Que Veut Dire SOUS RÉSERVE DE CERTAINES EXCEPTIONS en Italien - Traduction En Italien

• fatte salve alcune eccezioni

Exemples d'utilisation de Sous réserve de certaines exceptions en Français et leurs traductions en Italien

Ces droits sont sous réserve de certaines exceptions et exemptions.
Questi diritti sono soggetti a determinate eccezioni ed esenzioni.

Il convient que les immobilisations puissent faire l'objet d'un amortissement à des fins fiscales, sous réserve de certaines exceptions.
Le attività immobilizzate dovrebbero essere ammortizzabili a fini fiscali, fatte salve determinate eccezioni.

Sous réserve de certaines exceptions mineures, un ressortissant étranger ne peut légalement posséder des terres en Thaïlande.
Fatte salve alcune eccezioni minori, un cittadino straniero non può legalmente propria terra in Thailandia.

Aujourd'hui, mais il ya encore, leurs activités, sous réserve de certaines exceptions, diminué de mani? re significative.
Oggi, anche se vi sono ancora, le loro attivit?, fatte salve alcune eccezioni, diminuito significativamente.

Il convient que les immobilisations puissent faire l'objet d'un amortissement à des fins fiscales, sous réserve de certaines exceptions.
È necessario che le attività immobilizzate possano essere ammortizzate a fini fiscali, fatte salve determinate eccezioni.

Sous réserve de certaines exceptions citées, ces Fils aux effusions septuples disposent d'une suprématie inconditionnelle dans l'univers de leur résidence.
Con alcune determinate eccezioni, questi Figli di conferimento settuplo sono incondizionatamente supremi negli universi in cui risiedono.

Vous avez également le droit de nous demander de cesser de traiter vos Données personnelles, sous réserve de certaines exceptions.
Avete anche il diritto di chiederci di interrompere l'elaborazione delle vostre Informazioni Personali, fatte salve alcune eccezioni.

L'article 7 prévoit qu'une telle règle s'applique sous réserve de certaines exceptions et dérogations, notamment pour des raisons de sécurité justifiées établies par la loi.
L'articolo 7 stabilisce che tale norma non pregiudica determinate eccezioni e deroghe, in particolare per motivi di sicurezza giustificati, riconosciuti dalla legge.

Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre dispose d'un droit d'accès aux documents des institutions sous réserve de certaines exceptions.
Ogni cittadino dell'Unione e ogni persona fisica o giuridica residente o avente la sua sede in uno Stato membro ha diritto d'accesso ai documenti delle istituzioni fatte salve talune eccezioni.

L'application systématique du vote majoritaire aux mesures relevant de la mise en oeuvre des actions communes (sous réserve de certaines exceptions, par exemple dans le domaine de la sécurité et de la défense);
Il ricorso sistematico al voto di maggioranza per le misure attinenti all'attuazione delle azioni comuni(fatte salve alcune eccezioni, per esempio, nel settore della sicurezza e della difesa);

La recommandation NGA de la Commission de 2010 énonce le principe général de l'accès de gros orienté vers les coûts aux réseaux des opérateurs dominants, sous réserve de certaines exceptions.
La raccomandazione NGA della Commissione del 2010 illustra il principio generale dell'accesso all'ingrosso orientato verso i costi alle reti degli operatori dominanti, con alcune eccezioni.

Considérant qu'il importe d'appliquer la présente directive aux rejets effectués dans les. eaux souterraines, sous réserve de certaines exceptions et modifications, en attendant qu'une réglementation communautaire spécifique soit arrêtée en la matière;
Considerando che, salvo talune eccezioni e modifiche, è opportuno applicare la presente direttiva agli scarichi effettuati nelle acque sotterranee in attesa dell' adozione di una regolamentazione comunitaria specifica in materia;

Vous avez le droit, sous réserve de certaines exceptions légales, d'accéder, de corriger ou de supprimer les données vous concernant que nous conservons, et de vous opposer à ce que ces informations soient utilisées.
Avete il diritto, fatte salve alcune eccezioni di natura giuridica, di accedere, correggere o eliminare qualsiasi dato personale che vi riguardi da noi conservato e di opporvi al trattamento dei vostri dati personali.

Le problème était que la proposition de la Commission européenne rompait avec la Convention de Rome en disant, sous réserve de certaines exceptions, que c'est la loi du consommateur qui doit s'appliquer aux contrats entre ce dernier et le professionnel.
Il problema riguardava il fatto che la proposta della Commissione si scontrava con la Convenzione di Roma sostenendo- seppur con certe eccezioni- che è la legge del consumatore a dover essere applicata ai contratti tra quest'ultimo e i professionisti.

Si vous apportez des modifications à votre réservation ou que vous l'annulez plus de 24 heures après l'achat, vous devrez payer des frais de modification, quels que soient le moment de l'achat et la raison de l'annulation ou de la modification (sous réserve de certaines exceptions).
Per qualsiasi cambiamento di itinerario effettuato dopo le 24 ore dall'acquisto verrà applicata la penale di modifica corrente, a prescindere dal momento dall'acquisto e dal motivo della cancellazione o modifica(salvo alcune limitate eccezioni).

Dans une communication du 5 mai(2), elle a proposé de retenir comme principe général que cet accès devrait être autorisé, sous réserve de certaines exceptions justifiées par la recherche d'un juste équilibre entre l'intérêt d'une ouverture accrue et la protection de certains intérêts publics et privés.
In una comunicazione del 5 maggio!2 essa ha proposto di autorizzare in linea di massima questo accesso, fatte salve alcune eccezioni giustificate dalla ricerca di un opportuno equilibrio tra l'utilità di una maggiore apertura e la salvaguardia di determinati interessi pubblici e privati.

Prise de position de la Cour contrôlés directement ou indirectement par des ressortissants d'un autre pays membre, un traitement non moins favorable que celui dont bénéficient dans les mêmes circonstances les entreprises nationales, sous réserve de certaines exceptions ou dérogations.
Presa di posizione den« Corte o indirettamente da, cittadini di un altro paese membro un trattamento non meno favorevole di quello di cui fruiscono nelle stesse circostanze le imprese nazionali, con riserva di talune eccezioni o deroghe.

Une «pénalité de prix obligatoire» est l'obligation, pour les entités adjudicatrices, d'augmenter, sous réserve de certaines exceptions, les prix de produits et/ou de services provenant de certains pays tiers qui ont été proposés dans le cadre de procédures de passation de marchés.
Per“penalità obbligatoria applicabile sul prezzo” si intende l'obbligo a carico delle amministrazioni aggiudicatrici/degli enti aggiudicatori di aumentare, fatte salve talune eccezioni, il prezzo di servizi e/o beni originari di taluni paesi terzi offerti nelle procedure di appalto.

Plusieurs possibilités ont été envisagées pour remédier à cette situation: a l'application du vote majoritaire à la définition des actions communes par le Conseil à l'intérieur du cadre général politique fixé par le Conseil européen (sous réserve de certaines exceptions, par exemple dans le domaine de la sécurité et de la défense);
Per porre rimedio a questa situazione si sono prospettate varie possibilità: a il ricorso al voto di maggioranza per la definizione delle azioni comuni da parte del Consiglio all'interno del quadro generale politico fissato dal Consiglio europeo(fatte salve alcune eccezioni, per esempio, nel settore della sicurezza e della difesa);

Tel est le cas notamment des accords verticaux contenant des restrictions telles que l'imposition d'un prix de vente minimal ou d'un prix de vente fixe, ainsi que, sous réserve de certaines exceptions, des restrictions relatives au territoire sur lequel, ou à la clientèle à laquelle, un distributeur ou un réparateur peut vendre les biens ou les services contractuels.
Si tratta, in particolare, degli accordi verticali contenenti limitazioni quali i prezzi di rivendita minimi o fissi e, con determinate eccezioni, limitazioni del territorio o dei clienti ai quali il distributore o riparatore può vendere i beni o i servizi oggetto del contratto.

Sous réserve de certaines exceptions, vous avez le droit d'accéder à vos Informations à caractère personnel et de recevoir sous forme portative une copie de certaines informations que vous avez fournies, ainsi que de demander la mise à jour, la suppression ou la rectification de ces informations en utilisant les outils décrits ci-dessous ou en contactant Ancestry.
Fatte salve alcune eccezioni, l'utente ha il diritto di richiedere l'accesso ai suoi dati personali e di ricevere una copia di alcune informazioni da lui fornite in forma portatile, nonché di cercare di aggiornare, cancel-lare o correggere queste informazioni utilizzando gli strumenti descritti di seguito o contattando Ancestry.

En vertu des lois californiennes, les résidents de Californie qui ont une relation d'affaires avec nous ont le droit de demander certaines données concernant les types de données personnelles que nous avons partagées avec des tiers à des fins de marketing direct de leur part et les identités de ces tiers, au cours de l'année civile immédiatement précédente, sous réserve de certaines exceptions.
Ai sensi della legge della California, i residenti di tale Stato che intrattengano rapporti commerciali abituali con la nostra azienda hanno il diritto di richiedere determinate informazioni da noi condivise con società terze per loro fini diretti di marketing, così come le identità di tali società terze, entro l'anno civile immediatamente precedente, fatte salve talune eccezioni.

Les premières versions de l'avant-projet de proposition de directive concernant les services financiers prévoyaient le même type de mécanisme que la directive générale 97/7/CE sur les contrats à distance, c'est-à-dire, pour l'essentiel, la communication d'informations préalablement à la conclusion du contrat, la confirmation de ces informations après la conclusion, et un droit de rétractation conféré au consommateur sous réserve de certaines exceptions.
Le prime versioni del progetto preliminare di proposta di direttiva sui servizi finanziari prevedevano lo stesso tipo di meccanismo della direttiva generale 97/7/CE sui contratti a distanza, vale a dire, essenzialmente, la comunicazione di informazioni previe alla conclusione del contratto, la conferma di tali informazioni dopo la conclusione e un diritto di recesso conferito al consumatore con riserva di alcune eccezioni.

De l'exportation des pensions et rentes d'invalidité, de vieillesse, de survivants et d'accidents du travail, sur tout le territoire de la Communauté, sous réserve de certaines modalités et exceptions.
Esportazione delle pensioni e rendite di invalidità, di vecchiaia, di superstiti e di infortunio sul lavoro, su tutto il territorio della Comunità, con riserva di alcune modalità ed eccezioni.

La procédure prévue par la directive 98/34/CE pour les règles sur les services de la Société de l'information est pratiquement identique à celle à suivre pour les règles relatives aux produits, sous réserve de certaines particularités: le délai de statu quo, les pouvoirs d'action de la Commission et le fait que des exceptions à l'obligation de notifier soient prévues pour certains secteurs des services de la Société de l'information.
La procedura prevista dalla direttiva 98/34/CE per le regole relative ai servizi della società dell'informazione è praticamente identica a quella da seguire per le regole relative ai prodotti, salvo alcune particolarità: il periodo di status quo, i poteri d'azione della Commissione ed il fatto che per alcuni settori dei servizi della società dell'informazione siano previste eccezioni all'obbligo di notifica.

Par exception, lorsque des aéroports de la catégorie D sont chargés d'une mission d'intérêt économique général, la Commission a décidé d'exonérer de l'obligation de notification et de déclarer compatibles les compensations de service public constitutives d'aides d'État qui leurs sont accordées, sous réserve du respect de certaines conditions 25.
In via eccezionale, nel caso di aeroporti della categoria D a cui sia affidata una missione di interesse economico generale, la Commissione ha deciso di esentare dall'obbligo di notifica preventiva e di dichiarare compatibili le compensazioni di servizio pubblico che costituiscono aiuti di Stato loro erogate, purché siano rispettate determinate condizioni 25.

Sous réserve de la consultation de la Commission, un État membre peut demander que, pour la navigation sur certaines voies d'eau, à l'exception des voies d'eau à caractère maritime visées à l'annexe II de la Directive 91/672/CEE, le conducteur de bateau satisfasse à des exigences complémentaires concernant la connaissance de la situation locale.
Fatta salva la consultazione della Commissione, uno Stato membro può richiedere che, per la navigazione su talune idrovie, ad eccezione di quelle a carattere marittimo di cui all'allegato II della direttiva 91/672/CEE, per il conduttore di nave ricorrano i presupposti supplementari riguardanti la conoscenza della situazione locale.

L'application en règle générale par l'Espagne et le Portugal aux importations en provenance des Etats ACP du même traitement que ces deux Etats membres appliquent à la Communauté à 10, sous réserve d'un certain nombre d'exceptions justifiées par la nature particulièrement sensible des produits concernés et par la nécessité de tenir compte des difficultés et contraintes auxquelles sont confrontés l'Espagne et le Portugal du fait de leur adhésion à la Communauté.
L'applicazione, come regola generale, da parte della Spagna e del Portogallo alle importazioni provenienti dagli Stati ACP dello stesso trattamento che questi due Stati membri applicano alla Comunità a dieci, fatte salve alcune eccezioni giustificate dalla natura particolarmente sensibile dei prodotti in questione e dalle necessità di tener conto delle difficoltà e degli obblighi cui devono far fronte la Spagna e il Portogallo in seguito alla loro adesione alla Comunità.

Les produits Lexibook font l'objet d'une garantie contractuelle de 24 mois (sous réserve de modifications législatives), à compter de la date d'achat du produit par l'utilisateur final, à l'exception des produits relevant de la téléphonie, des tablettes tactiles, des laptops et de leurs accessoires, ainsi que de certains produits de la gamme multimédia (garantie de 12 mois seulement).
I prodotti Lexibook e Lexibook Junior sono coperti da garanzia contrattuale di 24 mesi(con riserva di modifiche legislative), a far data dall'acquisto del prodotto dall'utente finale, ad eccezione di prodotti di telefonia e di MFC 100(garanzia soltanto di 12 mesi).

Produits agricoles énumérés dans la liste de l'annexe I du traité ni aux produits relevant du règlement (CEE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'⁣ échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(8), à l'exception, à partir du 1er février 2002 et sous réserve de l'adoption de la part de la Commission des nécessaires arrangements techniques, pour produits de la pêche.
Ai prodotti agricoli elencati nell'allegato I del trattato, né ai prodotti contemplati dal regolamento(CEE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli(8) eccetto, a decorrere dal 1o febbraio 2002 e fatta salva l'adozione da parte della Commissione, dei necessari accordi di attuazione, per i prodotti della pesca.

Comment utiliser "sous réserve de certaines exceptions" dans une phrase en Français

Vous disposez d'un droit d'accès à vos données personnelles, que nous traitons et stockons, sous réserve de certaines exceptions légales.

Sous réserve de certaines exceptions (énumérées par l'art. 86 al. 2, 2e phrase, OJ et complétées par la jurisprudence: cf.

Sous réserve de certaines exceptions et limitations, les personnes concernées ont les droits suivants au sein de l'Union européenne :

Les particuliers peuvent être appelés à payer certains frais administratifs associés à leur demande, sous réserve de certaines exceptions limitées.

Remboursement de l’intégralité du ticket modérateur sur les consultations, actes et prestations remboursables par l’assurance maladie sous réserve de certaines exceptions

Sous réserve de certaines exceptions comme les cures thermales ou certains types de médicaments, ce socle minimal de garanties comprend :

Sur demande écrite, Casafolio vous donnera accès aux renseignements personnels vous concernant, sous réserve de certaines exceptions prévues par la législation applicable.

Sous réserve de certaines exceptions limitées, nos Données Client sont hébergées dans la région (AN ou EEE) où le Client est situé.

La surveillance de ces types de mesures et de peines devrait être obligatoire, sous réserve de certaines exceptions prévues par la présente décision-cadre.

Comment utiliser "fatte salve alcune eccezioni" dans une phrase en Italien

Fatte salve alcune eccezioni (art. 935 e ss.).

Chiunque può essere Director, fatte salve alcune eccezioni legate perlopiù alla condotta passata della persona (es.

Il termine entro il quale proporre querela è generalmente di tre mesi, fatte salve alcune eccezioni previste dalla legge.

I servizi sono gratuiti, fatte salve alcune eccezioni previste dal regolamento e preventivamente comunicate al lavoratore.

Avete il diritto di accesso ai dati personali, che elaboriamo e memorizziamo su di voi, fatte salve alcune eccezioni legali.

Al termine dei periodi di transizione saranno eliminati i dazi su quasi tutti i prodotti, fatte salve alcune eccezioni nel settore agricolo.

Le cariche associative sono elettive e tutti gli associati possono esservi nominati, fatte salve alcune eccezioni specificate nel presente statuto.

L’allungamento della cassa integrazione si accompagnerà al rinnovo del blocco dei licenziamenti, fatte salve alcune eccezioni come la cessazione dell’attività.

Fatte salve alcune eccezioni per i tempi come l'autostrada A1.

Fatte salve alcune eccezioni l'attività dell'amministrazione è in linea di principio segreta.