Exemples d'utilisation de On recommande en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On recommande de manger sain.
Wir empfehlen gesundes Essen.Pourboires à vos guides et chauffeur(on recommande €45 en tout).
Trinkgelder für Tour-Führer(Wir empfehlen insgesamt 45€).Pour éviter ceci, on recommande le port des gants de coton.
Um dies zu vermeiden empfiehlt sich das Tragen von Baumwollhandschuhen.On recommande 50 mg de Rhohyptase, pour augmenter sa libido.
Aber wir empfehlen einen 50 mg-Schuss… Rhohyptase zur Erhöhung der Libido.On ne recommandepas de régime spécifique, on recommande de manger sain.
Wir empfehlen keine bestimmte Diät, wir empfehlen gesundes Essen.Combinations with other parts of speech
On recommande 1 à 2 gélules par jour, idéalement avant les repas.
Wir empfehlen 1 bis 2 Kapseln pro Tag, idealerweise vor den Mahlzeiten.Dans les cultures d'intérieur, on recommande de cultiver un cycle de 18 heures.
Bei Indoor-Kulturen empfehlen wir, einen Zyklus von 18 Stunden während der gesamten Kultur zu kultivieren.On recommande de le décanter au moins 2-3 heures avant de le servir.
Wir empfehlen Umfüllen von mindestens 2-3 Stunden vor dem Servieren.Si on veut numériser une grande quantité de diapos, on recommande l'achat d'un deuxième support diapo.
Hat man größere Mengen an Dias zu digitalisieren, empfehlen wir unbedingt den Erwerb eines zweiten Diahalters.Tu sais, quand on recommande un gars, que son nom est rattaché au tien.
Weißt du, wenn du einen Typen empfiehlst… übernimmst du die Verantwortung für ihn.Pour accommoder la numérisation et rendre le fluxde travail encore plus effectif, on recommande l'achat d'un deuxième support de bandes de film.
Um sich das Scannen etwas bequemer undden Arbeitsablauf effektiver zu gestalten, empfehlen wir den Erwerb eines zweiten Filmstreifenhalters.On recommande un délai de 6 mois entre l'arrêt du traitement et l'allaitement.
A l'intérieur, elle peut mesurerplus de 140 cm, on recommande plus de 20 plantes par mà ̈tre carré dans un cycle continu de 18 heures.
Im Innenbereich kann es mehrals 140 cm messen, wir empfehlen mehr als 20 Pflanzen pro Quadratmeter in einem kontinuierlichen Zyklus von 18 Stunden.On recommande aux mères traitées par l'adéfovir dipivoxil de ne pas allaiter leur enfant.
Es wird empfohlen, dass Mütter, die mit Adefovirdipivoxil behandelt En raison de son importante capacité de transport et de son faibleprix de revient spécifique, on recommande ce type d'ins tallation dans le cadre de la lutte contre les feux de. mine.
Für die Bekämpfung von Grubenbränden ist dieAnlage wegen ihrer hohen Transportleistung und niedrigen spezifi schen Kosten zu empfehlen.On recommande pour la visite du site les dernières versions de Google Chrome, de Firebox et d'Internet Explorer.
Für die Nutzung dieser Website empfehlen wir die jeweils neueste Version von Google Chrome, Firefox oder Internet Explorer.Pour le transportdes échantillons de liquide oesophago-pharyngien(curette pharyngienne), on recommande la neige carbonique ou l'azote liquide, notamment lorsqu'un retard dans un aéroport ne peut être exclu.
Für Probangproben(Speiseröhren-/Rachentupfer)wird der Transport auf Kohlensäureeis oder Flüssigstickstoff empfohlen, insbesondere, wenn Verzögerungen an Flughäfen absehbar sind.Sols: On recommande des terres de texture légère, non caillouteuses et avec une teneur en matière organique pas trop élevée.
Böden: Empfohlen werden lockere, wenig steinige Böden mit einem nicht allzu hohen Gehalt an organischen Stoffen.En complément des possibilités insérées de l'oscillateur on recommande l'utilisation de la cellule flexible spéciale SPDS GraphiCS élaborée par la compagnie Consistent Software.
In Ergänzung zu den eingebauten Möglichkeiten des Generators wird die Nutzung des speziellen Bausteines System Design-Dokumente GraphiCS, die von der Gesellschaft Consistent Software entwickelt sind empfohlen.On recommande donc de maintenir des contacts fréquents, de façon que les animaux se familiarisent avec la présence et avec l'activité de l'homme.
Daher wertlen fortgesetzte häufige Kontakte empfohlen, damit sich die Tiere an tlie Gegenwart ties Menschen und seine Tätigkeiten gewöhnen.En Allemagne et en Grèce, on recommande l'analyse des erreurs commises par chaque enfant.
Pour eux, on recommande la dose d'oxymétholone chez les athlètes, généralement dans les 50 à 100 mg par jour(dosage autorisé à 100- 200 mg par jour si tolère).
Für sie, Athleten Oxymetholon Dosis empfohlen, in der Regel innerhalb von 50-100 mg pro Tag(Dosierung erlaubt, 100-200 mg pro Tag, wenn es toleriert).Pour une prévention optimale on recommande d'arranger plusieurs détecteurs de mouvement à l'intérieur de l'objet.
Für den optimierten Schutz wird empfohlen mehrere Bewegungsalarmanlagen im Objekt verteilt zu betreiben.On recommande aux vendeurs et acheteurs potentiels de prendre tous les mesures nécessaires en vue d'assurer les échanges commerciaux en sécurité selon nos recommandations.
Wir empfehlen, den potenziellen Käufern und Verkäufern, alle Vorsichtsmaßnahmen, um eine Sicherheits Transaktion gemäß unseren Empfehlungen für den sicheren Handel zu gewährleisten.Quand est-ce qu'on recommande la reconstitution de la dent par obturation et quand le fait-on par l'application d'une couronne dentaire?
Wann wird die Wiederherstellung des Zahnes durch Obturation und wann die Anbringung einer Zahnkrone empfohlen?On recommande les impressionnants jardins, et, dans le palais, les vielles cuisines de Tudor et les chambres royales qui remontent à de différentes périodes(prix courant £21).
Wir empfehlen die eindrucksvollen Gärten, und, im Innern des Palastes, die alten Tudor Küchen und königlichen Gemächer zu besuchen der Normalpreis ohne den London Pass beträgt £21, ca.Pour ces raisons, on recommande au tribunal un placement"en centre de réadaptation en encadrement intensif"pour une durée maximale d'un an."-"Un an"?
Aus diesen Gründen empfehlen wir dem Gericht ein Wiedereingliederungszentrum mit intensiver Betreuung für eine Dauer von maximal 1 Jahr?Comme traitement, on recommande tout d'abord au malade un changement d'alimentation pour perdre du poids et une augmentation de l'activité physique.
Als Therapie wird den Betroffenen in erster Linie eine Ernährungsumstellung zur Gewichtsreduktion und eine Bewegungsaktivierung empfohlen.On y recommande la même liste de polymères sulfonés spécifiques, qui comporte en regard une énumération de liquides organiques pour chacun d'eux, comme dans la demande objet du recours.
Dabei werden die gleichen spezifischen sulfonierten Polymeren aufgezählt und unter Angabe jeweils geeigneterorganischer Flüssigkeiten einzeln empfohlen wie in der vorliegenden Anmeldung.Aprà ̈s que les symptà ́mesaigus soient réglés, on lui recommande qu'ils voient un allergologiste pour confirmer le management supplémentaire de diagnostic et de régime.
Nachdem die akuten Anzeichen esteuert sind,wird es empfohlen, dass sie einen Allergist sehen, um das weitere Management der Diagnose und des Planes zu bestätigen.
