Exemples d'utilisation de Subside en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Subside, mon gars," j'ai dit.
Subside, mein Junge", sagte ich.En 2004, la Banque areçu 63 demandes de subside.
À propos du subside pour l'engagement d'une personne auxiliaire.
On ne peut donc automatiquement établir une relation directe entre un subside et la disparition d'une entreprise.
Es darf also nicht automatisch ein Zusammenhang zwischen einer Beihilfe und der Schließung eines Betriebes hergestellt werden.Le subside doit être perçu pendant la durée du projet de recherche soutenu par le FNS.
Der Beitrag muss während der Laufzeit des vom SNF unterstützten Forschungsvorhabens bezogen werden.Dans la pratique,ce n'est rien d'autre qu'un subside aux entreprises inefficaces sur le dos des citoyens européens.
In der Praxisist dies nichts anderes, als unwirtschaftliche Unternehmen auf dem Rücken europäischer Bürgerinnen und Bürger zu subventionieren.Aucun subside n'est octroyé pour des projets de recherche déjà soutenus par le FNS ou par des tiers(article 18).
Es werden keine Beiträge für Forschungsvorhaben gesprochen, die der SNF oder Dritte bereits unterstützen(Artikel 18).Avec l'assentiment de votre institution employeuse,vous pouvez déposer votre candidature pour obtenir un subside Protected Research Time for Clinicians.
Sie können sich in Absprachemit Ihrer arbeitgebenden Institution um einen Protected Research Time for Clinicians Beitrag bewerben.Alain d'Albret obtient un subside de la cour d'Espagne, et rejoint la Bretagne avec 5 000 hommes.
Alain d'Albret erhielt finanzielle Unterstützung aus Spanien und konnte sich mit 5000 Männern den Bretonen anschließen.Le jour suivant, la commission consultative du Ministère flamand de laCulture conseillait de supprimer le subside annuel de 600 000 euros à la Petite Bande.
Am folgenden Tag empfahl die beratende Kommission desKultusministeriums, La Petite Bande die 600.000 Euro an jährlichen Zuschüssen zu streichen.Ils peuvent bénéficier du subside du FNS sous la forme de fonds de recherche mais ne peuvent pas demander de salaire.
Sie können vom Beitrag des SNF in Form von Forschungsmittel profitieren, jedoch keine Saläre beantragen.Aussi longtemps que les dettes resteront excessives, les consommateurs considéreront la diminution des frais liés aux intérêts commerien de plus qu'un subside temporaire de la Fed.
Solange die Schuldenstände weiter übertrieben hoch sind, werden die Verbraucher die Reduzierung ihrer Zinskosten lediglich alsvorübergehende Subvention seitens der Fed wahrnehmen.Si la demande de déblocage du subside n'est pas faite à temps ou si aucune prolongation du délai n'est accordée, le subside devient caduc.
Wird der Antrag auf Beitragsfreigabe nicht rechtzeitig gestellt oder keine Fristerstreckung gewährt, so verfällt der Beitrag.Pour des raisons imprévisibles, des moyens supplémentaires sont nécessaires pour achever avec succès un projet,il est possible de demander un subside pour l'achèvement de ce projet.
Sind für den erfolgreichen Abschluss Le prix MHV récompense une bénéficiaire de ce subside pour la qualité exceptionnelle de ses travaux de recherche et la progression de sa carrière.
Der MHV-Preis zeichnet eine mit diesem Instrument geförderte Forscherin für die herausragende Qualität ihrer Arbeit und ihre Karriereentwicklung aus.Le financement de la publication de résultats issus de projets de recherche soutenus par le FNS dans des revues en libre accès, sous la forme de frais imputables liés à un subside octroyé par le FNS, et.
Beiträge an Publikationen von Forschungsresultaten aus vom SNF geförderten Forschungsvorhaben in Open- Access-Zeitschriften in der Form von anrechenbaren Kosten eines vom SNF zugesprochenen Beitrags; und.Olga Dubey a obtenu en septembre 2017 un subside Bridge Proof of Concept, un instrument spécifiquement destiné aux jeunes chercheuses et chercheurs.
Olga Dubey erhielt im September 2017 einen Förderbeitrag von Bridge Proof of Concept, ein spezifisches Instrument zur Unterstützung junger Forscherinnen und Forscher.L'arrêt ministériel visé au paragraphe 1 du présent article dispose, en tout cas, qu'aucune subvention n'est octroyée pour financer les coûts pour lesquels un montant a étéalloué sous la forme d'un subside ou d'une règle de nature fiscale.
Genannte ministerielle Regelung bestimmt in jedem Fall, dass kein Zuschuss zu den Kosten gewährt wird,für die ein Betrag in Form einer Beihilfe oder einer steuerlichen Maßnahme gewährt wird.Les partenaires de projet profitent du subside du FNS dans le cadre de leur contribution au projet sous forme de prestations fournies telles que des analyses ou autres pour la recherche.
Projektpartner profitieren vom Beitrag des SNF im Rahmen ihres Beitrags in Form von erbrachten Leistungen wie Analysen etc. an die Forschung.Pour des raisons imprévisibles, des moyens supplémentaires sont nécessaires pour achever avec succès un projet, il est possible de demander un subside pour l'achèvement de ce projet conformément à l'article 36 du règlement des subsides.
Sind für den erfolgreichen Abschluss eines Projekts aus nicht vorhersehbaren Gründen zusätzliche Mittel notwendig, kann ein Gesuch um einen Beitrag für die Projektbeendigung gemäß Artikel 36 Beitragsreglement gestellt werden.La bourse comprend un subside à l'entretien personnel, un forfait pour les frais de voyage et une éventuelle contribution aux frais de recherche, de congrès et d'inscription.
Die Stipendien umfassen einen Beitrag an die Lebenshaltungskosten, eine Pauschale für Reisespesen und einen allfälligen Beitrag an die Forschungs- und Kongresskosten sowie an Einschreibegebühren.Le gouvernement victorien a même, cette année,menacé la compagnie péninsulaire de lui retirer son subside, si ses navires continuaient à prendre du charbon dans les ports de l'Australie occidentale où les convicts sont admis.
Die Regierung zu Victoria hat in diesem Jahresogar der Peninsular-Compagnie angedroht, ihr ihre Unterstützungsgelder zu entziehen, wenn die Schiffe Jener fortfahren würden, in den Häfen des Westens, wo die Verurtheilten zugelassen sind, Kohlen einzunehmen.Ce subside avantage les magasins situés dans les aéroports au détriment des magasins ordinaires des villes et villages environnants, qui doivent s'acquitter de la TVA et des accises le plus normalement du monde.
Es ist eine Subventionierung, die Geschäfte in den Flughäfen gegenüber den normalen Geschäften in Städten und Dörfern, die ganz normal Mehrwertsteuer- und Verbrauchssteuern bezahlen müssen, bevorteilt.La Commission sait-elle qu'il est envisagé au ministère de l'Education des Pays-Bas de supprimer oudu moins de réduire sensiblement le subside d'un million de florins qui permet de soutenir l'encadrement de l'enseignement du frison aux Pays-Bas?
Ist der Kommission bekannt, daßim niederländischen Bildungsministerium erwogen wird, die Beihilfe in Höhe von 1 Mio HFL zur Förderung der Betreuung des Unterrichts in friesischer Sprache in den Niederlanden zu streichen oder zumindest drastisch zu kürzen?Plus important encore, ce subside est accordé à la consommation d'alcool et de tabac: remarquons que cette liberté fiscale porte sur des produits que nous ne subventionnerions pas en priorité, si nous en avions du moins le choix.
Es ist vor allem eine Subventionierung von Alkohol und Tabak- denn hier schlägt die Steuerbefreiung ziemlich zu Buche-, was doch nicht gerade die Produkte sind, die wir, wenn wir die freie Wahl hätten, als erste subventionieren würden.Les familles à revenu modeste, ayant des enfants fréquentant l'enseignement secondaire au Luxembourg(ou qui sont inscrits dans une école à l'étranger) à charge, peuvent également profiter du ahref="[//24//]" target="_blank" title="[//23//]""Subside et forfait pour l'achat de livres scolaires" /a.
Einkommensschwache Familien, deren unterhaltsberechtigte Kinder in Luxemburg den Sekundarunterricht besuchen(oder die in einer ausländischen Schule angemeldet sind), haben ebenfalls Anspruch auf die„ ahref="[//24//]" target="_blank" title="[//23//]" Beihilfe und Pauschale für die Anschaffung von Schulbüchern /a”.Les ONG de développementpeuvent toutefois solliciter un subside pour exprimer leur solidarité à travers un projet humanitaire si une catastrophe frappe les communautés bénéficiaires de leurs projets de développement.
Die NGOs im Entwicklungsbereich können allerdings Unterstützung beantragen, um ihre Solidarität über ein humanitäres Projekt zum Ausdruck zu bringen, falls die durch ihre Entwicklungsprojekte geförderten Gemeinden von einer Katastrophe betroffen sind.Centro Italiano Sviluppo Impieghi Acciaio(CI SIA) Milano Stichting Staalcentrum Nederland(Amsterdam) Lors de l'entrée du Royaume-Uni dans la CEE, the Constructional Steel Research and Development Organisation(Constrado)- Croydon, a accepté de participer aux travaux encours dans la limite de ses possibilités et sans aucun subside financier de la CECA.
Beim Eintritt Grossbritanniens in die EG hat die Constructional Steel Research and Development Organisation(Constrado) in Croydon sich bereit erklärt,sich im Rahmen ihrer Möglichkeiten und ohne finanzielle Unterstützung der EGKS an diesen Arbeiten zu beteiligen.Hoebink, coor dinateur du projet, déclareque grâce au FSE, il a pu rationaliser le"Passage"."Le subside nous a donné du temps et une marge de manœuvre financière car nous ne devions pas nous concentrer exclu sivement sur les résultats au cours de la phase de lancement.
Projektkoordinator Hoebink betont, daßdie Rationalisierung des Passage-Prozesses dem ESF zu verdanken¡st:"Der Zuschuß gab uns Zeit und eine finanzielle Atempause, da wir uns während der Anlaufphase nicht aus schließlich auf Ergebnisse konzentrieren mußten.Cinq régions affectées par un taux de chômage élevé recevront un subside destiné essentiellement à favoriser les emplois pour les chômeurs de longue durée, tandis que 800 millions de florins seront affectés à la création de 7 000 emplois dans le secteur de la construction en 1984-1985.
Fünf Gebiete mit hoher Arbeitslosigkeit werden Zuschüsse zur Förderung der Einstellung von Langzeitarbeitslosen erhalten, während für 1984-1985 800 Millionen HFL für die Schaffung von 7000 Arbeitsplätzen im Bau zur Verfügung gestellt werden.
