Exemples d'utilisation de Recommande en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Recommande que.
L'hôtel est recommande par.
Je recommande pas.
Donc… Je vous recommande d'accepter.
Recommande aux etats membres.
EMPFIEHLT den Mitgliedstaaten folgendes.Combinations with other parts of speech
Cette année, le rapport commun recommande de concentrer les efforts sur les domaines suivants.
Laut dem diesjährigen Gemeinsamen Bericht sollten sich die Bemühungen auf folgende Bereiche konzentrieren.Il recommande que le CESE accompagne chacun de ses avis d'une stratégie de communication.
Für den EWSA schlage er vor, jede Stellungnahme mit einer Kommunikationsstrategie zu verbinden.L'audit recommande la fermeture.
Wir empfehlen die Schließung.Je recommande à Franz de suivre un traitement médical.
Ich rate Ihnen, Franz in die Obhut eines Psychologen zu geben.Adieu, me recommande à ta maîtresse.
Je recommande cette deuxième lecture au Parlement.
Notre rapporteur nous le recommande, sauf à repartir dans une longue procédure de conciliation.
Unser Berichterstatter macht uns diese Empfehlung, da wir ansonsten ein langwieriges Schlichtungsverfahren einleiten müßten.Je recommande que cela soit fait sans attendre.
L'Etat recommande une sentence.
Wir empfehlen eine Strafe.Je recommande le Daily Mail.
Ich empfehle Ihnen die Daily Mail.Je vous recommande d'en faire autant.
Ich rate dir, das Gleiche zu tun.Je recommande donc qu'on occupe Medellín.
Meine Empfehlung wäre, dass wir Medellín besetzen.Je le recommande à l'Assemblée.
Ich empfehle ihn diesem Haus.Je recommande des coagulants naturels comme le foie de volaille.
Ich rate zu natürlichen Blutstillern… wie Hühnerleber.Je vous recommande de quitter la ville.
Ich rate Ihnen, die Stadt zu verlassen.Je recommande le déploiement de toutes nos défenses sur le secteur.
Ich rate, Verteidigungsposten zum Schutz von Sektor 001 zu aktivieren.Je vous recommande d'aller au sud.
Ich rate Ihnen dringend, nach Süden auszuweichen.Je le recommande à tous les membres du Parlement.
Ich empfehle ihn allen Abgeordneten dieses Parlaments.Je vous recommande de quitter mon navire.
Ich rate dir, aufzustehen und mein Schiff zu verlassen.Je vous recommande fortement… de refréner vos pensées.
Ich rate Ihnen dringend… irgendwelche Gedanken zu unterlassen.Mais il te recommande, mon indolent ami, de faire un peu d'exercice.
Il recommande par ailleurs la transmission aux institutions.
Je recommande à mes patients de l'Uvazole. C'est une crème antifongique.
Was ich meinen Patienten empfehle ist Uvazol, das Je recommande cet amendement au commissaire ainsi qu'à l'Assemblée.
Ich unterbreite Ihnen, Herr Kommissar, diese Empfehlung und unterbreite sie dem Parlament.À cet effet, je recommande une coopération interétatique intensifiée, selon le modèle nordique.
Ich befürworte eine intensivere zwischenstaatliche Zusammenarbeit in diesem Bereich nach dem nordischen Modell.
