Que Veut Dire LE CESE RECOMMANDE en Allemand - Traduction En Allemand

• der EWSA empfiehlt
• der Ausschuss empfiehlt
• der EWSA schlägt
• der EWSA rät
• der EWSA plädiert
• der EWSA regt
• der Ausschuss legt

Exemples d'utilisation de Le cese recommande en Français et leurs traductions en Allemand

Le CESE recommande aux entreprises de faciliter les réparations de leurs produits.
Der EWSA rät Unternehmen, die Reparaturen ihrer Produkte zu vereinfachen.

Sur le micro-financement et l'entreprenariat social, le CESE recommande de.
In Bezug auf das Unterprogramm"Mikrofinanzierung und soziales Unternehmertum" emp fiehlt der EWSA folgendes.

Le cese recommande une intégration des marchés plus poussée pour combattre la crise économique.
EWSA empfiehlt stärkere Marktintegration zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise.

Quant à la gestion des conflits d'intérêt potentiels au sein de l'EFSA, le CESE recommande de rester vigilant, malgré l'effort accompli dans ce domaine.
Was den Umgang mit potenziellen Interessenkonflikten innerhalb der EFSA angeht, mahnt der EWSA trotz der in diesem Bereich unternommenen Anstrengungen weiterhin zur Wachsamkeit.

Le CESE recommande la constitution d'un forum européen des professions libérales.
Der EWSA regt die Schaffung eines europäischen Forums für die freien Berufe an.

Se référant à la Charte européenne des petites entreprises, le CESE recommande à la Commission de préparer une stratégie ouverte de coordination pour les PME et la recherche.
Unter Hinweis auf die Europäische Charta für Kleinunternehmen schlägt der EWSA vor, dass die Kommission eine offene Koordinierungsstrategie zur Förderung der F& E-Aktivitäten der mittelständischen Unternehmen ausarbeiten sollte.

Le CESE recommande avec force que la Commission européenne organise une"Journée européenne de l'éducation et de la formation" en 2015.
Der EWSA rät der Europäischen Kommission nachdrücklich, 2015 einen"Europäischen Tag der allgemeinen und beruflichen Bildung" zu veranstalten.

En particulier, le CESE recommande que ces initiatives soient prises dans le cadre de la coopération euro-méditerranéenne.
Der EWSA empfahl insbesondere, solche Initiativen im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Zusammenarbeit zu ergreifen.

Le CESE recommande de reporter la fin des quotas sucriers, prévue pour 2015, pour permettre au secteur de mieux s'adapter.
Der EWSA schlägt vor, die für 2015 geplante Aufhebung der Zuckerquoten aufzuschieben, damit die Branche die Möglichkeit hat, sich besser anzupassen.

De manière plus générale, le CESE recommande d'accélérer les recherches et les réalisations concernant de nouveaux modes de production et de consommation en lien avec l'EF.
Allgemein schlägt der EWSA vor, die Forschung und Entwicklung in Bezug auf folgende neue Produktions- und Verbrauchsmuster in Verbindung mit der Functional Economy zu beschleunigen.

Le CESE recommande également la création d'un réseau d'associations de PME européennes et américaines, ayant pour mission de promouvoir le PTCI.
Der EWSA empfehlt darüber hinaus die Einrichtung eines Netzes europäischer und amerikanischer KMU-Verbände mit der Aufgabe, die TTIP zu fördern.

Tests internes pour les DDIV: Le CESE recommande que les principes d'évaluation des risques et bénéfices d'un dispositif de santé s'appliquent à tous les produits, qu'ils soient commercialisés ou développés et utilisés uniquement à l'intérieur d'une institution test interne.
Hausinterne Tests für IVD: Der EWSA empfiehlt, den Grundsatz der Bewertung der Risi ken und Nutzen eines Gesundheitsprodukts auf sämtliche Produkte anzuwenden, unabhängig davon, ob sie vermarktet werden oder nur innerhalb einer Einrichtung entwickelt und verwen det werden hausinterner Test.

Le CESE recommande que l'UE prenne des mesures de nature à renforcer les capacités des douanes nationales en matière de lutte contre le commerce des produits de contrefaçon.
Der EWSA rät zu europäischen Maßnahmen zur Stärkung der nationalen Zollbehörden im Kampf gegen den Handel mit gefälschten Waren.

Pour limiter l'impact sur les PME, le CESE recommande de permettre aux États membres de circonscrire l'information soumise à l'obligation de publicité à ce qui est strictement nécessaire pour apprécier la situation financière d'une société.
Der Ausschuss empfiehlt, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einzuräumen, die Offenlegung auf die Informationen zu beschränken, die unbedingt zur Beurteilung der finanziellen Situation eines Unternehmens erforderlich sind, um so zu verhindern, dass sich die Offenlegung bei den KMU zu stark auswirkt.

Le CESE recommande de diversifier les moyens de la politique de cohésion à travers une ingénierie innovatrice des interventions financières de l'Union.
Der EWSA regt an, die Interventionsmöglichkeiten der Kohäsionspolitik durch ein innovatives Finanz-Engineering der Union breiter zu fächern.

Le CESE recommande de garantir une composition équilibrée des groupes de parties intéressées, qui est une condition essentielle au succès de la plateforme.
Der EWSA regt an, auf eine ausgewogene Zusammensetzung der Gruppe der Interessenträger zu achten, davon wird der Erfolg der Plattform abhängen.

Le CESE recommande fortement à l'Union européenne de ne pas sous-estimer les conséquences internationales que comporterait l'abrogation du système des conférences maritimes.
Der Ausschuss legt der EU ausdrücklich nahe, die internationalen Auswirkungen der Ab schaffung des Linienkonferenzsystems nicht zu unterschätzen.

Le CESE recommande que la Commission européenne fasse rapport sur la part de la production d'énergie indigène dans l'équation énergétique de chaque État membre.
Der EWSA rät dazu, dass die Europäische Kommission den Anteil der einheimischen Energieträger am Energiemix der Mitgliedstaaten ausweist.

Le CESE recommande de clarifier la participation des acteurs relevant de l'économie sociale dans le cadre de la poursuite des différents objectifs des Fonds.
Der EWSA regt an, die Mitwirkung von Akteuren der Sozialwirtschaft an der Verwirkli chung der Ziele der verschiedenen Fonds zu klären.

C'est pourquoi le CESE recommande que soit créé un Comité consultatif mixte UE-Monténégro dès que le statut de pays candidat à l'adhésion à l'UE lui aura été accordé.
Angesichts dessen empfiehlt der EWSA die Gründung eines Gemischten Beratenden Ausschusses EU/Montenegro, sobald Montenegro der Status eines Kandidatenlandes für den Beitritt zur EU zuerkannt wurde.

Le CESE recommande que les États membres étudient soigneusement l'impact de leur choix sur les consommateurs et le secteur du commerce de détail lorsqu'ils définiront leur propre politique de mise en œuvre.
Der Ausschuss legt den Mitgliedstaaten nahe, sorgfältig die Auswirkungen ihrer eigenen Umsetzungsmaßnahmen auf die Verbraucher und den Einzelhandel zu prüfen.

Le CESE recommande également que la Commission européenne prête attention à la nécessité de cohérence des politiques au croisement des politiques de l'enseignement, du marché du travail et du marché intérieur.
Außerdem sollte nach Ansicht des EWSA die Europäische Kommission der erforderlichen politischen Kohärenz an der Schnittstelle zwischen Bildungs-, Arbeitsmarkt- und Binnenmarktpolitik Beachtung schenken.

Le CESE recommande que les États membres étudient soigneusement l'impact de leur choix sur les consommateurs, et le secteur du commerce de détail et l'environnement lorsqu'ils définiront leur propre politique de mise en œuvre.
Der Ausschuss legt den Mitgliedstaaten nahe, sorgfältig die Auswirkungen ihrer eigenen Umsetzungsmaßnahmen auf die Verbraucher und den Einzelhandel sowie auf die Umwelt zu prüfen.

Le CESE recommande que la Commission mette en place un"Forum consultatif de la société civile de la mer Baltique", pour permettre d'associer la société civile organisée à la stratégie de la mer Baltique.
Der EWSA schlägt der Kommission die Einrichtung eines beratenden"Zivilgesellschaftlichen Forums für die Ostseeregion" vor, um so die Einbindung der organisierten Zivilgesellschaft in die Ostseestrategie sicherzustellen.

Le CESE recommande d'éliminer le caractère automatique de l'application des concepts de pays tiers sûr, premier pays d'asile et pays d'origine sûr et de la réduction des délais, et préconise de garantir un effet suspensif automatique en cas de recours.
Der EWSA plädiert für die Abschaffung der automatischen Anwendung der Begriffe des sicheren Drittstaats, des ersten Asylstaats und des sicheren Herkunftslands, der Fristverkürzung und empfiehlt die automatisch aufschiebende Wirkung des Rechtsbehelfs.

Le CESE recommande à la Commission de créer des fonds structurels(FSE+ FEDER) destinés spécialement à l'analyse du phénomène du sans-abrisme(homelessness) et visant l'insertion sociale des personnes sans domicile de l'Union européenne par la création de logements sociaux et d'hébergements permanents.
Der EWSA empfiehlt der Kommission, Strukturfonds(ESF und EFRE) einzurichten, die auf die Untersuchung des Phänomens"Obdachlosigkeit" ausgerichtet sind und auf die soziale Integration von Obdachlosen in der EU durch die Schaffung von Sozialwohnungen und Dau erunterkünften abzielen.

Le CESE recommande notamment que soient harmonisés dans un délai raisonnable l'étiquetage et la notice des médicaments autorisés précédemment à la directive 92/27/CEE, de façon à mettre un terme aux différences de présentation que l'on rencontre actuellement dans les Etats membres pour un produit identique.
Der Ausschuss empfiehlt insbesondere, dass Etikettierung und Beipackzettel von Arzneimitteln, die vor der Richtlinie 92/27/EWG zugelassen wurden, innerhalb eines angemessenen Zeitraums vereinheitlicht werden, um der gegenwärtig festzustellenden unterschiedlichen Präsen tation ein und desselben Produkts in den Mitgliedstaaten ein Ende zu machen.

Le CESE recommande à la Commission d'utiliser cet instrument pour promouvoir une politique industrielle durable, la responsabilité sociale et environnementale des entreprises, ainsi que des stratégies visant à soutenir les PME, résoudre les problèmes du marché de l'emploi et améliorer les politiques sociales.
Der EWSA empfiehlt der Kommission, mit diesem Instrument auch eine nachhaltige Indust riepolitik, die soziale Verantwortung von Unternehmen, umweltverträgliche Industrie und Maßnahmen zur Unterstützung von KMU zu fördern, ebenso wie die Lösung von Problemen auf dem Arbeitsmarkt und die Verbesserung der Sozialpolitik.

Le CESE recommande par conséquent que la Commission participe activement à la constitution d'un réseau entre les autorités responsables et les centres de recherche spécialisés afin d'approfondir les connaissances sur les mécanismes régissant la demande de médicaments et sur les meilleures pratiques thérapeutiques.
Der Ausschuss empfiehlt daher, dass sich die Kommission am Aufbau eines Netzwerks der zuständigen Behörden und der spezialisierten Prüfzentren zu dem Zweck, vertiefte Kenntnisse über die Mechanismen der Nachfrage nach Arzneimittel und der besten Therapieverfahren zu erlangen, aktiv beteiligt.

Le CESE recommandait d'élaborer une stratégie visant l'optimisation de la combinaison énergétique.
Der EWSA empfahl die Entwicklung einer Strategie für einen sinnvollen Energiemix.

Comment utiliser "le cese recommande" dans une phrase

Le Cese recommande en outre un "portage stratégique départemental" ou, selon les cas, au niveau de la métropole.

retour Accueil > Green & Innovations > Actualités > Le Cese recommande de faire plus de place à la...

Le Cese recommande aussi la mise en œuvre de dispositifs de soutien aux changements de pratiques dans la filière agricole.

Le Cese recommande d'aller plus loin et de fixer pour l'impôt sur la société (IS) une fourchette de taux minimal et maximal.

Dans la lignée du député socialiste (devenu depuis secrétaire d’Etat à l’Industrie), le Cese recommande une simplification des minimas et leur fusion.

Par ailleurs, le Cese recommande qu’une formation qualifiante soit plus systématiquement proposée aux jeunes en emploi d’avenir dans les métiers de l’économie verte.

Le Cese recommande tout d’abord d’intégrer l’objectif d’une plus grande mixité des métiers dans la gestion prévisionnelle des emplois et des compétences (GPEC).

Le Cese recommande également de lutter contre l'artificialisation des sols ou encore de favoriser les initiatives pour "reconnecter avec la nature une population majoritairement urbaine".

Le Cese recommande ainsi la création d’un conseiller scientifique en chef, à l’image du Chief Scientist britannique, chargé d’éclairer le président de la République sur des sujets complexes.