Exemples d'utilisation de Usage correct en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
L'usage correct du brise roche prolonge le fonctionnement de l'outil et des douilles.
L'uso corretto del martello allunga la vita dell'utensile e delle boccole.À qui que ce soit, c'est-à-dire nous, l'objet indirect,ce qui est l'usage correct.
A cuiunque, cioe' noi, l'oggetto indiretto,che e' l'uso corretto della parola.Il existe l'obligation de faire un usage correct de ce don dans un esprit de gratitude et de respect.
Esiste l'obbligo di fare buon uso di tale dono in spirito di gratitudine e di rispetto.Ce prêtre, professeur de philosophie,lui apprend à étayer sa foi par un usage correct de sa raison.
Questo prete, professore di filosofia,gli insegna a consolidare la fede con un uso corretto della ragione.Pour garantir un usage correct et durable, faire travailler le cliquet à plusieurs reprises sans forcer.
Per un uso corretto e duraturo far lavorare il cricchetto a più riprese senza sforzare.
On traduit aussi
En premier lieu, les parents doivent s'éduquer eux-mêmes,et leurs enfants également, à l'usage correct des médias.
Prima di tutto i genitori devono educare se stessi ei loro figli all'uso corretto dei media.Quand nous aurons fait cela,nous aurons fait un usage correct des opportunités que nous offre cette renaissance.
Una volta che abbiamo fatto questo,avremo fatto un uso adeguato delle opportunità che abbiamo ricevuto con questa rinascita.Un manuel d'utilisation estfourni dans la boîte pour l'apprentissage de l'usage correct du stylo.
Un manuale per l'utilizzatore è inserito nellascatola per insegnare alle pazienti il corretto uso della penna.Bruit du ventilateur Pour un usage correct du système électronique, la plaque de cuisson doit fonctionner à une température contrôlée.
Rumore del ventilatore Per un uso adeguato del sistema elettronico, il piano di cottura deve funzionare a una temperatura controllata.Un manuel d'utilisation est disponible avec lestylo Preotact pour l'apprentissage de l'usage correct du stylo.
Un manuale per l' utilizzatore è disponibile con la penna Preotactpen per insegnare ai pazienti il corretto uso della penna.Toutes les religions devraient inciter à un usage correct de la raison et promouvoir des valeurs éthiques qui construisent la coexistence civile.
Ogni religione dovrebbe spingere verso un uso corretto della ragione e promuovere valori etici che edificano la convivenza civile.Ce guide couvre un besoin qui a été largement ignoré jusqu'à présent,afin d'aborder l'usage correct de l'espagnol écrit sur des supports digitaux.
Questa guida copre una necessitá che é stata ignorata fino adesso,per gestire l'uso corretto dello spagnolo scritto nei supporti digitali.Un usage correct du disque ID est une garantie que les responsables de l'équipement de crémation qui l'ont adopté sont très attentifs aux vœux des familles et qu'ils fournissent un service de qualité.
L uso regolare del disco ID assicura che l impianto di cremazione che lo adotta abbia la massima attenzione alle esigenze degli utenti, fornendo un servizio di qualità.Ce consortium compétent procède à l'inscription des opérateurs concernés sur un registre à cet effet etsurveille l'usage correct de l'appellation protégée.
Lo stesso Consorzio incaricato provvederà anche ad iscriverli in appositi registri eda vigilare sul corretto uso della denominazione protetta.Les Équipes Promotrices élaboreront les procéduresappropriées pour assurer l'usage correct des fonds en fonction des budgets prévus, la circulation de l'information sur ce qu'il en est fait, et de la remise des comptes annuels.
Le Equipe Promotrici elaboreranno iprocedimenti adeguati per assicurare il corretto uso dei fondi in base a presupposti previ e la circolazione dell ́informazione di quello che si fa con essi, e rendiconti annuali.L'initiative fut au départ une réponse aux 50 000 questions annuelles, soit environ 300 quotidiennes, qui parvenaient aux différentesAcadémies de langue portant sur l'usage correct de l'idiome.
L'iniziativa è partita in risposta alle 50.000 domande annuali, circa 300 al giorno, che arrivavano alle diverseAccademie della Lingua sul corretto uso della lingua.Un système de transplantation efficace n'est pas seulement basé sur la solidarité des donneurs,il repose surtout sur l'usage correct de l'information et sur la qualité du réseau qui permet de partager cette information.
Un sistema di trapianti efficaci non si fonda esclusivamente sulla solidarietà dei donatori matrova forza in particolare nell'utilizzo corretto delle informazioni e nella qualità di una rete che consente di scambiare tali informazioni.L'accent est mis sur la nécessité de rendre les communautés lieux de rencontre, proximité et voisinage, concepts qui peuvent de disperser dans le monde digitale, si on n'en tient pas correctement compte et sion n'en fait pas un usage correct.
L'accento à ̈ posto sulla necessità di rendere le comunità luoghi di incontro, prossimità e vicinanza, concetti che possono disperdersi nel mondo digitale, se non se ne tiene correttamente cura e non sene fa un uso corretto.Tous sont tombés d'accord sur la nécessité de professionnaliser le travail dans les médiaset sur l'urgence de promouvoir un usage correct des médias auprès des étudiants et des élèves des écoles.
Tutti hanno concordato sulla necessità di professionalizzare l'opera nei mas media esull'urgenza di diffondere una corretto uso dei media fra gli studenti e i ragazzi delle scuole.Cela ne s'obtient pas sans une vraieformation à l'amour authentique et à l'usage correct de la sexualité, capable d'introduire la personne humaine selon toutes ses dimensions, et donc aussi son corps, dans la plénitude du mystère du Christ.
Ciò non si ottiene senza una veraeducazione all'amore autentico e al retto uso della sessualità, tale che introduca la persona umana secondo ogni sua dimensione, e perciò anche in quella che riguarda il proprio corpo, nella pienezza del mistero di Cristo.En théologie, se baser sur Vatican II, répondre aux questions de la modernité dans le contexte arabo-musulman,en donnant une attention particulière à l'usage correct de la langue arabe.
Nella teologia, basarsi sul Vaticano II, rispondere alle questioni della modernità nel contesto arabo-musulmano,prestando particolare attenzione all uso corretto della lingua araba.Org L'Académie royale espagnole(RAE), une institution qui se consacre depuistrois siècles à maintenir l'usage correct de la langue espagnole, a fait une entrée plutôt timide et tardive dans l'ère des textos, Facebook et Twitter.
Org La Real Academia Española o RAE, un'istituzione che si é dedicata durante trelunghi secoli a mantenere l'uso corretto della lingua spagnola, é entrata un pó timidamente e tardamente nell'epoca dei messaggi di testo, Facebook e Twitter.La communauté internationale est appelée également à protéger les minorités, les immigrés et le droit des individus à professer librement leur foi,et à les défendre, moyennant un usage correct des principes de coopération et de réciprocité.
La comunità internazionale è chiamata anche a prendersi cura e a difendere le minoranze, gli immigrati e il diritto degli individui a professareliberamente la propria fede, mediante un uso corretto dei principi di cooperazione e di reciprocità.Le Comité souligne qu'ilest important de faire un usage correct et judicieux de la demande publique, afin de favoriser, dans le cadre d'une concurrence ouverte et transparente, l'innovation et le développement des PME, à même de répondre à des appels d'offre novateurs, fondés sur les"marchés publics verts.
Il Comitato sottolinea l'importanza di un uso corretto ed intelligente della domanda pubblica, che stimoli, in una competizione aperta e trasparente, l'innovazione e lo sviluppo di PMI, in grado di rispondere a gare d'appalto innovative, basate su"appalti verdi.Une telle prescription doit être gérée par des spécialistes et des recommandations locales etnationales sont disponibles pour promouvoir un usage correct de la ciprofloxacine dans cette situation.
Una prescrizione di questo tipo va gestita da specialisti del settore; esistono inoltre linee guida,a livello nazionale e locale, per favorire un corretto uso della ciprofloxacina in tali situazioni.Le Fonds de solidarité de l'Union européenne a été créé afin de démontrer la solidarité de l'Union européenne avec les populations des régions dévastées par les catastrophes. J'ai voté en faveur de ce rapport, dans la mesure où il demande que des fonds soient mobilisés dans ce but et, par conséquent,vise à faire un usage correct du mécanisme prévu.
Il Fondo di solidarietà dell'Unione europea è stato creato per dimostrare solidarietà alle popolazioni delle regioni devastate da catastrofi; ho votato a favore della presente relazione perché richiede la mobilitazione di fondi a tale scopo emira a un uso corretto del meccanismo disponibile.Nous tous ici au Parlement européen sommes convaincus que l'action en faveur des défenseurs des droits de l'hommedoit être poursuivie. L'usage correct des instruments qui existent déjà peut fournir un cadre pour les protéger.
Tutti noi al Parlamento europeo siamo persuasi della necessità di continuare a proteggere idifensori dei diritti umani, per cui la corretta applicazione degli strumenti già esistenti può rappresentare la giusta cornice.Le programme d'éducation a pour but d'accroître la sensibilisation quant au risque de survenue d'embolie gazeuse associé à l'usage du dispositif de pulvérisation de Raplixa etde fournir des instructions pour l'usage correct des régulateurs de pression.
Il programma educazionale ha lo scopo di rafforzare la consapevolezza del rischio di embolia d'aria o di gas con À ce propos, l'avocat général estime que l'argument de PFDC selon lequel l'interdiction serait justifiée par desraisons de santé publique, puisque l'usage correct de ses produits rendrait nécessaire l'avis d'un pharmacien, paraît objectivement non fondé.
A questo proposito, l'avvocato generale ritiene oggettivamente infondata l'affermazione della PFDC secondo cui il divieto sarebbe giustificato damotivi di sanità pubblica, in quanto l'uso corretto dei suoi prodotti richiederebbe il consiglio di un farmacista.Dans ce domaine également, il est d'une extrême importance de pouvoir compter sur des éducateurs formés de manière adaptée pour qu'ils soient des guides fidèles et qui renouvellent toujours leurs connaissances,afin d'accompagner les candidats au sacerdoce dans l'usage correct et positif des outils informatiques.
Anche in questo campo è di estrema importanza poter contare su formatori adeguatamente preparati perché siano guide fedeli e sempre aggiornate,al fine di accompagnare i candidati al sacerdozio all'uso corretto e positivo dei mezzi informatici.
