Que Veut Dire UNE SIMPLE RECOMMANDATION en Italien - Traduction En Italien

• una semplice raccomandazione

Exemples d'utilisation de Une simple recommandation en Français et leurs traductions en Italien

La base de la décision devrait toutefois être une"proposition" de la Commission et non une simple"recommandation.
La base della decisione dovrebbe tuttavia essere una"proposta" della Commissione e non una semplice"raccomandazione.

Annibale avait eu l'intuition que le Rogate n'était pas une simple recommandation du Seigneur, mais un commandement explicite et un«remède infaillible».
Annibale aveva intuito che il Rogate non era una semplice raccomandazione del Signore, ma un comando esplicito e un«rimedio infallibile».

Il devrait être politiquement engageant et juridiquement contraignant, ce qui exclurait tout recours à une simple recommandation;
Essere politicamente vincolante e giuridicamente cogente, il che esclude in linea di massima la possibilità di ricorso a una semplice raccomandazione;

Malheureusement, à l'issue de cet examen, le conseil n'a émis qu'une simple recommandation demandant au Tchad de faire des efforts pour le respect des droits humains.
Sfortunatamente, dopo questa revisione, il Consiglio ha emesso una semplice raccomandazione chiedendo al Ciad di compiere sforzi per rispettare i diritti umani.

Parfois, elle entrevoit la nécessité d'établir un contenu minimum et, parfois, la possibilité d'adresser une simple recommandation aux États membres.
Alcune volte si riferisce alla necessità di stabilire alcuni principi minimi e altre volte alla possibilità di formulare una semplice raccomandazione agli Stati membri.

À notre avis, une simple recommandation suffirait et éviterait de pénaliser une fois de plus les agriculteurs déjà lourdement handicapés par la réforme de la PAC.
A nostro parere, una semplice raccomandazione sarebbe sufficiente ed eviterebbe di penalizzare in misura ancora maggiore gli agricoltori, già gravemente colpiti dalla riforma della PAC.

Par ailleurs, je suis surpris que certains députés, certains groupes, proposent même que ce ne soit pas une directive, que ce soit une simple recommandation.
Dʼaltronde, mi sorprende che alcuni deputati, alcuni gruppi, propongano addirittura che, piuttosto che emanare una direttiva, ci si limiti a una semplice raccomandazione.

A l'heure actuelle, la Commission adresse au Conseil une simple recommandation pour les grandes orientations de politique économique et les avertissements prévus par le pacte de stabilité.
Attualmente la Commissione trasmette al Consiglio una semplice raccomandazione in relazione agli indirizzi di massima di politica economica e agli avvertimenti previsti dal patto di stabilità.

La Commission a compris que ce n'était pas nécessaire, qu'il suffisait d'établir un instrument plus faible, telle une simple recommandation, et de faire confiance aux effets de la concurrence.
La Commissione ha deciso che ciò non era necessario, che sarebbe stato sufficiente uno strumento più leggero, ad esempio una semplice raccomandazione, e che per il resto si poteva contare sulla concorrenza.

Nous ne devrions pas nous satisfaire d'une simple recommandation aux États membres ou faire valoir le principe de la subsidiarité, qui conditionnera énormément sa mise en uvre.
Non dovremmo accontentarci di una debole raccomandazione agli Stati membri né limitarci a lasciare l' adozione di misure alla sussidiarietà, che ne condizionerebbe molto l' introduzione.

Nous sommes chaque jour témoins de la montée de la violence et de la criminalité parmi les enfants, et j'estime que le Conseil devrait envisager des mesures plus sérieuses qu'une simple recommandation.
Siamo quotidianamente testimoni dell'aumento di comportamenti violenti e criminali da parte di ragazzi e ritengo che il Consiglio dovrà prendere in considerazione misure più serie di una semplice raccomandazione.

Pourquoi- et c'est la question qu'on pose- ne pas limiter notre initiative à une simple recommandation aux Etats membres et pourquoi, au contraire, avoir choisi une procédure nécessairement contraignante?
Perché- ci viene chiesto- non limitare la nostra iniziativa ad una semplice raccomandazione agli Stati membri, invece di seguire una procedura vincolante?

Non plus comme une simple recommandation, mais comme une exigence qui naît« en raison des dégâts que nous lui causons par l'utilisation irresponsable et par l'abus des biens que Dieu a déposés en elle.
Non come una semplice raccomandazione, ma come un'esigenza che nasce«per il male che le provochiamo, a causa dell'uso irresponsabile e dell'abuso dei beni che Dio ha posto in lei.

ES Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si nous étions en train de parler d'un problème mineur, je comprendrais qu'une simple recommandation en faveur de l'échange de bonnes pratiques et de l'intégration d'informations plus efficaces puisse résoudre le problème.
ES Signor Presidente, signor Commissario, se ci occupassimo di un problema minore, capirei che una semplice raccomandazione che trattasse di scambio di buona prassi e di inserimento di informazioni più efficienti potrebbe risolvere il problema.

Dans le cadre de la présence des immigrés, citoyens sans-abri, etc dans cet espace, nous avons contacté la police municipale de l'endroit où nous avons été informés que, dans ces cas la seule responsabilité du service est de faire une simple recommandation.
In connessione con la presenza di immigrati, cittadini senza casa, ecc in questo spazio, abbiamo contattato la Polizia Municipale, da dove siamo stati informati che, in questi casi la responsabilità esclusiva del servizio è quello di fare una semplice raccomandazione.

L'accord interprofessionneL signé en novembre prévoit une simple"recommandation" aux secteurs en vue de la généralisation du temps de travail â 38 heures pour la période 1987-1988.
L'accordo interprofessionale siglato nel mese di novembre prevede una semplice"raccomandazione" ai diversi settori per giungere ad un'applicazione generalizzata di un orario di Lavoro settimanale di 38 ore neL periodo 1987-1988.

L'élaboration d'un système d'indicateurs de qualité et d'efficacité pour le tourisme et la gestion intégrée des zones côtières dans le domaine des politiques au niveau local, régional et national doivent figurer dans une directive et pas dans une simple recommandation.
L'elaborazione di un sistema di indicatori di qualità ed efficienza per il turismo e per la gestione integrata delle aree litoranee nell'ambito delle politiche locali, regionali e nazionali va inclusa in una direttiva, e non in una mera raccomandazione.

PELLETIER, rapporteur, explique que l'Accord de Bâle n'est pas juridiquement contraignant, vu qu'il s'agit d'une simple recommandation, qui s'adresse prioritairement aux banques à vocation internationale; la proposition de la Commission, en revanche, s'adresse à tous les établissements de crédit.
Il Relatore PELLETIER spiega che l'Accordo di Basilea non è giuridicamente vincolante trattandosi di una semplice raccomandazione rivolta prioritariamente alle banche a vocazione internazionale, mentre la proposta della Commissione si rivolge a tutti gli enti creditizi.

Monsieur le Président, en un peu moins de vingt ans, il n'aurait pas été inopportun, de la part de l'Union européenne, de prendre une décision en matière de cartes de stationnement pour les personnes handicapées. Et je ne parle même pas d'un petit texte de loi qui prescrive quelque chose, mais d'une simple recommandation.
Signor Presidente, per l'Unione europea sarebbe stato un vanto riuscire a decidere di introdurrei un contrassegno di parcheggio per disabili in meno di 20 anni; invece non stiamo nemmeno parlando di una legislazione che impone un obbligo, ma semplicemente di una raccomandazione.

Je voudrais finalement déplorer le rejet de ma proposition de conférer au texte que nous venons d'approuver comme une simple recommandation, le rang de directive communautaire, ce qui aurait obligé les États membres à appliquer et à transposer le texte dans leurs législations nationales.
Desidero infine esprimere la mia delusione per il rifiuto di accettare la mia proposta, volta a fare del testo che abbiamo appena approvato come semplice raccomandazione una vera e propria direttiva comunitaria, che gli Stati membri avrebbero dovuto osservare e recepire nella propria legislazione.

Par ailleurs, Mesdames et Messieurs, seuls 15% des fonds perçus au moyen de l'Eurovignette- qui a été conçue comme une source de financement des infrastructures- seront finalement destinés au financement des réseaux transeuropéens, et ce ne sera pas une obligation, mais une simple recommandation.
Oltre a questo, onorevoli deputati, solo il 15 per cento dei fondi raccolti con l'Eurobollo, che era stato concepito come fonte di finanziamento per le infrastrutture, potrà alla fine essere utilizzato per finanziare le reti transeuropee, tra l'altro non in forma di obbligo ma solo di raccomandazione.

La mise en œuvre de cette action de groupe sur le plan communautaire pourra être faite par le biais soit d'une directive, soit d'un règlement; on ne considère pas, par définition, qu'une simple recommandation soit de nature a créer les conditions d'efficacité et d'uniformité nécessaires pour l'adoption harmonisée d'une telle initiative dans les 27 États-membres.
L'attuazione di questa azione collettiva sul piano comunitario potrà realizzarsi attraverso una direttiva oppure un regolamento; per definizione, non si ritiene che una semplice raccomandazione sia di natura tale da creare le condizioni di efficacia e di uniformità necessarie per l'adozione armonizzata di un'iniziativa di questo genere nei 27 Stati membri.

A la différence des trois premières hypothèses énoncées par la juridiction de renvoi, la travailleuse enceinte est absente de son travail avant le début de son congé de maternité non à cause d'un état pathologique ou de risques particuliers pour le foetus donnant lieu à une incapacité de travail attestée par un certificat médical, mais en raison soit de troubles courants de la grossesse, soit d'une simple recommandation médicale, sans qu'il y ait dans aucune de ces deux situations d'incapacité de travail.
A differenza delle prime tre ipotesi enunciate dal giudice nazionale, la lavoratrice gestante è assente dal lavoro prima dell'inizio del congedo di maternità non a causa di uno stato patologico o di rischi particolari per il feto che determinino una inabilità al lavoro attcstata da un certificato medico, bensì a causa di disturbi abituali della gravidanza o di un semplice parere medico, e che in nessuna di queste due situazioni vi è inabilità al lavoro.

Je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il dit qu'il ne s'agit pas seulement pour les Etats membres de ratifier la Convention de La Haye de 1980, mais bien pour la Commission de préparer ellemême un texte législatif communautaire- pas une simple recommandation- qui permette l'accès libre et gratuit à la justice dans tous les domaines, tant civil, que commercial, administratif, social ou pénal, à tous les citoyens de la Communauté, dans tout litige ou tout procès traité dans les Etats membres.
Ma sono anche d'accordo col relatore nel sostenere che non si tratta solo di far ratificare dagli Stati membri la Convenzione del l'Aia del 1980 ma di chiedere alla Commissione di elaborare un testo legislativo comunitario- non una semplice raccomandazione- volto a facilitare la libertà di accesso ad una giustizia gratuita in tutti i procedimenti civili, commerciali, penali per i cittadini della Comunità.

Le Comité serait pour sa part prêt à recommander le choix d'une résolution cadre du Parlement et du Conseil s'il apparaissait clairement qu'une telle résolution ne saurait en rien être assimilable à une simple recommandation et qu'elle engagerait, au même titre qu'une directive, ses auteurs dans un nouveau programme et un nouveau dispositif d'action doté d'un calendrier juridiquement contraignant.
Dal canto suo, il Comitato sarebbe pronto a raccomandare la scelta di una risoluzione quadro del Parlamento e del Consiglio, ma dovrebbe essere chiaro che una tale risoluzione non può essere affatto assimilabile a una semplice raccomandazione e che, analogamente a una direttiva, essa obbligherebbe i suoi autori a definire un nuovo programma e un nuovo dispositivo d'azione dotato di un calendario giuridicamente vincolante.

Voici une autre recommandation pour un simple lien texte:.
Ecco un'altra raccomandazione per un semplice link testuale:.

Comment utiliser "une simple recommandation" dans une phrase

Souvent, une simple recommandation d’anciens clients suffit.

Une simple recommandation ne leur ferai pas justice...ils sont incroyables!

Mais est-ce là une simple recommandation ou plutôt une obligation ?

Une simple recommandation en votre faveur peut grandement vous aider dans votre recherche.

Une simple recommandation peut vous faire gagner des jours, voire des semaines de prospection.

Par exemple, une simple recommandation doit être examinée par le destinataire de cette recommandation.

C’est une simple recommandation qui n’est plus considérée par les scientifiques sérieux depuis bien longtemps.

Ce n’est pas une menace, non : une simple recommandation de bien faire, tout bonnement.

Le communiqué de l’Afssaps extrapolait une simple recommandation émanant de l’Agence européenne du médicament (EMEA).

Le plan d'Etat ne doit donc plus intervenir comme une simple recommandation mais comme une directive.