Que Veut Dire TRAVERSAIENT en Italien - Traduction En Italien

• attraversavano
• passavano
• percorrevano
• attraversano
• attraversarono
• attraversava
• intersecavano

Exemples d'utilisation de Traversaient en Français et leurs traductions en Italien

Des balles traversaient les murs.
Proiettili entravano dai muri.

J'ai réussi à me faire prendre par de jeunes étudiants qui traversaient aussi le pays.
Io ha riuscito di fare automobile-stop con gregge di giovani studenti che anche attraversa Paese.

Mes amis traversaient tant de drames, et j'ai été avalée là dedans.
I miei amici stavano passando cosi' tanti problemi e ne sono stata risucchiata.

Les Caparrões étaient des gens masqués qui traversaient le village en silence.
I caparrões erano persone mascherate che percorrevano il villaggio in silenzio.

Il a parlé de femmes qui traversaient la frontière pour accoucher, puis elles retournaient chez elle.
Parlava di donne che attraversano, partoriscono e tornano a casa.

Des forts ont été construits où les routes, les chemins de fer ou les digues traversaient la ligne d'eau.
I forti venivano costruiti nei punti in cui strade, ferrovie o dighe intersecavano la linea d'acqua.

Il y a 2000 ans, les Romains traversaient la gorge. En savoir plus.
Anni fa i romani attraversarono la gola. Maggiori informazioni.

Deux ou trois fois j'ai traversé la ligne de front à l'endroit même où Mahmoud et son fils traversaient.
Io l'ho attraversata un paio di volte proprio nel punto in cui Mahmoud e suo figlio l'attraversavano.

Des armées de croisés traversaient la ville sous l'ombre protectrice du château.
Gli eserciti dei crociati attraversarono la città sotto l'ombra protettrice del castello.

Pas celle la mais celle que vous me racontiez avant, celle où les charrettes remplies d'ossements traversaient la ville.
No, quell'altra che che mi stavi raccontando, quella dei carri con le ossa, che passavano nel paese.

Sa femme et lui traversaient le pont de la 52e rue quand il s'est écroulé.
Qui dice che lui e la moglie stavano attraversando il ponte sulla 52esima... Quando e' crollato.

Pendant leur voyage de Londres à Rome, les pèlerins traversaient les Apennins à la hauteur du Pas Serra.
Nel loro percorso da Londra a Roma, i pellegrini varcavano l'Appennino in corrispondenza del passo Serra.

Mes parents traversaient une période difficile, mon père et Charlotte… ont eu une liaison.
I miei genitori stavano attraversando un brutto periodo. Mio padre e Charlotte... Avevano una relazione.

Le clocher de Saint-Marc- La tour originale, achevée en 1173, servait de phare pour les bateaux qui traversaient la lagune.
Il campanile di San Marco- la torre originale, completata nel 1173, fungeva da faro per le barche che attraversavano la laguna.

Des lignes de corruption traversaient le champ de bataille, marquant le passage des engeances.
I segni di corruzione si incrociavano sul campo di battaglia, indicando i movimenti delle progenie.

Les études de toxicité de la reproduction réalisées chez l'animal ont montré que la lamivudine et l'abacavir traversaient le placenta.
Negli studi di tossicità riproduttiva negli animali, lamivudina e abacavir hanno mostrato di attraversare la placenta.

Une fois que les lignes traversaient le centre, elles changeaient de position et continuaient à croître.
Una volta che le linee passavano attraverso il centro, cambiavano posizione e continuavano a crescere.

Frank Frink s'arrêta un instant, puis il se mit à suivre automatiquement un groupe de piétons qui traversaient la rue à un passage clouté.
Frank Frink esitò in attimo, poi si infilò automaticamente in un gruppo di persone che attraversava la strada sulle strisce pedonali.

D'Atil, les marchands rous' traversaient la mer avant d'emprunter les routes caravanières conduisant à Bagdad.
Da Atil, i mercanti Rus' viaggiavano attraverso il mare per raggiungere le rotte carovaniere che conducevano a Baghdad.

Avant 1974, lorsque les frontières étaient ouvertes, aucune invasion n'a eu lieu, alors même que de nombreux pays d'Afrique traversaient de dures épreuves.
Prima del 1974, quando le frontiere erano aperte, nessuna invasione ha avuto luogo, anche se molti paesi africani attraversati difficoltà.

Deux hommes traversaient le désert quand ils virent la tente d'un Bédouin, et ils s'approchèrent pour demander abri.
Due uomini stavano attraversando il deserto quando videro la tenda di un beduino e si avvicinarono per chiedere rifugio.

Nous avons tendance à croire que Jésus pleurait à cause d'un certain nombre de pensées et sentiments qui traversaient son mental à ce moment-là, tels que:.
Noi siamo inclini a credere che Gesù pianse a causa dei numerosi pensieri e sentimenti che attraversavano la sua mente in questo momento, quali:.

Toutes sortes de pensées me traversaient l'esprit, de ce qui se passait si cela me brisait à ce qui se passerait si je le laissais tomber.
Ogni sorta di pensieri mi passavano per la mente da quello che succede se mi si rompe dentro per quello che succederebbe se lo lasciassi cadere.

Je regardais les marrons qui tombaient des arbres et roulaient sur le trottoir ou les fourmis qui traversaient la route, l'ombre d'une feuille sur un arbre.
Osservavo le castagne cadere dagli alberi e rotolare sul marciapiede. O le formiche attraversare la strada e le ombre delle foglie su un tronco.

Le passage a existé, en effet les moines le traversaient pour se cacher des pirates et pour prendre la route de la mer avec des bateaux de fortune.
Il passaggio è esistito, infatti i monaci lo attraversavano per mettersi in salvo dai pirati e prendere la via del mare con navi di fortuna.

Ajoutées à leurs possessions de Louisiane, cela donnait aux Espagnols le contrôle de toutes les embouchures des fleuves qui traversaient les États-Unis à l'ouest des Appalaches.
Insieme ai suoi possedimenti della Louisiana, dava alla Spagna il controllo della parte bassa di tutti i fiumi che attraversano gli Stati Uniti all'Ovest dei Appalachi.

Les Russes traversaient la Volga afin d'avoir un pied sur l'autre rive et d'empêcher les Allemands d'accéder à la ville et de traverser le fleuve.
I Russi hanno attraversato il Volga per conquistare una postazione sulla riva e impedire ai Tedeschi di prendere la citta' e l'uscita al fiume.

Accompagné de quelques protestants qui traversaient Genève pour fuir la France, Pierre LeCoultre s'est installé sur les rives du Lac de Joux.
Insieme ad un piccolo gruppo di protestanti di passaggio a Ginevra in fuga dalla Francia, Pierre LeCoultre si stabilisce sulle rive del Lac de Joux.

Comment utiliser "traversaient" dans une phrase en Français

Et seule des questions lui traversaient l’esprit.

Ils traversaient maintenant les marécages du nord.

Tant d’idées traversaient alors sa petite tête.

toutes ces questions traversaient l'esprit de Nyx.

Parfois, lui traversaient l’esprit de drôles d’envies.

Une multitudes de pensées lui traversaient l'esprit.

Ils traversaient les pays avec les caravanes.

Les autres traversaient la tente sans s’arrêter.

Ils traversaient le jardin lun derričre lautre.

Seigneur, des pensées horribles me traversaient l'esprit.

Comment utiliser "passavano, attraversavano, percorrevano" dans une phrase en Italien

Quelle sei ore non passavano più».

Gli anni passavano così, senza l’amore.

Guardavo nuvole scure che passavano lentamente.

Nella mia testa passavano pensieri strani.

Erano persone gentili, che passavano di là».

Anche due forti rughe gli attraversavano la fronte.

Hai incontrato altri che percorrevano tutto l’itinerario?

XIX i sammarchesi percorrevano per recarsi a Foggia.

Tutti quelli che gli passavano “sui piedi”.

attraversavano a piedi il territorio tra civili ostili?