Exemples d'utilisation de Utilisation conforme en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Utilisation conforme à la destination prescrite.
Impiego conforme all'uso prescritto.Information sur les produits et utilisation conforme à l'usage prévu.
Utilisation conforme Le chargeur est conçu pour une utilisation professionnelle.
Uso conforme alle norme La stazione di ricarica à ̈ destinata all'impiego professionale.Construction: L'équipement invariablement se référera employant un matériau durable qui se poursuivrait pendant très longtempsmême après une utilisation conforme.
Costruzione: L'apparecchio invariabilmente dovrebbe essere realizzato impiegando Description de l'utilisation conforme à la destination prescrite.
Descrizione dell'impiego conforme all'uso prescritto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
utilisation prolongée
une utilisation plus efficace
utilisation du site internet
idéal pour une utilisationune mauvaise utilisationutilisation des pesticides
autres utilisationspour une utilisation quotidienne
la meilleure utilisationutilisation de stéroïdes
Plus
Ainsi, toute reproduction totale ou partielle du Site et/ou de ses éléments àd'autres fins qu'une utilisation conforme à sa/leur destination est strictement interdite.
Allo stesso modo, qualsiasi riproduzione totale o parziale del Sito e/o dei suoielementi per scopi diversi da quello dell'uso conforme alla sua/loro destinazione, è severamente vietata.Utilisation conforme Introduction Pièces fournies avec l'appareil F016 L70 532 - Buch Seite 3 Freitag, 18.
Uso conforme alle norme Introduzione Volume di fornitura Elementi della macchina A F016 L70 532- Buch Seite 3 Freitag, 18.Toute reproduction totale ou partielle des Applications QOBUZ et/ou de seséléments à d'autres fins qu'une utilisation conforme à sa/leur destination est strictement interdite.
Qualsiasi riproduzione totale o parziale delle Applicazioni QOBUZ e/o dei suoielementi per scopi diversi da quello dell'uso conforme alla sua/loro destinazione, è severamente vietata.Dans le cas d'une utilisation conforme, elles atteignent après 500 cycles complets au minimum 60 % de la capacité initiale.
Se utilizzate in modo conforme all'uso, raggiungono almeno il 60% della loro capacità iniziale dopo 500 cicli completi.Des changements règlementaires dans un marché particulier peut rendreles anciennes machines non conformes à ce marché, mais conserve leur utilisation conforme sur d'autre marché.
Utilisation conforme aux dispositions Cette plaque de gril est strictement destinée à l'emploi avec les appareils CS 1312 et CS 1322.
Uso specifico La piastra da grill si deve usare esclusi- vamente con gli apparecchi CS 1312 e CS 1322.Alinéa 1: Les carrosseries des véhicules doivent être tellesqu'en cas d'utilisation conforme à la destination (… ), le chargement est sécurisé et ne peut pas glisser, rouler, tomber (… ).
Capoverso 1: Le strutture dei veicoli vanno fornite in modo da bloccare(…),in caso di utilizzo conforme alle disposizioni(…), il carico per evitare che scivoli, rotoli, cada(…).Utilisation conforme Introduction Pièces fournies avec l'appareil Eléments de l'appareil F 016 L70 540. book Seite 4 Freitag, 12.
Uso conforme alle norme Introduzione Volume di fornitura Componenti illustrati F 016 L70 540. book Seite 4 Freitag, 12.La déclaration visée au paragraphe 1 sous b, est libellée de manière que,lors d'une utilisation conforme, la proportion des additifs ne dépasse pas la teneur maximale fixée pour les aliments complets.
La dichiarazione di cui al paragrafo 1, lettera b, e compilata in modo che,in caso di utilizzazione conforme alle istruzioni, la proporzione degli additivi non superi il tenore massimo fissato per gli alimenti completi.Utilisation conforme aux instructions fournies dans le manuel, sans mauvais usage, usage excessif ou toute autre forme d'utilisation inappropriée.
Uso in conformità alle istruzioni fornite Lles caractéristiques essentielles dont la connaissance et lerespect conditionnent une utilisation conforme à la destination et un emploi sans danger figurent sur le matériel électrique ou, si cela n'est pas possible, sur une notice qui l'accompagne.;
Le caratteristiche essenziali del materiale elettrico, la cui conoscenza edosservanza sono indispensabili per un impiego conforme alla destinazione ed esente da pericolo, sono indicate sul materiale elettrico stesso oppure, qualora ciò non sia possibile, su una scheda che l'accompagna.;D'autre part, la Commission, avec le concours des Etats membres avait réuni une force opérationnelle d'une cinquantaine d'experts (civils et militaires) chargés de veiller au bon déroulement des acheminements vers les pointsde vente, d'assurer la sécurité des stocks et entrepôts et une utilisation conforme aux dispositions prises.
Inoltre, con l'aiuto degli Stati membri, la Commissione aveva messo insieme una squadra operativa di circa cinquanta esperti(civili e militari) incaricati di sorvegliare il trasporto verso i punti di vendita,di proteggere le scorte e i magazzini e di garantire un'utilizzazione conforme alle disposizioni concordate.Pour assurer une utilisation conforme du sucre, de l'isoglucose ou du sirop d'inuline, des sanctions pécuniaires doivent être prévues pour le transformateur, d'un montant dissuasif visant à prévenir tout risque que les matières premières soient détournées de leur destination.
Per assicurare un'utilizzazione adeguata dello zucchero, dell'isoglucosio o dello sciroppo di inulina è opportuno prevedere a carico del trasformatore sanzioni pecuniarie di un importo di entità dissuasiva onde evitare il rischio che le materie prime siano utilizzate per altri scopi.Le scénario d'exposition final est présenté sous la rubrique pertinente du rapport sur la sécurité chimique et inclus dans une annexe à la fiche de données de sécurité, en utilisant un titre succinct approprié donnant une brève descriptiongénérale de l'utilisation conforme à ceux donnés à l'annexe VI, section 3.5.
Lo scenario d'esposizione definitivo è presentato nella voce Dans la mesure où l'utilisation conforme au contrat des places de marché présuppose l'octroi de droits d'utilisation aux clients liés à des droits d'auteur, des marques et/ou un savoir-faire appartenant à Scout24, ceux-ci sont accordés par Scout24 de façon non exclusive, non transmissible et dans la mesure nécessaire pour la durée de l'accord correspondant.
Nella misura in cui l'utilizzo conforme al contratto dei mercati presupponga il conferimento di diritti d'uso ai clienti in relazione ai diritti d'autore, ai marchi e/o Les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour que les produits visés à l'article 1" paragraphe 1 ne puissent être mis sur lemarché ou mis en service pour une utilisation conforme à leur destination que s'ils ne mettent pas en danger la sécurité et la santé des personnes, les biens et l'environnement lorsqu'ils sont construits et entretenus correctement.
Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie a garantire che i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, possano venire immessi in commercio omessi in servizio per un uso conforme alla loro destinazione solo se essi non pongono in pericolo la sicurezza e la salute delle persone, le cose o l'ambiente quando siano costruiti e sottoposti a manutenzione in modo corretto.Par dérogation à l'article 7, paragraphe 1, point a, du règlement (CEE) no 3002/92,la preuve de l'utilisation conforme du seigle est apportée lorsque le seigle est stocké dans une entreprise de transformation en bioéthanol, que la transformation de celui-ci en bioéthanol est intervenue et que le producteur de biocarburant démontre la transformation de ce bioéthanol en biocarburant.
In deroga all'articolo 7, paragrafo 1, lettera a, del regolamento(CEE) n. 3002/92,la prova dell'utilizzazione conforme della segala si considera addotta se la segala è immagazzinata in uno stabilimento di trasformazione di bioetanolo, se è avvenuta la sua trasformazione in bioetanolo e se il produttore del biocarburante dimostra l'avvenuta trasformazione di detto bioetanolo in biocarburante.Les États membres prennent toutes mesures utiles pour que le matériel électrique ne puisse être mis sur le marché que si, construit conformément aux règles de l'art en matière de sécurité valables dans la Communauté, il ne compromet pas, en cas d'installationet d'entretien non défectueux et d'utilisation conforme à sa destination, la sécurité des personnes et des animaux domestiques ainsi que des biens.
Gli Stati membri adottano ogni misura opportuna affinché il materiale elettrico possa essere immesso sul mercato solo se, costruito conformemente alla regola dell'arte in materia di sicurezza valida all'interno della Comunità, non compromette, in caso di installazione edi manutenzione non difettose e di utilizzazione conforme alla sua destinazione, la sicurezza delle persone, degli animali domestici e dei beni.Les produits mentionnés à l'article 2, paragraphe 1, peuventuniquement être mis à disposition ou mis en service pour une utilisation conforme à leur destination s'ils ne mettent pas en danger la sécurité et la santé des personnes, les biens et l'environnement lorsqu'ils sont construits et entretenus correctement, et sous réserve qu'ils satisfassent aux exigences essentielles applicables énoncées à l'annexe I.
I prodotti di cui all'articolo 2, paragrafo 1,possono essere commercializzati e messi in servizio conformemente alla loro destinazione solo se non pregiudicano la sicurezza e la salute di persone, di cose o dell'ambiente quando sono costruiti e sottoposti a manutenzione in modo corretto, e solo a condizione che soddisfino i requisiti essenziali di cui all'allegato I.Considérant que les jouets mis sur le marché ne doivent pas compromettre la sécurité et/ou la santé des utilisateurs ou des tiers; que le degré de sécurité du jouet doit être établi selonle critère de l'utilisation conforme à la destination du produit mais compte tenu également de l'usage prévisible de celui-ci, eu égard au comportement habituel des enfants, qui normalement ne font pas preuve de la «diligence moyenne» propre à l'utilisateur adulte;
Considerando che i giocattoli immessi sul mercato non devono compromettere la sicurezza e/o la salute degli utilizzatori o dei terzi; che il grado di sicurezza del giocattolo deve esserefissato in base al criterio dell'utilizzazione conforme alla destinazione del prodotto, ma tenendo anche conto del prevedibile uso del prodotto, in relazione al comportamento abituale del bambino, solitamente sprovvisto del tasso di«diligenza media» proprio dell'utilizzatore adulto;La garantie légale pour défaut de conformité est valable uniquement si le produitest utilisé correctement, pour les utilisations conformes à sa nature et en suivant les indications d'utilisation et d'entretien contenues ou fournies avec le produit.
La garanzia legale per difetto di conformità è valida solo ove ObviousIdea ne peut être tenu commeresponsable pour toute utilisation non conforme à ces conditions générales d'utilisation.
ObviousIdea non può essere ritenuta comeresponsabile di ogni Whybe Online dégage toute responsabilitéen cas d'utilisation non conforme aux présentes conditions.
Whybe Online declina ogni responsabilità nelcaso le presenti condizioni di utilizzo non siano rispettate.AGROVIN décline toute responsabilité quant à son utilisation non conforme à la réglementation en vigueur.
AGROVIN declina ogni responsabilità per il suo utilizzo non conforme alle normative vigenti.
