Que Veut Dire TRANSGRESSE en Italien - Traduction En Italien

• trasgredisce
• viola
• infrange

Exemples d'utilisation de Transgresse en Français et leurs traductions en Italien

Transgresse les règles.
Rompi le regole.

Comment est-on puni si on transgresse le commandement de Dieu?
Come si viene puniti se si infrange un comandamento di Dio? Che domanda!

Transgresse un peu, Joseph.
Trasgredisci un po', Joseph.

Sauf que la différence entre vous et moi est que je les transgresse pour obtenir la justice.
Ma la differenza tra lei e me è che io le piego per avere giustizia.

Et bien, transgresse les règles!
Oh, amico, infrangi le regole!

Le vieillissement est un cruel fait de la vie qui transgresse toute intervention humaine.
Invecchiare è un fatto crudele della vita che trasgredisce ogni intervento umano.

On transgresse les paramètres.
Questo viola i parametri operativi.

Je pense vraiment pas qu'on en ai besoin et on ne transgresse aucun code de prévention contre les incendies non plus.
Non credo ce ne sia bisogno, e non stiamo violando nessuna norma antincendio.

J'en transgresse une, pour la première fois de ma vie, et ça me revient à la figure.
Io ne infrango una, per la prima volta in vita mia e va tutto a puttane.

Comme nous l'avons vu précédemment, l'emploi de ritvik s en l'absence physique du guru sur la planète ne transgresse aucun principe sastrique.
Come già affermato, l'uso dei ritvik, senza la presenza fisica del guru sul pianeta, non viola alcun principio degli shastra.

Briggs transgresse les règles tout le temps.
Briggs infrange sempre le regole.

Tout lasse entendre comment l'homme d'un niveau moyen n'est pas à même d'écouter cette Voix, voilà pourquoi il en transgresse les Règles avec une très grande désinvolture.
Tutto lascia intendere come l'uomo di medio livello non sia in grado di ascoltare questa Voce, cosicché ne trasgredisce le Regole con la massima disinvoltura.

Mais si je transgresse et se parjurer, est venu à l'opposé.
Ma se io trasgredirla e sarà giurare il falso, verrà a l'opposto.

Le point important est que, si la procédure ritvik peut paraître unique(du moins à notre connaissance), elle ne transgresse aucun principe sastrique d'un ordre supérieur.
Il punto importante è che benché il sistema ritvik potrebbe essere totalmente unico(per lo meno per quanto ne sappiamo), esso non viola i principi degli shastra di ordine superiore.

Un film qui transgresse toutes les règles et en invente de nouvelles.
Un film che trasgredisce tutte le regole e ne inventa di nuove.

D'après ces théories, la conscience pourrait en effet décider légitimement que, dans un cas donné, la volonté de Dieu en ce qui me concerne consiste en un acte par lequel je transgresse l'un de ses commandements.
Per queste teorie, la coscienza potrebbe infatti legittimamente decidere che, in un certo caso, la volontà di Dio per me consiste in un atto in cui io trasgredisco uno dei suoi comandamenti.

La prière égoïste transgresse l'esprit de toutes les éthiques fondées sur une justice aimante.
La preghiera egoista contravviene allo spirito di tutte le etiche fondate su una giustizia amorevole.

Cela est en flagrante contradiction avec la jurisprudence de la Cour de justice qui a claire ment dit que le Parlement européen transgresse le cadre de la légalité s'il demande le transfert ou le démantèlement de services entiers.
Ciò è in contraddizione flagrante con la giurisprudenza della Corte di giustizia, che ha detto chiaramente che il Parla mento europeo trasgredisce il quadro della legalità se chiede il trasferimento o lo smantellamento di interi servizi.

Donc lorsqu'on transgresse ces règles, on risque de se perdre et de devenir quelque chose d'inconnu.
Percio', quando infrangiamo tali regole, rischiamo di smarrire noi stessi... e di diventare qualcosa di sconosciuto.

De ne pas importer, publier, envoyer par e-mail, transmettre ou mettre à disposition de quelque manière que ce soit tout contenu qui transgresse tout brevet, marque, secret de fabrication, droit d'auteur ou autres droits de propriété d'une quelconque partie;
Di non caricare, postare, inviare per e-mail, trasmettere o altrimenti rendere disponibile qualsiasi contenuto che infrange qualsiasi brevetto, marchio di fabbrica, segreto commerciale, copyright o altri diritti proprietari di qualsiasi parte;

Deuxièmement, ce budget transgresse une fois encore de manière flagrante le principe de subsidiarité proclamé avec tant de force et en empêche toute application.
In secondo luogo, questo bilancio viola nuovamente e in maniera flagrante ogni applicazione del tanto decantato principio di sussidiarietà.

Quelles mesures la Commission propose-t-elle pout mettre fin à l'accord sur le prix fixe des livres imposé par l'association des éditeurs britanniques depuis 1957 qui transgresse la politique de concurrence communautaire en ce qui concerne les exportations intracommunautaires?
Quali iniziative propone la Commissione per porre fine all'accordo concernente il prezzo dei libri, concluso dall'Associazione degli editori del Regno Unito nel 1957, che viola la politica di concorrenza CE per quanto riguarda le esportazioni intracomunitarie?

Nous avons décrété que quiconque transgresse cette décision est la nôtre est d'être excommunié, de peur que le nom de Dieu soit blasphémé.
Abbiamo decretato che chiunque transgresses che questa nostra decisione è di essere scomunicato, perché il nome di Dio essere blasphemed.

Les règles qui transgresse sont plus souvent: parfois j'interromps le silence; je n'obéis pas à la voix de la clochette; je me mêle dans les travaux confiés à autres.
Le regole che trasgredisco più spesso sono: talvolta interrompo il silenzio; non ubbidisco alla voce della campanella; m'intrometto nei la-vori affidati ad altre.

Si quelqu'un s'immisce dans la juridiction des autres Églises, il transgresse tous les canons, et la seule réponse possible à ces transgressions éhontées, est notre réponse sereine:.
Se qualcuno sta interferendo nella giurisdizione di altre chiese, se trasgredisce tutti i canoni, l'unica risposta possibile a queste trasgressioni flagranti è la nostra risposta serena:.

Bien que le clonage transgresse l'accord moral de fond de notre société, la Commission délègue la question du clonage au groupe de concertation éthique.
Sebbene la clonazione violi il consenso etico fondamentale nella nostra società, la Commissione europea delega la questione della clonazione di animali ad un gruppo di consulenza etica.

La suppression d'une vie en train de naître ou qui a déjà vu le jour transgresse avant tout le principe moral inviolable auquel la conception de l'existence humaine doit toujours se référer:.
La soppressione d'una Vita nascitura, o già venuta alla luce viola innanzitutto il principio morale sacrosanto, a cui sempre la concezione dell'umana esistenza deve riferirsi:.

Chaque armateur qui transgresse les normes internationales minimales et chaque Etat du pavillon qui néglige ses obligations créent des conditions de concurrence inéquitables.
Ogni armatore che non si attiene agli standard minimi internazionali e ogni Stato di bandiera che contravviene ai suoi obblighi di controllo crea condizioni di concorrenza sleale nei confronti di quelli che compiono il loro dovere.

La fraude visant à l'évasion fiscale a de graves répercussions sur les budgets nationaux, transgresse le principe de la justice fiscale et peut entraîner des distorsions de concurrence et entraver le fonctionnement du marché intérieur.
La frode a fini di evasione fiscale ha gravi conseguenze sui bilanci nazionali, lede il principio della giustizia fiscale e può provocare distorsioni della concorrenza, con ripercussioni anche sul funzionamento del mercato interno.

Nous avons affaire à un pays respecté comme la France, qui transgresse le moratoire sur l'interdiction des essais nucléaires, alors qu'il accepte une interdiction définitive à partir de l'année prochaine.
Ci ritroviamo con un paese di rispetto come la Francia che viola la moratoria sulla proibizione degli esperimenti nucleari pur accettando un divieto definitivo a partire dall'anno prossimo.

Comment utiliser "transgresse" dans une phrase en Français

Le meilleur est celui qui transgresse les interdits.

Divers malheurs menacent celui qui transgresse la règle.

Encore inqualifiable, Nucleus transgresse les codes du roman.

Cela transgresse la culture française des acquis sociaux.

Il ne transgresse pas uniquement les lois morales.

On ne transgresse pas impunément les lois berrichonnes.

Que se passe-t-il lorsque l'on transgresse ces derniers?

Elle transgresse les genres, les origines, les âges.

On transgresse avec bonheur plein d’interdits, en famille!

L’humiliation signifie un assujettissement qui transgresse vos espérances.

Comment utiliser "trasgredisce, infrange, viola" dans une phrase en Italien

L'anzianità massima non trasgredisce con l'espediente.

Questo non infrange la legge della riflessione.

Gli uomini mercato viola stanno lavorando.

Bradley for Viola and Piano): III.

Osate con una tonalità viola scuro.

Ciò infrange i princìpi accumulati con cura?

L'estremo non trasgredisce dall'ingiunzione dell'organismo scelto.

blu giallo arancione rosso viola verde.

L'estremo non trasgredisce dall'opinione dell'organismo scelto.

Bradley for Viola and Piano): II.