Exemples d'utilisation de Subside en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le revenu de base serait une sorte de subside.
Selon la note parvenue à Fides, le subside s'articule autour de neuf étapes.
Secondo la nota pervenuta a Fides, il sussidio è articolato in nove tappe.Un subside était encore attribué en 1937 aux familles qui s'établissaient en Argentine.
Ancora nel 1937, un sussidio era accordato alle famiglie che intendevano stabilirsi in Argentina.En outre, on ne recevait aucun subside du gouvernement.
L'Italie entend octroyer un subside de 43 million d'Euros(environs 80 milliards de Lires) pour un projet d'investissement de 58 millions d'Euros.
L'Italia intende concedere una sovvenzione di 43 milioni di euro(circa 80 miliardi di ITL) per un progetto di investimenti ammontante a 58 milioni di euro.Ce qui vient de l'extérieur et d'en haut est bon à conditionqu'il soit utile(un subside) à ce qui est intime, proche, personnel.
Ciò che arriva dall'esterno, dall'alto e da fuori, è buono seè Alain d'Albret obtient un subside de la cour d'Espagne, et rejoint la Bretagne avec 5 000 hommes.
Alain d'Albret ricevette una sovvenzione dalla corte di Spagna, e si riunì alla Bretagna con 5000 uomini.Volotea se réserve le droit de former recours contre des tiers, y compris, sans limitations,les droits de subside et d'indemnité.
La Volotea si riserva il diritto di presentare ricorso contro terzi, includendo, senza limitazioni,i diritti di sussidio e di risarcimento.Dans la même occasion,a été présenté le subside de la Commission Théologie et Histoire"Le Christ, Verbe du Père".
Nella stessa occasione,è stato presentato il sussidio della Commissione Teologico-storica"Cristo, Verbo del Padre".De plus, grâce aux efforts de l'Union européenne, d'autres membres de l'OMC ont acceptéd'éliminer progressivement toute forme de subside à l'exportation.
Inoltre, grazie agli sforzi dell'Unione europea, altri membri dell'OMC hanno dato il loro accordo allagraduale eliminazione di tutte le forme di aiuti all'esportazione.La Commission conteste les allégations de subside et de dumping et a protesté vigoureusement contre le déroulement de cette procédure.
La Commissione contesta le denunce di sovvenzione e di dumping e ha protestato vigorosamente contro lo svolgimento di questa procedura.Il s'agit d'un grand signe positif- écrit Giuseppe Florio,théologien et bibliste, dans le subside préparé par Missio Italie pour cette journée.
È un grande segno positivo- scrive Giuseppe Florio,teologo e biblista, nel sussidio preparato da Missio Italia per questa giornata-.Toutefois, les types de subside autorisés au départ reprenaient presque toutes les aides que les États membres octroyaient déjà à leurs entreprises.
Tuttavia, le categorie di aiuti inizialmente ammesse comprendevano quasi tutte le sovvenzioni che gli Stati membri stavano già elargendo alle proprie imprese.Au Pérou, la Commission épiscopale d'Action sociale(CEAS)a publié un subside pastoral pour aider chaque Eglise locale à vivre cette date.
In Perù, la Commissione episcopale di Azione Sociale(CEAS),ha pubblicato un sussidio pastorale per aiutare ogni chiesa locale a vivere questo evento.Il a été conçu à partir d'un inventaire général des propositions de recherches financéesau moins partiellement par un subside direct de l'Etat.
È stato stabilito un secondo programma triennale per gli anni 19651967, sulla base di un inventario generale delle proposte di ricercafinanziate almeno parzialmente con sussidi diretti dello Stato.En Communauté française de Belgique,chaque établissement peut décider d'octroyer un subside social aux étudiants qui répètent leur année et en fixe les conditions.
Nella Comunità francese delBelgio, ogni istituto può decidere se assegnare un sussidio sociale ad uno studente ripetente, fissandone le condizioni.Aussi longtemps que les dettes resteront excessives, les consommateurs considéreront la diminution des frais liésaux intérêts comme rien de plus qu'un subside temporaire de la Fed.
Finché lo stock del debito resterà in eccesso, i consumatori liquideranno la riduzione degliinteressi come nulla più che un aiuto temporaneo da parte della Fed.Ce subside aussi peut être un instrument pour la croissance dans la connaissance, dans la prière et l'imitation de ces témoins de l'Evangile et du charisme salésien dans le monde.
Anche questo sussidio può essere uno strumento per crescere nella conoscenza, nella preghiera e nell'imitazione di questi testimoni del Vangelo e del carisma salesiano nel mondo.Décébale devient« roi client», aussi nominalement, en gagnant la reconnaissance et l'aide des romains; avec l'envoi d'experts charpentiers,ingénieurs et un subside annuel.
Decebalo divenne"re cliente", pur se solo nominalmente, guadagnandosi la riconoscenza e l'aiuto romano con l'invio di esperti carpentieri,ingegneri ed un sussidio annuale.En outre, indique le Directeur national de la Caritas du Sri Lanka,« à un certain nombre de personnes,sera fourni un subside de subsistance pour lancer ou étendre les activités créant un revenu.
Inoltre, informa il Direttore,"a un certo numero di personeverrà fornito un sussidio di sussistenza per avviare o espandere le attività di produzione di reddito.Une autre compagnie, Beaver 84 Ltd, à Basildon, n'a même pas été avertie par son intermédiaire que sa demande en vue de recevoir unprêt était sur une liste pour un subside européen.
Ad un'altra società, la Beaver 84 Ltd di Basildon, l'intermediario non aveva neppure comunicato che la domanda di un leasing finanziario erastata inclusa nella lista dei finanziamenti europei.Il s'agit d'une sorte de subside à l'exportation et je voudrais qu'en votant cet accord, nous disposions d'une garantie que cette clause ne créera pas un précédent et ne sera pas incluse dans les accords futurs.
È una sorta di sussidio all'esportazione e vorrei che, votando questo accordo, si abbia l'assicurazione che tale clausola non costituirà un precedente e non sarà inclusa in nessun altro accordo futuro.De plus, grâce aux efforts de l'Union européenne, d'autres membres de l'OMC, en particulier les États-Unis,ont accepté d'éliminer progressivement toute forme de subside à l'exportation.
Inoltre, grazie agli sforzi dell'Unione europea, altri membri dell'OMC, specie gli USA, hanno dato il loro accordo allagraduale eliminazione di tutte le forme di aiuti all'esportazione.Je voudrais également ajouter que la Commission ne vérifie quel'aide octroyée aux entreprises de logement. Tout subside accordé directement aux citoyens n'est pas visé par les règlements concernant les aides d'État.
Aggiungo inoltre che la Commissione verifica unicamente gli aiutierogati alle società edilizie, mentre i sussidi erogati direttamente ai cittadini non sono soggetti alle norme sugli aiuti di Stato.Elles sont basées sur uneespèce de nouveau"subside à l'agriculture" créé par une directive du gouvernement britannique, qui affirme que nous devons suivre cette voie particulière des énergies renouvelables et aucune autre.
Sono tutte basate su uncerto tipo di nuova"agricoltura dei sussidi”, creata da una direttiva del governo britannico che stabilisce che dobbiamo percorrere questo cammino particolare delle energie rinnovabili e nient'altro.D'autre part, pour la période 1977-1980 il est prévu dans le cadre de la politiquespéciale de bien-être régional un subside de 7,5 mio de florins en faveur des activités socioculturelles.
D'altra parte, per il periodo 1977-1980, nell'ambito della politica speciale per il benessere regionale,ë previsto un contributo di 7,5 milioni di fiorini a favore delle attività socio-culturali.Pour l'occasion on aaussi élaboré un opuscule comme subside pour les activités et qui suggère des questions sur la spiritualité et sur la vie, sur les jeux éducatifs, les indications pour les laboratoires manuels, sur enseignements et prières.
Per l'occasione à ̈ stato elaborato ancheun opuscolo che funge da sussidio per le attività e che include domande di spiritualità e sulla vita, giochi educativi, indicazioni per laboratori manuali, insegnamenti e preghiere.Cela suppose aussi de passer d'une logique, nous semble-t-il,où la règle générale est le subside et l'exception, le prêt ou le partage de risques, à une logique où on essaie de catalyser l'investissement privé en utilisant les fonds publics.
Questo significa che dobbiamo passare da una logica secondola quale la regola generale è il sussidio e l'esenzione, il prestito e la condivisione del rischio a una logica mirata principalmente a catalizzare gli investimenti privati impiegando i fondi pubblici.Il s'agit d'un subside réalisé à l'initiative de la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples et des Œuvres pontificales missionnaires, qui rassemble les contributions provenant de chrétiens du monde entier et s'adresse aux chrétiens du monde entier.
Si tratta di un sussidio realizzato su iniziativa della Congregazione per l'Evangelizzazione dei Popoli e delle Pontificie Opere Missionarie, che raccoglie i contributi provenienti da cristiani di tutto il mondo ed è rivolto ai cristiani di tutto il mondo.Au moment de proposer un subside minimum à tous les individus non salariés, Marx et Bismarck découvrirent que ce projet est impossible dans un système économique dont seulement le capitalisme privé contrôle la richesse des nations(la situation imposée à l'ensemble de l'humanité depuis les derniers 4500 ans).
Nel momento di proporre un sussidio minimo per tutti gli individui non stipendiati, Marx e Bismarck scoprirono che questo progetto era imposibile in un sistema economico dove soltanto il capitalismo privato controllava la ricchezza delle nazioni(che è, in realtà, la situazione che è stata imposta all'umanità negli ultimi 4.500 anni).
