous et compétitive au niveau mondial.
Die Gruppe empfiehlt, daß die EU gezielte Maßnahmen ergreift, um sicher zustellen, daß diese lebenswichtige Infrastruktur für alle verfügbar ist und im weltweiten Wettbewerb bestehen kann.

Le groupe recommande aussi que des efforts substantiels soient faits pour améliorer le plein accès des personnes défavorisées ou à besoins spécifiques à la mobilité transnationale.
Außerdem rät die Gruppe zu intensiven Antrengungen, um Personen, die benachteiligt sind oder spezifische Bedürfnisse haben, uneingeschränkten Zugang zur Mobilität zu geben.

Le groupe recommande l'établissement d'un nouveau programme doté d'un budget nettement plus élevé que les 175 millions d'euros alloués à l'actuel programme-cadre dans le domaine de l'énergie.
Das Gremium empfiehlt die Erstellung eines Folgeprogramms mit einer wesentlich größeren Mittelausstattung als den 175 Mio. € des laufenden ERP.

En conséquence, le groupe recommande d'accroître l'importance relative des budgets alloués à la science et à la technologie par rapport aux autres domaines politiques.
Daher empfiehlt das Gremium, den Umfang der für Wissenschaft und Technologie bereitgestellten Haushaltsmittel gegenüber den Mitteln für andere Politikbereiche zu erhöhen.

Le Groupe recommande plutôt à la Commission d'examiner les possibilités de modifier certaines dispositions actuelles du droit des sociétés afin de prendre en compte certains problèmes particuliers.
Vielmehr empfiehlt die Gruppe, dass die Kommission Bestimmungen im Rahmen der bestehenden gesellschaftsrechtlichen Vorschriften erwägt, um bestimmte Probleme zu lösen.

Le groupe recommande que des services de conseil pour les PME et des services d'orientation professionnelle pour les travailleurs soient développés en utilisant les informations de l'observatoire.
Die Gruppe empfiehlt, daß Beratungsdienste für KMU und Berufsberatungsdienste für Arbeitnehmer aufgebaut werden, die sich an den Daten des Beobachtungsnetzes orientieren.

Le groupe recommande d'assurer la gestion du changement sur le plan territorial par un effort conjoint de la part de tous les partenaires actifs dans ce territoire, sous l'égide des pouvoirs publics locaux.
Die Gruppe empfiehlt zur Bewältigung des Wandels auf territorialer Ebene gemeinsame Anstrengungen aller auf dieser Ebene tätigen Akteure unter Federführung der kommunalen Organe.

Le groupe recommande également que la Commission élabore des stratégies pour assurer une diffusion ciblée des résultats des projets et une évaluation systématique des incidences des futurs résultats du programme.
Das Gremium empfiehlt ferner, die Kommission solle Strategien für eine gezielte Verbreitung der Projektergebnisse und eine systematische Bewertung der Auswirkungen künftiger Programmergebnisse entwickeln.

Le groupe recommande doncque la relation entre ces deux bases juridiques soit précisée et que les conditions d'emploi desressortissants de pays tiers soient traitées à l'article 63, paragraphe 4.
Die Gruppe empfiehlt deshalb, die Beziehung zwischen diesen beiden Rechtsgrundlagen eindeutiger festzulegen und die Beschäftigungsbedingungen der Staatsangehörigen dritter Länder in Artikel 63 Absatz 4 zu regeln.

Le groupe recommande à la Convention de se pencher très attentivement sur la façon de garantirla transparence du processus législatif quand elle examinera les questions institutionnelles.
Die Gruppe empfiehlt dem Konvent, bei der Prüfung der institutionellen Fragen sich sehr sorgfältig damit zu beschäftigen, wie die Transparenz des Rechtsetzungsprozesses sichergestellt werden kann.

Le groupe recommande un réexamen approfondi des procédures et des systèmes utilisés pour fixer les objectifs globaux, établir les mécanismes de production des résultats et mettre en œuvre les programmes.
Das Gremium empfiehlt eine umfangreiche Überprüfung der Systeme und Modalitäten, nach denen die allgemeinen Ziele ermittelt, Mechanismen für die Bereitstellung Ergebnisse festgelegt und Programme durchgeführt werden.

Le groupe recommande la conclusion de pactes territoriaux pour l'emploi ou de formes analogues de concertation entre tous les acteurs économiques et sociaux dans les régions touchées par des restructurations.
Die Gruppe empfiehlt den Abschluß territorialer Beschäftigungspakte oder ähnlicher Formen der Abstimmung zwischen allen wirtschaftlichen und sozialen Beteiligten in Regionen, die von Umstrukturierungen betroffen sind.

Le groupe recommande la promotion de l'innovation de produits et de services par l'élimination des dernières restrictions à l'accès sur le marché et un recentrage des programmes publics de recherche et de développement.
Die Gruppe empfiehlt die Förderung der Innovation von Produkten und Dienstleistungen durch den Abbau noch bestehender Beschränkungen für den Zugang zum Markt und die Neuausrichtung öffentlicher F& E-Programme.

En outre, le groupe recommande l'insertion dans le traité d'une nouvelle dispositionprévoyant la possibilité pour le Conseil de décider à l'unanimité d'étendre le vote à lamajorité qualifiée dans le domaine de la PESC.
Ferner empfiehlt die Gruppe, eine neue Bestimmung in den Vertrag aufzunehmen, nach der der Europäische Rat einstimmig beschließen kann, die Anwendung der BQM im GASP-Bereich auszudehnen;

Dans la pratique, le groupe recommande d'augmenter la part variable des coûts(prélèvement sur les droits d'accises) avec une diminution correspondante des coûts fixes(taxes sur les véhicules) pour ne pas modifier la charge fiscale globale.
Die Gruppe empfiehlt praktisch eine Anhebung der variablen Verkehrskosten(Abgabe auf die Verbrauchsteuern) und zugleich eine Senkung der fixen Kosten(Kraftfahrzeugsteuer), damit die Abgabenbelastung alles in allem gleich bleibt.

Le groupe recommande que la Commission inclue des dispositions sur le rôle et les responsabilités des comités d'audit dans la recommandation- qu'il l'invite à publier- sur le rôle des administrateurs extérieurs et des membres des conseils de surveillance.
Die Gruppe empfiehlt, dass die Kommission Bestimmungen über die Funktion und die Aufgaben von Prüfungsausschüssen in die Empfehlung über die Funktion nichtgeschäftsführender Direktoren/Aufsichtsräte aufnimmt.

C'est pourquoi le groupe recommande la mise en place de prêts structurellement subordonnés et de prêts pour le financement de la phase opérationnelle initiale des projets afin d'atténuer les risques liés aux incertitudes en matière de trésorerie au cours de cette phase.
Die Gruppe empfiehlt daher, strukturell nachrangige Darlehen und Darlehen für das Anlaufen des Projektbetriebs zu entwickeln, um Risiken zu mindern, die aus Unwägbarkeiten hinsichtlich des Cash‑flows zu Beginn der Betriebsphase resultieren.

Le groupe recommande à cette fin un taux d'intervention financier plus accru de la Communauté pour promouvoir la réalisation des connexions transfrontalières des projets prioritaires, et souligne par ailleurs que l'impact budgétaire d'une telle évolution serait limité.
Die Hochrangige Gruppe schlägt zu diesem Zweck einen erhöhten Satz für Gemeinschafts zuschüsse vor, um die Fertigstellung grenzübergreifender Verbindungen vorrangiger Vorhaben zu fördern, und unterstreicht im Übrigen, dass die Auswirkungen einer solchen Maßnahme auf den Haushalt begrenzt wären.

Le groupe recommande que la Commission, les États membres de l'UE et les Banques citées fassent porter leurs actions de coopération et de financement sur les axes prioritaires et sur les mesures horizontales mentionnées dans le rapport.
Die Gruppe empfiehlt, die Zusammenarbeit der Kommission, der Mitgliedstaaten und der Banken sowie die von ihnen bereitgestellten Finanzmittel auf die im Bericht genannten prioritären Achsen und horizontalen Maßnahmen zu konzentrieren.

Le Groupe recommande donc que l'action de l'Union soit axée sur la création d'un cadre réglementaire commun concernant la protection des droits de propriété intellectuelle, le respect de la vie privée et la sécurité de l'information, au niveau européen et, le cas échéant.
Die Gruppe empfiehlt deshalb, daß Aktionen der Union dem Ziel dienen, innerhalb und, wo erforderlich, außerhalb Europas einen gemeinsamen Rechtsrahmen für den Schutz der geistigen Eigentumsrechte, der Privatsphäre und der Sicherheit von Informationen zu schaffen. fen.

Le Groupe recommande donc à la Commission de réaliser, avant la présentation d'une proposition formelle, une étude de faisabilité permettant d'évaluer les besoins concrets supplémentaires que permettrait de satisfaire la création d'un statut de la SPE- ainsi que les problèmes liés à cette introduction.
Die Gruppe empfiehlt, dass die Kommission vor der Vorlage eines förmlichen Vorschlags eine Durchführbarkeitsstudie erstellt, um weitere praktische Erfordernisse für die Einführung eines solchen Statuts- und die damit zusammenhängenden Probleme- beurteilen zu können.

Comment utiliser "le groupe recommande" dans une phrase en Français

Face à cette réalité, le groupe recommande donc, de renforcer la capacité opérationnelle de l’OMS.

Le groupe recommande que des centres d'excellence régionaux soient établis à divers endroits au pays.

Le groupe recommande que dès 2008, par exemple, un site portail des données environnementales soit ouvert.

Pour cela le groupe recommande la création d’un éco-label européen dès 2018 (recommandation 4, page 27).

Le groupe recommande également d’engager, en collaboration avec la FIEV, des actions de sensibilisation auprès des constructeurs.

Le Groupe recommande aussi l’octroi de primes visant à stimuler l’innovation, notamment des primes aux étapes intermédiaires.

Le groupe recommande vivement des modifications aux conditions d’admissibilité, afin d’accroître la participation au niveau du club.

Le groupe recommande aux partenaires conseil (APN Consulting Partner) intéressés de s’inscrire sur le site du programme.

Le groupe recommande l’étude par la Mission du Musée, d’un projet d’aide pour la réalisation de ce bulletin.

Le groupe recommande également, sur un plan normatif, que les routes réalisées dépassent les six mètres de largeur.

Comment utiliser "das gremium empfiehlt, die gruppe empfiehlt" dans une phrase en Allemand

Das Gremium empfiehlt dem Kreistag, der Neuausschreibung zuzustimmen.

Ergebnis: Das Gremium empfiehlt dem Stadtrat für dessen Januarsitzung 2020, für eine Illumination des Denkmals zu votieren.

Die Gruppe empfiehlt zudem die Schaffung eines Kommissariats für Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte.

Das Gremium empfiehlt den Kultusministern, die Einführung des Kernabiturs im kommenden Jahr mit einem Staatsvertrag aller Bundesländer zu beschließen.

Das Gremium empfiehlt dem Gemeinderat einstimmig, eine Entwidmung des Abschnitts von der Stadtgrenze Berlin bis zur Osdorfer Scheune zu beschließen.

Die Gruppe empfiehlt stattdessen, nach Produkten zu suchen, die Zinkoxid und Titandioxid als aktive Bestandteile verwenden.

Das Gremium empfiehlt deshalb, dass bei Kompensationsgeschäften für grösstmögliche Transparenz gesorgt werden müsse.

Die Gruppe empfiehlt eine verbesserte Kommunikation zwischen den Regulierungsbehörden untereinander sowie zwischen diesen Behörden und den Antragstellern.

Das Gremium empfiehlt den Parteimitgliedern einstimmig auch in Zukunft auf den Erbacher Bürgermeister Harald Buschmann als Kreisvorsitzenden zu setzen.

Fürstenfeldbruck – Das Gremium empfiehlt dem Stadtrat Tonaufzeichnungen seiner Sitzungen, die anschließend für jedermann abrufbar ins Netz gestellt werden sollen.