Exemples d'utilisation de Simple proposition en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
J'ai une simple proposition.
Ho solo una semplice proposta.Création d'un site Webn'est pas une simple proposition.
Attivazione di un sitoweb non è una semplice proposta.C'est la simple proposition que je vous fais. mon simple appel à tout décideur dans cette pièce, à tous là dehors.
Questa è la mia semplice proposta a voi, la mia Mais si tu refuses ma simple proposition, ils meurent.
Se rifiuti la mia semplice richiesta, moriranno.Il s'agit d'une simple proposition et non d'une décision. Par ailleurs, elle fait suite à un rapport très sérieux et réfléchi réalisé par le groupe d'experts sur le clonage, sous la conduite du directeur de la Santé publique.
Si tratta solo di una proposta, non di Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la proposition de directive
la présente propositionpropositions législatives
sur la proposition relative
une nouvelle propositiondes propositions législatives
la nouvelle propositionla proposition législative
différentes propositionsune proposition relative
Plus
Ce mec qui apparaît de nulle part avec un flingue et une simple proposition… tue ma femme pour 2 000.
Quel tizio spunta dal nulla... con una pistola e una semplice proposta:"Uccidi mia moglie per 2000 dollari.Ce dernier est une simple proposition, et j'espère qu'il ne deviendra pas une loi, encore que cela dépende de vos homologues américains.
Si tratta di una semplice proposta, che mi auguro non diventi legge, benché questo dipenda dai vostri omologhi americani.Concernant les orateurs selon lesquels les orientations concernant les moyens d'atteindre les objectifs ne sont pas claires, il fait remarquer qu'il ne s'agit pas du programme de travail de la Commission,mais d'une simple proposition de la Commission européenne.
In risposta all'osservazione che la comunicazione non fornisce orientamenti chiari sui modi di raggiungere gli obiettivi ivi indicati, egli fa notare che tale documento non contiene ilprogramma di lavoro della Commissione bensì soltanto una proposta avanzata da quest'ultima.Ce que j'attends d'elle,c'est une simple proposition de convention ou, encore mieux, sur la base de l'article K. 3 en liaison avec l'article K. 9, une proposition en bonne et due forme de législation européenne en matière d'asile et d'immigration.
Io mi aspetto una semplice proposta di convenzione, o, meglio ancora, sulla base dell'articolo K 3 collegato all'articolo K 9, una vera e propria Nous, en tant que Commission Sexta du EZLN, considérons que les mobilisations du 19 mai (décentralisées) et la marche du 28 mai (concentration) démontrent que L'Autre Campagnes'est convertie d'une simple proposition à laquelle on pouvait adhérer, en une organisation nationale dotée de sa propre identité.
Noi come Commissione Sesta dell'EZLN riteniamo che le mobilitazioni del 19 maggio(dislocamento), e la marcia del 28 maggio(concentramento) dimostrano che l'Altra Campagna,dall'essere solo una proposta alla quale aderire, si è trasformata in un'organizzazione nazionale con identità propria.Monsieur le Président, nous avons devant nous une simple proposition de modification avancée par la Commission européenne. Elle permet à l'Observatoire d'apporter une assistance technique aux pays candidats d'Europe centrale et orientale dans la mise en place de systèmes d'information en matière de drogue.
Signor Presidente,oggetto del dibattito odierno è una semplice proposta di modifica avanzata dalla Commissione europea, con la quale si pone l'Osservatorio in condizione di fornire un sostegno di natura tecnica ai paesi candidati dell'Europa centrale ed orientale nell'istituzione di sistemi d'informazione sulle droghe.Le problème est en partie dû - je le précise tout particulièrement pour le commissaire, car je sais qu'il y est sensible - au fait que, même si le marché unique est au c? ur de la réforme économiquedes objectifs de Lisbonne, lorsqu'une simple proposition de réforme est avancée, nous nous retrouvons dans une situation extraordinaire où un nombre important d'États membres s'y opposent et, de fait, des États membres cherchent à la modifier ou à en atténuer la portée.
Parte del problema- lo dico in particolare al Commissario perché so quanto sia sensibile a questo argomento- è che, sebbene il mercato unico sia al centro della riforma economica prevista dagli obiettivi di Lisbona,ogni volta che viene avanzata una semplice proposta in questo senso ci troviamo nella sconcertante situazione che un numero significativo di Stati membri vi si oppone e che gli stessi parlamentari cercano di modificarla e di annacquarla.Il faut toutefois tenir compte dufait que l'objet de la saisine est une simple proposition de prolongation: l'ambition du groupe d'étude était d'ébaucher une série de propositions de solution, en attendant que la Commission présente sa nouvelle proposition, et ce sont ces propositions du groupe d'étude qui ont donné lieu à des divergences.
Va tuttavia tenuto presente chel'oggetto della consultazione è una semplice proposta di proroga: il gruppo di studio ha avuto l'ambizione di delineare una serie di Papoutsis (PSE). - (GR) Madame le Président, pour éviter tout malentendu, vous me permettrez de préciser que la précédente intervention du distingué collègue, M. Ephremidis, si elle procède d'une approche différente, rejoint complètement sur le fond la position du peuple grec, car c'est bien de celle-ci qu'il s'agit, etce dont nous débattons présentement ne concerne pas une simple proposition et un choix du gouvernement grec mais en fait une position politique soutenue par l'ensemble du peuple grec.
Papoutsis(PSE).-(GR) Signora Presidente, per evitare malintesi, mi consentirà di precisare che l'ultimo discorso dell'onorevole collega Ephremidis ha un approccio diverso, ma in sostanza coincide esattamente con la posizione del popolo greco, perché di questo si tratta e ciò che discutiamooggi non riguarda una semplice proposta governativa e una scelta governativa della Grecia, ma essenzialmente una posizione politica, sostenuta da tutto il popolo greco.L'avis exprime une profonde déceptionde ce qu'une simple proposition de résolution du Conseil ait été présentée plutôt qu'une politique efficace manifestant un réel engagement politique dans la lutte contre le racisme et insiste pour que tous les ressortissants de la Communauté européenne, y compris ceux qui appartiennent aux minorités ethniques, soient assurés d'une part de Γ «Europe des citoyens» et d'un avenir dans celleci.
Nel parere si esprime«profondadelusione perché viene presentata soltanto una proposta di risoluzione del Consiglio invece che La fonction "voix active" de Knowledge Master décrit la structure cognitive dans son essentiel de concepts et derelations organisées en simples propositions.
La funzione"voce attiva" di Knowledge Master descrive la struttura cognitiva nella sua essenzialità di concetti erelazioni organizzate in semplici proposizioni.Conclusions et recommandations: elles seront communiquées après la réunion unique dugroupe d'étude; les paragraphes rédigés ci-après constituent de simples propositions élaborées sur la base de ce document de travail.
Conclusioni e raccomandazioni: seguiranno dopo la riunione del gruppo di studio;i punti che figurano in questa sezione rappresentano delle semplici proposte elaborate sulla base del presente documento di lavoro.Les intérêts financiers que suscitent la planification et le développement urbains sonttels que de simples propositions ne suffiront pas à garantir que nous nous acheminons vraiment vers des villes viables et sûres à l'avenir.
Gli interessi finanziari nell'assetto e nello sviluppo urbanistico sono, infatti, tali che civorranno ben più che semplici suggerimenti per assicurare che la nostra azione di oggi porti a città sicure e vivibili in futuro.La Présidence a constaté l'absence d'une majorité qualifiée en faveur de la proposition et d'une majorité simple contre la même proposition.
Ma proposition est simple.
La mia proposta è semplice.Voici donc une proposition simple.
Ecco, quindi, una proposta di base.Mes amis, ma proposition est simple.
Signori, la mia proposta è semplice.Cette proposition simple résoudra également la plupart des problèmes qui nuisent au lobbying.
Tale semplice proposta risolverebbe la maggior parte dei problemi che inducono al lobbismo.Ma proposition est simple, mais très attrayante.
La mia proposta è semplice, ma molto attraente.Cette proposition est simple et n'est pas controversée.
Si tratta di una proposta semplice e non controversa.Et pour la jeune génération, sa proposition est simple.
Simple dans sa proposition, domestique par les choix architecturaux, familier dans maniĂšre de bienvenue.
Semplice nella proposta, domestico per le scelte architettoniche, familiare nel modo di accogliere.Votre compagnie peut gagner la commission sur les affaires de finances toute pour compléterune forme de proposition simple de finances.
La vostra azienda può guadagnare la commissione sugli affari tutta di finanza percompilare un modulo semplice di proposta di finanza.Les règlements de base prévoient, pour l'institution de mesures antidumping ou compensatoires définitives, une procédure à laquelle le Conseil,statuant à la majorité simple sur proposition de la Commission.
I regolamenti di base prevedono, per l'istituzione di misure antidumping e compensative definitive, una procedura in base alla quale ilConsiglio delibera a maggioranza semplice su proposta della Commissione.
