Exemples d'utilisation de Recommandait en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il nous recommandait un bon traiteur.
Vi bad honom rekommendera en bra deli.C'est récuser les"réalisations concrètes" qui ont construit progressivement"une solidarité de fait",à savoir ce que Schuman recommandait le 9 mai 1950.
Det innebär att man förnekar de ?konkreta resultat? som gradvis ?skapar en verklig solidaritet?. Detvar exakt vad Schuman förespråkade den 9 maj 1950.L'avis recommandait une intensification de la lutte contre la corruption.
Est-ce la même Pauline Green qui,en décembre, recommandait de voter la confiance sans même réfléchir?
Är detta den Pauline Green somi december rekom menderade att vi röstar för fortsatt förtroende utan att ens tänka oss för?Ce programme recommandait par ailleurs une réduction de 30% par rapport aux valeurs entrées en vigueur en 1996 pour ces polluants.
I programmet rekommenderades också en trettioprocentig sänkning av utsläpps gränsvärdena som trädde i kraft 1996.Combinations with other parts of speech
Un rapport très critiquea été publié, dans lequel on recommandait de recommencer les élections dans une série de circonscriptions.
En rapport lämnades därmycket kritik på valen framfördes och där det rekommenderades att hålla valen igen i ett antal distrikt.Le rapport recommandait également l'adoption du même principe par la Communauté européenne dans tous les États membres côtiers.
I rapporten rekommenderades även att Europeiska gemenskapen bör anta samma princip för alla kuststater inom gemenskapen.Je voudrais formuler quelques commentaires concernant la base juridique contenue dans laproposition initiale de la Commission, qui recommandait à la fois l'article 95 et l'article 175.
Jag har några kommentarer till den rättsliga grunden i kommissionens ursprungliga förslag,vari både artikel 95 och 175 rekommenderades.Pour être clair,Dr Oz ne recommandait pas une marque ou un endroit pour eux d'acheter.
För att varatydlig, Dr Oz rekommenderar inte ett märke eller ett ställe att köpa dem från.La cave de longue date a été créé en 1844 par le médecin anglais DrChristopher Penfold Rawson, qui recommandait à ses patients comme un vin tonique pour la santé.
Den sedan länge etablerad vingård grundades 1844 av den engelska läkaren DrChristopher Rawson Penfold, som rekommenderade sina patienter som en hälso-tonic vin.Une de ces propositions recommandait d'intégrer le principe de l'égalité des hommes et des femmes dans les missions de l'Union.
Jag tänker på förslaget om rekommendation att uppta principen i unionens uppgifter om jämbördighet mellan man och kvinna.Le rapporteur déclare explicitement que même si le dialogue avec la Commission a été constructif, celle-ci n'a pas revu son attitude euégard à la problématique du développement tel que le recommandait le Parlement.
Föredraganden anger tydligt att kommissionen trots en konstruktiv dialog inte ändrade sitt agerande iutvecklingsfrågorna på det sätt som parlamentet rekommenderade.Nous lui avons demandé quels vins elle recommandait pour les classiques de Noël et quelle combinaison était particulièrement à la mode. Vin aux cl.
Vi frågade henne vilka viner hon rekommenderar till julklassikerna och vilken kombination är särskilt trendig. Vin ti.Dans l'UE, le potentiel des marchés publics écologiques a été souligné pour la première fois en 2003 dans la communication de la Commission sur lapolitique intégrée des produits, qui recommandait aux États membres d'adopter des plans d'action nationaux en faveur des marchés publics écologiques pour fin 2006.
Inom EU tematiserades den miljöanpassade upphandlingens möjligheter för första gången i kommissionens meddelande om integrerad produktpolitik,där medlemsstaterna rekommenderades att anta nationella handlingsplaner för miljöanpassad offentlig upphandling till slutet av 2006.Chiquart recommandait que le chef cuisinier ait au moins 1 000 charretées de« bon bois sec» et un large entrepôt de charbon.
Inför en tvådagarsbankett råder Chiquart Il a mentionné le rapport Kok, tout comme moi dans ma question,mais ce dernier recommandait également- comme il le sait sans doute- la création d'un Conseil européen de la recherche, le même genre que la Fondation nationale de la science américaine.
Han hänvisade till Kokrapporten, liksom jag gjorde i min fråga,men i rapporten rekommenderas dessutom, som han säkert är medveten om, att ett europeiskt forskningsråd skall inrättas, ungefär motsvarande National Science Foundation i Förenta staterna.Il recommandait également un choix soigneux des programmes de fiscalité, d'aide au revenu et de salaire minimum afin de s'assurer que le travail soit suffisamment rémunérateur pour sortir les personnes de la pauvreté p. 36.
Man rekommenderade också en noggrann utformning av skatte-, inkomstbidrags- och minimilönpolitik för att arbete skulle vara tillräckligt inkomstbringande, så att människor kom ut ur fattigdomen s.36.C'est la raison pour laquelle le groupe deministres des affaires étrangères4 recommandait dès 2012 d'assurer, pour toutes les mesures,«la pleine légitimité et la pleine responsabilité démocratiques» et, dès lors, de renforcer la coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux5.
Gruppen av utrikesministrar4 rekommenderade därför redan under 2012 att man inom alla åtgärder bör värna om full demokratisk legitimitet och ansvarsskyldighet och därför stärka samarbetet mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten5.Elle recommandait l'élaboration d'orientations censées s'intégrer aux systèmes nationaux existants, le choix des structures et des mécanismes étant laissé aux États membres.
I det rekommenderades att riktlinjer bör fastställas och valet av strukturer och mekanismer lämnas till medlemsstaterna så att de anpassas på lämpligt sätt till deras befintliga system.Un rapport récent du gouvernement britannique recommandait d'imposer des restrictions à l'utilisation de téléphones mobiles par les enfants, dès lors qu'un cerveau en pleine croissance est plus sensible aux radiations électromagnétiques.
I en ny rapport avFörenade kungarikets regering rekommenderades begränsningar för barns användning av mobiltelefoner, då en hjärna som håller på att utvecklas är mer känslig för elektromagnetisk strålning.La stratégie recommandait de ne pas mettre à la disposition des consommateurs des peintures contenant du DEGBE destinées à une application par pulvérisation.
I strategin rekommenderades att färger som innehåller2-( 2-butoxietoxi) etanol och som är avsedda för sprutlackering inte bör hållas tillgängliga för konsumenter.Le rapport Grech adopté par leParlement en mai 2010 recommandait une approche globale pour la relance et le renforcement du marché intérieur en prenant en compte des secteurs stratégiques comme les politiques de l'Union en matière d'industrie, d'énergie et d'infrastructures.
I Louis Grechs betänkande som antogs avparlamentet i maj 2010 rekommenderades en holistisk strategi för en nystart och ett stärkande av den inre marknaden som omfattar nyckelsektorer som industri, energi och infrastruktur.Enfin, le RAA recommandait que la nouvelle génération de programmes de la politique de cohésion reflète les priorités contenues dans les programmes nationaux de réforme et les quatre actions prioritaires8.
Slutligen rekommenderades att den nya omgången sammanhållningsprogram bör överensstämma med prioriteringarna i de nationella reformprogrammen och de fyra prioriterade åtgärderna8.Dans un précédent avis exploratoire10,le CESE recommandait d'évaluer la téléassistance et l'assistance à l'autonomie à domicile, et de créer un réseau étendu et décentralisé de structures proches du domicile qui permettent un contact direct avec les personnes âgées.
I ett tidigare förberedande yttrande10 rekommenderade EESK att man skulle utvärdera televård och it-stöd i hemmet samt skapa en heltäckande, decentraliserad och bostadsnära struktur, i direktkontakt med de äldre.Cet avis recommandait le maintien des autorisations de mise sur le marché conformément aux amendements apportés aux rubriques concernées du Résumé des caractéristiques du produit et des Notices du produit définies aux Annexes III et IV.
Detta yttrande rekommenderade att godkännandet för försäljning bibehölls i enlighet med ändringarna av de relevanta avsnitten i produktresuméerna och bipacksedlarna som anges i bilaga III och IV.Un autre des lieux recommandait visite à Ispahan est le bazar central, qui relie la vieille ville avec la nouvelle et la place de Naqsh-e Jahan à mosquée de Hakim.
Ytterligare en av platserna rekommenderas besök i Isfahan är den centrala basaren, som förbinder den gamla staden med den nya och den torget av Naqsh-e Jahan med Hakim moské.Cette organisation recommandait certaines mesures relativesà la gestion des stocks partagés, comme des TAC annuels, un plan d'action pour le saumon(1997), des stratégies degestion du cabillaud(1999) et du sprat 2000.
Organisationen rekommenderade vissa åtgärder förförvaltningen av gemensamma bestånd, som årliga totalatillåtna fångster, en handlingsplan för laxen( 1997), strategierför förvaltning av torsken( 1999) och skarpsill 2000.Le rapport qui s'est ensuivi recommandait que les services de la Commission, les services d'audit interne des organismes payeurs et les organismes de certification poursuivent leurs efforts pour améliorer la gestion des créances.
I den påföljande rapporten rekommenderades att kommissionens avdelningar, utbetalningsställenas interna revisionstjänster och de attesterande organen borde göra ytterligare ansträngningar för att förbättra förvaltningen av fordringar.Comme le recommandait le rapport d'étape d'octobre 2000 concernant la mise en œuvre du plan d'action pour le capital‑investissement, les États membres devront intensifier, accélérer et élargir leurs travaux s'ils veulent que ce plan soit mis en œuvre comme prévu d'ici 2003.
Som rekommenderas i lägesrapporten om handlingsplanen för riskkapital från oktober 2000 måste medlemsstaternas ansträngningar intensifieras, påskyndas och utvidgas om handlingsplanen för riskkapital skall vara genomförd innan tidsfristen går ut 2003.Par ailleurs, il recommandait à la France de parvenir à améliorer le déficit corrigé des influences conjoncturelles en 2003 dans une mesure sensiblement supérieure à ce qui est actuellement prévu et de limiter l'accroissement du ratio de sa dette publique brute au PIB en 2003.
Rådet rekommenderade även Frankrike att uppnå en påtagligt större förbättring när det gäller det konjunkturrensade underskottet under 2003 än den som då planerades och att begränsa ökningen av den offentliga bruttoskulden i förhållande till BNP under 2003.
