Exemples d'utilisation de Très activement en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
L'artillerie ukrainienne en utilisait très activement au sol.
Nous travaillons très activement à l'intégration de la technologie NFC.
Non seulement nous gardons les pays les moins avancés à l'esprit,mais nous les soutenons très activement.
Non solo abbiamo in mente i paesi meno sviluppati,ma li sosteniamo assai attivamente.Adalbert s'impliqua encore très activement dans la politique intérieure de l'empire.
Je sais que le pape etd'autres représentants des communautés religieuses préparent très activement l'an 2000.
So che il Pontefice ed altri rappresentanti delle comunitàreligiose si stanno preparando intensamente per il 2000.Aujourd'hui, cet outil est très activement utilisé dans divers domaines de la médecine.
Oggi, questo strumento à ̈ molto attivamente utilizzato in diversi campi della medicina.Les groupements agricoles étaient eux aussi massivement favorables au Traité etont participé très activement à la campagne.
I gruppi di agricoltori erano fortemente favorevoli al trattato esono stati molto attivi nella campagna.Les institutions de l'Union doivent lutter très activement contre ces comportements et idéologies.
Je remercie tout particulièrement mes collègues français de différentsgroupes politiques, ils m'ont aidé très activement.
Ringrazio in particolare i colleghi francesi, di diversi gruppi politici,che mi hanno assistito in modo molto attivo.Les Eglises chrétiennes prennent très activement part aux processus de décision démocratique en Suisse.
Le Chiese cristiane partecipano in modo molto attivo ai processi decisionali democratici in Svizzera.Elles se sont ouvertes aux pays en développement etplusieurs pays en voie d'industrialisation y participent très activement.
Esse sono aperte ai paesi in via di sviluppo e numerosipaesi di recente industrializzazione hanno deciso di parteciparvi con grande impegno.En outre, ce médicament est très activement utilisé pendant le traitement immunocorrectif chez les jeunes patients.
Inoltre, questo farmaco è usato abbastanza attivamente durante la terapia immunocorrettiva nei pazienti giovani.Il a commencé à creuser à nouveau, au volant de sa bêche en profondeur dans le sol de jardin riche tout ennoir le merle sautillait très activement employée.
Ha iniziato a scavare ancora una volta, alla guida della sua vanga in profondità nel terreno ricco giardino nero,mentre il pettirosso saltellava molto alacremente occupati.Le TACD fonctionne bien et participe très activement aux préparations des sommets Union européenne-États-Unis ainsi qu'aux travaux du CET.
Il TACD funziona bene ed è molto attivo nei lavori preparatori ai vertici UE-USA e nelle attività del CET.Pendant la période examinée,l'UE a continué d'œuvrer très activement à la création du régime d'asile européen commun.
Nel periodo in esamel'UE ha continuato ad operare intensamente per l'instaurazione del regime europeo comune in materia di asilo.Le Conseil a poursuivi très activement l'harmonisation des législations dans le secteur des denrées alimentaires, en vue de combler des vides encore existants dans certains domaines.
Il Consiglio ha proseguito alacremente l'armonizzazione delle legislazioni nel settore dei prodotti alimentari, allo scopo di colmare lacune tuttora esistenti in alcuni campi.Les établissements d'enseignementsupérieur flamands participent très activement à l'organisation de programmes de Master Erasmus Mundus.
Gli istituti fiamminghi di istruzione superiore sono molto attivi nell'organizzazione dei programmi Master Erasmus Mundus.Frontex, en particulier, a coordonné très activement l'assistance fournie aux États membres en question, par exemple les îles Canaries, et d'autres d'opérations sont prévues à court terme dans la région méditerranéenne centrale.
FRONTEX, in particolare, è stata molto attiva nel coordinare l'assistenza agli Stati membri in questione, per esempio alle isole Canarie, e sono previste altre operazioni entro breve nell'area centrale del Mediterraneo.Les partenaires grecs, français, italiens,néerlandais et portugais ontparticipé très activement, dès 1996, audéveloppement de ce projet et à sa diffusion.
Dal 1996 i partner francesi,italiani, portoghesi, greci e olandesi hanno partecipato molto attivamente allo sviluppo delprogetto e alla sua diffusione.C'est pourquoi la Commission travaille très activement avec tous les États membres et avec d'autres institutions afin de fournir une réponse complète le plus rapidement possible.
La Commissione sta lavorando alacremente con tutti gli Stati membri e con le altre istituzioni al fine di presentare una risposta completa il prima possibile.Des expérimentations et des actions innovantes ont très activement contribué à la construction de l'Europe de la connaissance.
Esperimenti ed azioni innovativi hanno contribuito in modo assai attivo alla costruzione dell'Europa della conoscenza.Les retraités comptent parmi ceux qui uvrent très activement au sein d'associations qui, dans toute l'Europe, s'investissent dans le domaine des dons de sang.
I pensionati sono tra coloro che sono molto attivi nelle associazioni che in tutta Europa si impegnano per la donazione del sangue.Les deux rapporteurs du Comité sesont eux aussi employés très activement à présenter l'avis lors de différents séminaires et conférences organisés dans toute l'Europe.
I relatori del Comitatosono stati inoltre molto attivi nel presentare il parere a vari convegni e seminari in tutta Europa.Le Comité économique et social européen(CESE)participe très activement au débat sur les moyens de sortir de la crise et sur l'avenir de l'Union économique et monétaire UEM.
Il CESE è stato molto attivo nel dibattito sui modi per uscire dalla crisi e sul futuro dell'Unione economia e monetaria UEM.Nous pourrions dire à cet égard que le Belarus coopère très activement avec l'AIEA à Vienne et s'est montré remarquablement disposé à fournir des informations à la Commission sur ce processus.
Possiamo affermare che la Bielorussia mantiene una cooperazione molto attiva con l'AIEA di Vienna ed è stata estremamente collaborativa nel mantenere la Commissione informata su questo processo.Au Parlement européen, la commission des droits de lafemme a soutenu très activement les initiatives législatives et les programmes destinés à promouvoir l'égalité et à combattre la discrimination.
Nel Parlamento europeo la commissione per i diritti delledonne è stata molto attiva nel sostenere progetti legislativi e programmi destinati a promuovere la parità e a lottare contro la discriminazione.Les étapes suivantes sont définies etle département développement travaille très activement sur la version 3.2 qui est attendue pour le 1er trimestre 2015 et qui comprendra de nombreuses nouveautés et extensions intéressantes.
Le fasi successive sono già definite eil reparto che si occupa della sviluppo lavora alacremente alla release 3.2, che uscirà nel primo trimestre del 2015 con numerose novità e ampliamenti.Le Comité économique etsocial européen s'engagera très activement dans le cadre des activités du Forum et, à cette fin, instituera au sein de la section SOC un groupe d'étude permanent sur l'intégration composé de quinze membres.
Il Comitato si impegnerà molto attivamente nelle attività del Forum e a tal fine istituirà in seno alla sezione specializzata SOC un gruppo di studio permanente sull'integrazione formato da 15 membri.
