Exemples d'utilisation de Son explication en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je remercie le commissaire pour son explication.
Son explication de vote figure en Annexe II.
La sua dichiarazione di voto è riportata nell'allegato II.Le songe est véritable, et son explication est certaine.
Il sogno è veritiero e la sua interpretazione è sicura».Es-tu capable de me faire connaîtrele songe que j'ai eu et son explication?
Sei capace di farmi conoscere ilsogno che ho fatto e la sua interpretazione?»?Et le prêtre continua son explication:"La messe est-elle le sacrifice du Christ?".
E il sacerdote ha proseguito nella sua spiegazione teologica:«La Messa è il sacrificio di Cristo?».
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la seule explicationune autre explicationexplications fournies
une explication logique
bonne explicationexplications complémentaires
une seule explicationune explication scientifique
la meilleure explicationune meilleure explication
Plus
Utilisation avec des verbes
une explication détaillée
des explications détaillées
fournir des explicationstrouver une explicationexplication de vote écourtée
demander une explicationmérite une explication
Plus
Utilisation avec des noms
Bourlanges peut dire ce qu'il veut dans son explication de vote.
L'onorevole Bourlanges può dire ciò che vuole nella sua dichiarazione di voto.Enfin, quant à son explication personnelle d'une« politique d'extermination des juifs», elle valait celle de R. Hilberg:.
Infine, quanto alla sua spiegazione personale su una"politica di sterminio degli ebrei", essa valeva quella di R. Hilberg:.Il a reçu le prixNobel de médecine en 1904 pour son explication de la façon dont les nerfs contrôlent pancréas.
Ha ricevuto il Premio Nobelnel 1904 in Medicina, per la sua spiegazione di come i nervi controllano pancreas.Madame le Président, je vous remercie de m'avoir accordé la parole etje remercie également M. Bangemann pour son explication.
(EN) Signora Presidente, Wallérius donne en 1740 son explication des causes des différentes formes de cristaux et de groupements de cristaux.
Wallérius fornisce nel 1740 le sue spiegazioni delle cause delle differenti forme dei cristalli e dei raggruppamenti dei cristalli.Et Beltschatsar répondit: Mon seigneur,que le songe soit pour tes ennemis, et son explication pour tes adversaires!
Beltsasar rispose, e disse: Signormio, avvenga il sogno a' tuoi nemici, e la sua interpretazione a' tuoi avversari!Mais si vous me dites le rêve et son explication, vous recevrez de moi des dons, des présents et de grands honneurs.
Se invece mi dite il sogno e la sua interpretazione, riceverete da me doni, ricompense e grandi onori; ditemi dunque il sogno e la Et Beltschatsar répondit: Mon seigneur,que le songe soit pour tes ennemis, et son explication pour tes adversaires!
Beltsatsar rispose, e disse:'Signor mio,il sogno s'avveri per i tuoi nemici, e la sua interpretazione per i tuoi avversari!
Mais son explication dérape vite et elle donne, sans s'en rendre compte, la nature de ce qui lie ces groupes plutôt hétérogènes:.
Ma la sua spiegazione cambia rapidamente di tono e, senza rendersene conto, offre delucidazioni sulla natura di ciò che lega insieme questi gruppi piuttosto eterogenei:.C'est dans ce sens-là queHugues de Digne a gardé, dans son Explication de la Règle, une interprétation probablement originelle.
E' in questo senso che Hugues de Digne, nel suo Spiegazione della Regola, dà un'interpretazione che é probabilmente originale.Dans son explication, la Commission a indiqué les raisons pour lesquelles elle faisait une proposition d'amendement de la directive concernant la qualité des eaux de baignade.
Nella sua motivazione, la Commissione ha illustrato per quali motivi ha deciso di elaborare una proposta di modifica della direttiva sulla qualità delle acque di balneazione.On doit poireauter ici une demi-heure après les votes pourdire qu'on fait son explication de vote par écrit.
Si è costretti ad aspettare in Aula una mezz'ora dopo Nous remercions le vice-président de la Commission pour son explication de ce qui s'est passé à Tampere et pour sa vision optimiste des événements qui y ont eu lieu.
Ringraziamo il Vicepresidente della Commissione per il suo resoconto di quanto è avvenuto a Tampere e per la valutazione ottimistica che esprime al riguardo.La progression du trafic aérien, à la fois de passagers et de marchandises,trouve son explication dans l'évolution du Produit Intérieur Brut(PIB) mondial.
L'aumento del traffico aereo, sia dei passeggeri che delle merci,trova la sua spiegazione nell'evoluzione del Prodotto Interno Lordo(PIL) mondiale.Toutefois, dans son explication de vote, le groupe des Indépendants pour l'Europe des Nations regrette que la Commission ait mis trois ans pour faire cette proposition qui entrera en vigueur rétroactivement le 1er janvier 1996.
Tuttavia, nella sua dichiarazione di voto il gruppo dei deputati indipendenti per l'Europa delle nazioni, deplora che alla Commissione siano occorsi tre anni per presentare tale proposta con entrata in vigore retroattiva al 1- febbraio 1996.La délégation portugaises'est exprimée contre la directive; son explication de vote a été publiée dans la communication à la presse nu 7840/95.
La delegazione portogheseha votato contro la direttiva e la sua dichiarazione di voto si trova nel comunicato stampa n.Le vrai, c'est que notre correspondant externe avec Son explication des crop circles et des spectacles claires, logiques, et il semble que la solution LogicAll également acceptable.
Il vero è,che il nostro interlocutore esterno con la sua spiegazione dei cerchi nel grano e spettacoli chiaro, logico, e sembra che la soluzione LogicAll anche accettabile.Le rapport entre vie spirituelle et exercice du ministère sacerdotalpeut aussi trouver son explication à partir de la charité pastorale donnée par le sacrement de l'Ordre.
Il rapporto tra la vita spirituale e l'esercizio del ministerosacerdotale può trovare una sua spiegazione anche a partire dalla carità pastorale donata dal sacramento dell'Ordine.Réponse anhu Abdullah bin Abbasradi»vers syubhat-syubhat Khawarij et son explication de la vérité du mensonge est de la proposition scientifique pour les prières que je vous ai dit de la décision-preuve(argument) avec manhaj ami.
Risposta anhu Abdullah bin Abbasradi'verso syubhat-syubhat Khawarij e la sua spiegazione del vero dal falso è di proposizione scientifica per le preghiere ho detto della decisione a prova(argomento) con l'amico Manhaj.Madame le Président, je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements à Monsieur Fischler pour son explication. Je pense qu'en soi, l'analyse qu'il nous a livrée est correcte.
Signora Presidente,innanzitutto ringrazio il Commissario Fischler per la sua dichiarazione; per quanto riguarda l'analisi da lui fatta, ritengo che essa sia sostanzialmente corretta.Palacio Vallelersundi(PPE).-(ES) Tout d'abord,je tiens à remercier Mme Gardin pour son explication très complète et exhaustive concernant l'interprétation de la Commission relative au protocole en annexe au traité d'Amsterdam.
Palacio Vallelersundi(PPE).-(ES) In primo luogo,devo ringraziare la onorevole Gradin per la sua spiegazione, completa ed esauriente, circa l'interpretazione che la Commissione dà a questo protocollo allegato al Trattato di Amserdam.Monsieur le Président,je souhaite en tous cas complimenter le commissaire pour son explication claire. Je souhaite surtout réagir du point de vue du rapporteur du budget 2001.
NL Signor Presidente,voglio comunque complimentarmi con il Commissario per le sue spiegazioni chiare e soprattutto rispondere in qualità di relatore per il bilancio 2001.La confusion vient peutêtre du fait quele rapporteur a donné son explication de vote au nom de son groupe et non pas au nom de la commission.
Forse la mancanza di chia rezza deriva dal fatto che larelatrice ha dato la sua dichiarazione di voto a nome del suo gruppo e non a nome della commissione.Je souhaiterais connaître- et le commissaire a déjàpartiellement répondu à ma question dans son explication- les nouveaux plans destinés à lutter contre les médicaments de contrefaçon ainsi que les mesures prévues à l'avenir pour contrecarrer ces activités criminelles.
Vorrei sapere- sebbene il Commissario abbiagià risposto in parte nella sua spiegazione- quali sono i nuovi progetti volti a fronteggiare, in futuro, la contraffazione di medicinali e la 
