Exemples d'utilisation de Deviner en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Laisse-moi deviner.
Je crois deviner ce que tu penses?
Denkst du, was ich denke, das du denkst?On pouvait pas deviner.
Laisse-moi deviner: des poires!
Ich rate. Birnen!Je ne peux pas deviner.
Ich rate nicht, was in Proben ist.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
Laisse-moi deviner, un imprévu.
Tu sais que je ne peux pas deviner.
Du weißt, dass ich nicht rate.Je ne veux pas deviner à ton visage.
Bien sûr que non, j'aurais dû le deviner.
Peut vous deviner qui est aller gagner?
Quelque chose que les autres n'ont fait que deviner.
Etwas, worüber andere nur rätseln.J'aurais dû deviner ce qu'Adalind préparait.
Ich hätte wissen müssen, was Adalind vorhatte.Deviner qu'elle aime le mélange de SuperThrive/Dynagro.
Schätzen, daß er die SuperThrive/Dynagro Mischung liebt.Je ne pouvais pas deviner qu'ils auraient une bombe.
Wie kann ich ahnen, dass sie eine Dose.D'accord, le deuxième mot clé“Récupérer”, deviner maintenant?
OK, das zweite Schlüsselwort“Genesen”, denke jetzt erhältlich?Je ne pouvais deviner ce que le vieux a été pensée.
Ich konnte ahnen, was der alte Knabe dachte.Peu importe le nombre de fois qu'ils essayaient,ils ne pouvaient pas deviner son âge.
Egal, wie sehr sie es versuchten,sie konnten sein Alter nicht schätzen.Comment pouvais-je deviner qu'Essex se révolterait?
Wie konnte ich wissen, dass Essex sich erheben würde?Quelque chose que personne dans les dix-huit autres univers n'aurait pu deviner.
Etwas, was niemand aus den anderen achtzehnUniversen je hätte ahnen können….J'aurais dû deviner que tu cachais un gros secret.
Ich hätte wissen müssen, dass du ein großes Geheimnis hast.Comment deviner que Castle ouvrirait la chasse sur La Cosa Nostra?
Niemand konnte ahnen, dass Castle zur Jagd auf die Cosa Nostra bläst?Autre que celui, ne peut pas deviner ce qui le problème avec votre Cym.
Anders als das kann nicht schätzen, was das Problem mit deinem Cym.Laissez-moi deviner. Vous êtes venus pour le plaisir de voler?
Ich schätze, ihr kamt her, weil ihr Fliegen für einen Spaß haltet?Oh, non. j'aurais dû deviner qu'il n'était qu'un pilleur de tombes.
Oh nein. Ich hätte wissen sollen, dass er bloß ein Grabräuber ist.J'aurais dû deviner qu'une vermine comme toi serait sur ce coup.
Ich hätte wissen sollen, dass solche wie du auch verwickelt sind.On ne peut pas le deviner, à le regarder, mais il détestait.
Sie können es nicht wissen, wenn sie ihn jetzt so ansehen. Aber er hat es.Quiconque veut deviner le nombre de téléchargements, nous aurons l'année prochaine?
Wer will die Zahl der Downloads denke, wir werden im nächsten Jahr?Si je devais deviner, peut-être quatre, cinq, six ans?
Wenn ich schätzen müsste… Vielleicht vier, fünf, sechs Jahre?On aurait dû deviner qu'avec Hans il fallait voir les choses en petit.
Wir hätten wissen müssen, dass Hans Paket kleiner sein würde, als er gesagt hat.Julie va deviner qu'on est rentré tôt du restaurant pour elle.
Julie wird wissen, das wir früher aus dem Restaurant nach hause kommen, um nach ihr zu sehen.
