Que Veut Dire TRAVERSAIENT en Allemand - Traduction En Allemand

• überquerten
• durchquerten
• durchmachten
• gingen

Exemples d'utilisation de Traversaient en Français et leurs traductions en Allemand

Ils traversaient la vallée.
Sie gingen quer durchs Tal.

Je croyais que les fées des Animaux traversaient avec les animaux.
Aber ich dachte, ihr Tierfeen dürft mit den Tieren rüber.

Ils ne traversaient pas, ils restaient sur place.
Sie überquerten nicht die Straße, sie standen einfach.

Croyez-moi si vous voulez, ces petits gars traversaient bien la route.
Glauben Sie es oder nicht, diese Jungs überquerten gerade die Straße.

Les rois traversaient le monde, pour une nuit avec Irogenia.
Könige bereisten die Welt für eine Nacht mit Irogenia.

Mon oncle et une amie traversaient le Mexique.
Mein Onkel fuhr vor Jahren mit seiner Freundin durch Mexiko. Auf der Straße war einer.

Pendant qu'ils traversaient Jéricho, un mendiant a crié,"fils de David, ont la pitié sur moi!".
Während sie durch Jericho überschritten, schrie ein Bettler,"Sohn von David, haben Mitleid auf mir!".

Vous ne reconnaîtriez pas un grand poète, même si ses vers vous traversaient le crâne.
Ihr erkennt keine literarische Stimme, und wenn sie euch quer durch den Kopf dröhnt.

Jessica a dit qu'ils traversaient une période difficile, mais que Peter allait s'en sortir.
Jessica erwähnte mal, dass sie durch eine schwierige Phase gehen.

Souvenirs du passé de Rei lui revenaient hanter comme ils traversaient diverses rues.
Erinnerungen an Rei Vergangenheit kam zurück, um sie zu jagen, wie sie durch verschiedene Straßen ritt.

Des tribus germaniques traversaient les frontières et pénétraient profondément dans le territoire romain.
Germanische Stämme überschritten die Grenzen und drangen tief in römisches Gebiet ein.

Une milice du Wisconsin a repéré votre camp quand ils traversaient la colline dans le kentucky.
Eine Milizgruppe aus Wisconsin hat unser Lager entdeckt, als sie die Black Hills in Kentucky überquerten.

Ils traversaient une zone rocheuse à présent, ce qui était bien plus difficile à exploiter que de la terre meuble ou des feuilles.
Sie liefen nun über harten, felsigen Untergrund, auf dem deutlich weniger Fußabdrücke zu finden waren als auf weicher Erde oder Laub.

Au cours d'un cycle éternel, les étoiles traversaient également son corps pendant le jour.
Im ewigen Kreislauf durchwanderten die Sterne im Laufe des Tages ebenfalls ihren Körper.

Il comprenait sur le plan humain le malaise de certains de ces prêtres et la crise qu'ils traversaient.
Auf menschlicher Ebene konnte er die Unbehaglichkeit dieser Priester und die Krise, die sie durchmachten, verstehen.

Ils n'étaient pas très nombreux mais ils traversaient nos rangs comme une faux taillant les blés.
Es waren nicht viele Trolle, aber sie gingen durch unsere Reihen wie Schnitter durchs Korn.

Traditionnellement, les Tedas contrôlaient les routes commerciales des caravanes qui traversaient leur territoire.
Traditionell kontrollierten die Tedas die Karawanenhandelsrouten, die ihr Territorium durchquerten.

Il y a tout juste un an, des milliers de personnes traversaient l'Europe, à destination de l'Allemagne ou de la Suède pour la plupart.
Es ist gerade mal ein Jahr her: Durch Europa wanderten Tausende von Menschen, die meist Deutschland oder Schweden als Ziel hatten.

Sa qualité aurait déjà été appréciée par les légionnaires romains lorsqu'ils traversaient la Moravie au IIe siècle.
Angeblich haben bereits römische Legionäre die Qualität dieses Weines erkannt, als sie im 2. Jahrhundert n. Chr. Mähren durchquerten.

Au prix de quels sacrifices ils traversaient d'abord le massif des Sierras Grandes enneigées l'hiver, pour aller prier dans la capitale!».
Welche Opfer haben sie anfangs beim Überwinden des im Winter schneebedeckten Sierramassivs gebracht, um in der Hauptstadt zu beten!".

La station Étoile est ouverte seulement le 1er septembre 1900, après la ligne 1; les trains la traversaient jusque-là sans y marquer l'arrêt.
Ihre Station Étoile wurde erst später, am 1. September 1900, in Betrieb genommen, bis dahin fuhren die Züge ohne Halt durch.

Les pèlerins qui venaient de Bayonne(France) traversaient les Pyrénées Occidentales par le col de Dantxarinea pour pénétrer dans la vallée.
Die Pilger kamen von Bayonne(Frankreich), überquerten den Westteil der Pyrenäen über den Dantxarinea-Pass und gelangten so in das Tal.

Cette croissance peut s'expliquer grâce à sa position centrale dans l'intersection de plusieurs routes romaines qui traversaient la région.
Zurückzuführen ist die zunehmende Bedeutung der Stadt darauf, dass sie eine zentrale Lage besaß, in der sich mehrere römische Straßen, die durch die Region führten, kreuzten.

Pour la connexion des deux gares entre elles, des voies de chemin de fer traversaient le port de fret situé sur la pointé et le pont de Kanavinski.
Für die Verbindung der beiden Stationen wurden Bahngleise durch den Frachthafen Landzunge und Kanawinski-Brücke gelegt.

Les Russes traversaient la Volga afin d'avoir un pied sur l'autre rive et d'empêcher les Allemands d'accéder à la ville et de traverser le fleuve.
Die Russen überquerten die Wolga… um am anderen Ufer Fuß zu fassen… und die Deutschen davon abzuhalten… die Stadt zu stürmen und sich Zugang zum Fluss zu verschaffen.

Mon guide a établi des cordes que les gens pouvaient tenir lorsqu'ils traversaient la rivière, et tout le monde a procédé, un à la fois, avec un soin extrême.
Mein Führer legte Seile vor, die die Leute halten konnten, als sie den Fluss überquerten, und alle gingen mit äußerster Vorsicht einzeln vor.

Cette composition ethnique a grandement changé avec la création en 1947 de deux nouveaux états distincts: l'Inde et le Pakistan, alors que 14 millions de personnes traversaient la frontière nouvellement tracée.
Als Britisch-Indien 1947 in die neuen Staaten Indien und Pakistan aufgeteilt wurde, überquerten 14 Millionen Menschen die neu gezogene Grenze und die Zusammensetzung der Bevölkerung änderte sich drastisch.

C'est pourquoi certaines parties de l'Armée rouge, si elles traversaient de tels territoires, étaient très sensibles à ces enfants et les emmenaient souvent avec eux.
Deshalb waren Teile der Roten Armee, wenn sie solche Gebiete durchquerten, sehr empfindlich auf solche Kinder und nahmen sie oft mit.

Nous avons tendance à croire que Jésus pleurait à cause d'un certain nombre de pensées et sentiments qui traversaient son mental à ce moment- là, tels que.
Wir neigen zu der Annahme, dass Jesus wegen einer ganzen Anzahl von Gedanken und Gefühlen weinte, die ihm in diesen Augenblicken durch den Sinn gingen, nämlich.

À l'époque romaine, deux routes traversaient le plateau au-dessus des rivières Alzette et Pétrusse, l'une reliant Arlon à Trèves et l'autre conduisant à Thionville.
In der Römerzeit kreuzten sich auf einem Plateau oberhalb Alzette und Petruss zwei Straßen, eine, die von Arlon nach Trier, und eine, die nach Thionville führte.

Comment utiliser "traversaient" dans une phrase en Français

Des centaines d’idées traversaient son esprit.

Des pensées meurtrières traversaient son esprit.

Les odeurs traversaient les différents quartiers.

Mais ses knuckles traversaient ces ombres.

Quelques questions basiques traversaient son esprit.

Mes parents traversaient une crise conjugale.

Nos parents traversaient une période difficile.

Tant d’idées qui lui traversaient l’esprit.

Des idées noires lui traversaient l'esprit.

Des décharges de plaisir traversaient mon bas-ventre.

Comment utiliser "durchquerten, durchmachten" dans une phrase en Allemand

Wüsten Festival Tour ;Kamelkarawanen durchquerten im 16.

Tonsysteme, deren Klänge eine Bildungsphase durchmachten und mit einem authentischen Bewusstsein arrangiert wurden, sind in den ersten Epochen nicht angewendet worden.

Ich kenne Menschen, die das alles durchmachten und wieder angefangen haben mit diesem Dreckszeug.

Hierbei durchquerten sie den "Gaulnhofer Grund".

Auf dem alten Handelsweg durchquerten Reisende Hiltrup.

Nachdem unsere alternden Herren 40 im Sommer eine etwas enttäuschende Saison durchmachten Pauli with more than 6, members.

Dann durchquerten wir einen imposanten Lavastrom.

Es ist wirklich die Hölle für uns wenn unsere Liebenden, Kinder oder Freunde sowas durchmachten müssen.

Störend allerdings die Gruppen israelischer und amerikanischer Herkunft, die anscheinend religiöse Erleuchtungen durchmachten und laut singend über das Plateau wanderten.

Was die Pariser und ganz Frankreich die letzten Tage durchmachten mussten ist furchtbar grausam und schrecklich.