Exemples d'utilisation de Traversaient en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Qui traversaient aussi le pays.
Der også rejste gennem landet.Une maman blaireau et son bébé traversaient la route.
Comme ils traversaient une grande forêt, elle demanda.
Un jour trois canards traversaient la route.
En dag krydsede tre ænder vejen De ville købe en sodavand.Ces réseaux traversaient toutes les Andes et étaient en pierre de taille.
Disse netværk krydsede alle Andes og var lavet af skåret sten.Mais alors pourquoi ces pensées lui traversaient l'esprit?
Hvorfor kørte disse tanker igennem hendes hoved?Alors qu'ils traversaient le village, X lui raconta tout.
Sur le chemin, j'ai vu des petites créatures qui traversaient la route.
På vejen hjem så jeg nogle små dyr, der krydsede vejen.De là, les baies de café traversaient la mer rouge, arrivant en Arabie.
Derfra krydsede kaffen Det Røde Hav og ankom til Arabien.Ils traversaient la Galilée et Jésus ne voulait pas qu'on le sache.
De brød op og drog igennem Galilæa, og Jesus ville ikke have, at nogen skulle vide det.Les voies ferrées ont été soulevées parce que les trains traversaient une zone densément peuplée.
Ces colonnes traversaient la vallée du Rhône pour atteindre les terres au sud des Pyrénées.
Disse kolonner krydsede Rhindalen op til de landområder syd for Pyrenæerne.Avant la canalisation complète de la ville,des parties du Rhin traversaient le centre-ville.
Før byen fik anlagt alle sine kanaler,løb dele af Rhinen gennem byens centrum.Il a été démontré que les produits IgIV traversaient le placenta, de plus en plus au cours du troisième trimestre.
J'ai réussi à me faire prendre par de jeunes étudiants qui traversaient aussi le pays.
Omsider fik jeg blaffet et blaf med gruppe unge studenter, der også rejste gennem landet.J'ai suivi beaucoup de patients qui traversaient la même chose. J'ai vu des couples se déchirer. Des familles se déchirer.
Jeg har hjulpet mange patienter gennem det samme, og jeg har set det splitte par og familier.Se pourrait- il qu'ils aient entendu parler de la naissance de Jésus alors qu'ils traversaient Israël?
Kunne det tænkes at de havde hørt nyheden om Jesu fødsel da de rejste gennem Israel?Il y avait tant de pensées qui traversaient son esprit à l'instant même, qu'il ne savait pas trop par où commencer.
Der var så mange tanker, der gik igennem hans hoved, at han slet ikke vidste, hvor han skulle starte.Chaque fois que je la regardais dans la faculté,toutes ces sortes de pensées me traversaient l'esprit.
Hver gang jeg kiggede på hende i fakultetet,gik alle disse tanker igennem mit hjerte.Ils eurent beaucoup de conversations à coeur ouvert pendant qu'ils traversaient le pays et préparaient leurs repas au bord de la route.
De havde mange fortrolige samtaler, som de rejste gennem landet og forberedte deres måltider ved vejen.Le bruit de la ville était si proche qu'on entendait son frottement contre les persiennes comme si des gens traversaient la chambre.
At støjen fra byen var så tæt ved, at man kunne høre den skrabe mod persiennerne, som om folk gik gennem værelset.On pense que ces os auraient pu être ceux de pèlerins qui traversaient les montagnes avec l'aide de guides locaux.
Det menes, at knoglerne stammer fra pilgrimme, som krydsede bjergene med hjælp fra lokale guider.Ces constructions de briques, installées économiquement par la Compagnie, étaient si minces, queles moindres souffles les traversaient.
Disse murstensbygninger, der var indrettet så økonomisk som muligt af mineselskabet, var så tynde, atdet mindste pust gik gennem dem.Le paysage d'aujourd'hui ressemble beaucoup à ce qu'il était lorsquedes trains de wagons traversaient cette route pendant la grande migration vers l'ouest.
Landskabet i dag ser meget ud som det gjorde,da vognbaner krydsede denne vej under den store vestlige migration.Les Russes traversaient la Volga afin d'avoir un pied sur l'autre rive et d'empêcher les Allemands d'accéder à la ville et de traverser le fleuve.
Russerne krydsede Volga for at få fodfæste på den anden bred og holde tyskerne fra at indtage byen og få adgang til floden.Nous avons tendance à croire que Jésus pleurait à cause des pensées etsentiments suivants qui traversaient son esprit à ce moment- là.
Vi er tilbøjelige til at tro, at Jesus græd på grund afde mange tanker og følelser der på dette tidspunkt krydsede hans sind.C'est pourquoi certaines parties de l'Armée rouge, si elles traversaient de tels territoires, étaient très sensibles à ces enfants et les emmenaient souvent avec eux.
Derfor var dele af Den Røde Hær, hvis de passerede gennem sådanne områder, meget følsomme for sådanne børn og tog dem ofte med dem.Le bruit de la ville était si proche qu'on entendait son frottement contre les persiennes comme si des gens traversaient la chambre.
I den første bog havde hun sagt, at støjen fra byen var så tæt ved, at man kunne høre den skrabe mod persiennerne, som om folk gik gennem værelset.Croatie, 2015- À l'époque, environ 29 000 personnes traversaient la Croatie pour se rendre dans les pays les plus riches de l'ouest et du nord de l'Union européenne.
Kroatien, 2015- På det tidspunkt gik omkring 29.000 mennesker gennem Kroatien for at komme til de rigere lande i det vestlige og nordlige EU.La station Étoile est ouverte seulement le 1er septembre 1900,après la ligne 1; les trains la traversaient jusque-là sans y marquer l'arrêt.
Stationen Étoile blev åbnet den 1. september 1900, hvilket var efter starten på linje 1,så det første stykke tid passerede togene den uden at standse.
