Exemples d'utilisation de Recommande donc en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Recommande donc l'auteur du livre.
So empfiehlt der Autor des Buches.Le Comité en recommande donc la suppression.
Der Ausschuß empfiehlt deshalb, diese Bestimmung zu streichen.Honnêtement, je l'ai trouvé meilleur que dans de nombreuxrestaurants où j'ai été, je recommande donc vivement de prendre la demi- pension!
Ich fand es ehrlich gesagt besser als in vielen Restaurants,in denen ich je war, daher empfehle ich dringend die Halbpension!Je recommande donc de rester au centre.
Deshalb empfehle ich, mittig zu bleiben.Les coordinateurs ont acquiescé, et je recommande donc de passer au vote.
Die Koordinatoren haben meinem Vorschlag zugestimmt, und daher empfehle ich, dass wir mit der Abstimmung fortfahren.Combinations with other parts of speech
Je recommande donc qu'on occupe Medellín.
Meine Empfehlung wäre, dass wir Medellín besetzen.La Commission recommande donc d'examiner les options suivantes.
Daher empfiehlt die Kommission die Prüfung folgender Optionen.Je recommande donc au Parlement que nous agissions de la façon suggérée dans mon rapport et que nous soumettions ces cas à l'attention des autorités italiennes.
Ich empfehle daher dem Hohen Haus, dass wir die in meinem Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen ergreifen und die italienischen Behörden auf diese Fälle aufmerksam machen.Arrivé au terme de ses analyses, le groupe recommande donc la création d'une unité européenne de programmation qui pourrait prendre le nom d'Agence européenne de programmation indicative.
Am Ende ihrer Untersuchungen empfiehlt daher die Gruppe die Schaffung einer europäischen Programmierungseinheit, die als europäische Agentur für indikative Programmierung bezeichnet werden könnte.Je recommande donc vivement au Parlement d'accepter la position commune dans sa version actuelle.
Ich empfehle daher dringend, daß das Parlament den Gemeinsamen Standpunkt in der vorliegenden Fassung billigt.La Commission recommande donc au Parlement européen d'adopter la présente position commune.
Deshalb empfiehlt die Kommission diesen gemeinsamen Standpunkt dem Europäischen Parlament.Je recommande donc à l'Assemblée l'adoption de ce rapport.
Daher empfehle ich dem Haus diesen Bericht zur Annahme.Je recommande donc de ne pas les soumettre au vote.
Ich empfehle also, nicht über sie abzustimmen.Je recommande donc quand même de passer le test.
Deshalb empfehle ich trotzdem die Durchführung des Tests.Je recommande donc la proposition pour ce motif également.
Ich empfehle deshalb den Vorschlag auch aus diesen Gründen.Il recommande donc de réduire le délai de 9 à 3 mois.
Er emp fiehlt daher, die Frist von neun auf drei Monate zu verkürzen.Je recommande donc un vote négatif en ce qui concerne ces domaines.
Ich empfehle daher in bezug auf diese Bereiche eine ablehnende Stellungnahme.Je recommande donc vivement de choisir le pack Trio car cela inclut la pompe.
Daher empfehle ich das Trio-Paket dringend, da dies die Pumpe beinhaltet.Je recommande donc que tout le monde télécharger et installer le plugin oscam Mega.
Ich empfehle daher, dass jeder herunterladen und installieren-plugin Mega-OSCam.Je leur recommande donc d'appliquer le traitement avec un supplément de cellulite.
Daher empfehle ich ihnen, die Behandlung mit einem Cellulite-Präparat anzuwenden.Je recommande donc de tout cœur Thyrolin, n'attendez pas, prenez soin de vous maintenant!
Also empfehle ich Thyrolin von ganzem Herzen, warte nicht, pass auf dich auf!Je recommande donc à tous(pas sous- estimer, entre autres, la composante« romantique»).
Ich empfehle daher allen(nicht unterschätzen, die unter anderem die Komponente"Romantik").Le CESE recommande donc la création d'un observatoire européen de la lutte contre la violence.
Er empfiehlt daher ein europäisches Beobachtungszentrum für die Bekämpfung von Gewalt.Je recommande donc à mes collègues d'adopter la position commune du Conseil sans amendement.
Daher empfehle ich meinen Kolleginnen und Kollegen, den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ohne Änderung zu billigen.Je vous recommande donc que tu as tout utilisé dans ton sac de tours. pour prévenir toute interférence venant d'Amanda Clarke.
Daher empfehle ich Ihnen dringend, dass Sie in Ihre übergroße Trickkiste greifen, um weitere Störungen von Amanda Clark zu verhindern.Il recommande donc à la section de soutenir le projet d'avis sans ces amendements de dernière minute.
Daher empfehle er der Fachgruppe, den Stellungnahmeentwurf in seiner jetzigen Form zu unterstützen und die Änderungsanträge, die in letzter Minute eingereicht worden seien, unberücksichtigt zu lassen.Le CESE recommande donc de ne pas utiliser d'animaux pour les essais et de se servir plutôt de simulations sur ordinateur déjà disponibles.
Daher empfiehlt der EWSA, das Verwenden von Tieren für die Durchführung von Prüfungen zu verbieten und statt dessen auf die bereits verfügbare Computersimulation zurückzugreifen.Je recommande donc, en même temps que l'adoption du projet commun qui nous est présenté, un refus de nous déjuger et un rejet de toute demande de présentation d'un texte complémentaire.
Ich empfehle daher, neben der Annahme des vorliegenden gemeinsamen Entwurfs die Ablehnung einer Meinungsänderung und die Zurückweisung jeglichen Antrags auf Vorlage eines ergänzenden Textes.Je recommande donc cette stratégie et le programme comme un dispositif efficace et efficace pour l'apprentissage d'autres langues, ce qui donne des résultats satisfaisants après un temps très court.
Daher empfehle ich diese Strategie und das Programm als ein effektives und effektives Gerät zum Erlernen anderer Sprachen, das bereits nach kurzer Zeit zufriedenstellende Ergebnisse liefert.La Commission recommande donc que, dorénavant, la Commu nauté et les États membres veulent à adapter d'aussi près que possible les poUtiques industrieUe, agricole, sociale, etc., à cet objectif.
Die Kommission empfiehlt daher, daß die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten künftig für eine möglichst weitgehende Annäherung ihrer Industrie, Agrar-, Sozialpolitik usw. an dieses Ziel Sorge tragen.
