Que Veut Dire VALABLE DANS L'ENSEMBLE DE LA COMMUNAUTÉ en Italien - Traduction En Italien

• valida in tutta la comunità

Exemples d'utilisation de Valable dans l'ensemble de la communauté en Français et leurs traductions en Italien

Le certificat de conformité est valable dans l'ensemble de la Communauté européenne.
Tale certificazione di conformità è valida in tutto il territorio della Comunità europea.

Sans préjudice de l'article 71 de la directive 2001/82/CE, une autorisation de mise sur le marché délivrée conformément au présent règlement est valable dans l'ensemble de la Communauté.
Senza pregiudizio dell'articolo 71 della direttiva 2001/82/CE, l'autorizzazione all'immissione in commercio rilasciata ai sensi del presente regolamento è valida in tutta la Comunità.

L'autorisation accordée au titre de la procédure fixée dans le règlement sera valable dans l'ensemble de la Communauté pendant une durée de dix ans et pourra être renouvelée.
L'autorizzazione concessa conformemente alla procedura stabilita è valida in tutta la Comunità per 10 anni, ed è rinnovabile.

Le volet externe de ce dispositif consiste à soumettre l'exportation de certaines catégories de biens culturels vers un pays tiers à une autorisation préalable, valable dans l'ensemble de la Communauté.
Il dispositivo disciplina anche l'esportazione, stabilendo che determinate categorie di beni culturali possono essere esportate in un paese terzo soltanto previa un'autorizzazione valida su tutto il territorio comunitario.

L'autorisation accordée conformément aux procédures visées dans le présent règlement est valable dans l'ensemble de la Communauté pour dix ans et elle est renouvelable conformément à l'article 11.
L'autorizzazione concessa secondo la procedura del presente regolamento è valida in tutta la Comunità per un periodo di dieci anni ed è rinnovabile conformemente all'articolo 11.

Il en résulte que, pendant sa période d'activité, l'établissement de crédit et ses succursales forment une entité unique soumise à la surveillance des autorités compétentes de l'État où a été délivré l'agrément valable dans l'ensemble de la Communauté.
Ne consegue che, nel corso del periodo di attività, l'ente creditizio e le sue succursali formano un'entità unica soggetta alla vigilanza delle autorità competenti dello Stato nel quale è stata rilasciata l'autorizzazione valida nell'insieme della Comunità.

L'autorisation accordée au titre de la procédure fixée dans le présent règlement est valable dans l'ensemble de la Communauté pendant une durée de dix ans et est renouvelable conformément à l'article 25.
L'autorizzazione concessa conformemente alla procedura stabilita nel presente regolamento è valida in tutta la Comunità per 10 anni ed è rinnovabile conformemente all'articolo 25.

Le règlement(CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales(2) crée, parallèlement aux régimes nationaux, un régime communautaire de protection de la propriété industrielle pour les variétés végétales, valable dans l'ensemble de la Communauté"régime de protection communautaire des obtentions végétales.
Il regolamento(CE) n. 2100/94, del 27 luglio 1994, concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali(2), istituisce un regime comunitario per le varietà vegetali, coesistente con i regimi nazionali, che consente la concessione di diritti di proprietà industriale validi in tutta la Comunità"privativa comunitaria per ritrovati vegetali.

L'autorisation accordée conformément à la procédure fixée dans le présent règlement est valable dans l'ensemble de la Communauté pendant une durée de dix ans et est renouvelable conformément à l'article 14.
L'autorizzazione concessa conformemente alla procedura fissata nel presente regolamento è valida in tutta la Comunità per un periodo di dieci anni ed è rinnovabile conformemente all'articolo 14.

En parallèle avec la libération des mouvements de capitaux et les autres instruments d'accompagnement en matière bancaire évoqués ci-dessus, elle a pour objectif de créer un véritable marché intérieur bancaire en levant les derniers obstacles à la liberté d'établissement dans le secteur bancaire et en permettant une liberté complète de prestation de services financiers, sur base d'un agrément unique valable dans l'ensemble de la Communauté.
Parallelamente alla liberalizzazione dei movimenti di capitali e agli altri strumenti di accompagnamento nel settore bancario sopra illustrati, obiettivo di tale proposta è creare un vero e proprio mercato interno nel settore bancario, sopprimendo gli ultimi ostacoli alla libertà di stabilimento nel settore e permettendo la piena libertà di prestare servizi finanziari, in base ad un'unica autorizzazione valida nell'intera Comunità.

Sans préjudice de l'article 11, l'autorisation accordée au titre de la procédure fixée dans le présent règlement est valable dans l'ensemble de la Communauté pour une durée de dix ans et renouvelable conformément à l'article 12.
Fatto salvo quanto disposto dall'articolo 11, l'autorizzazione concessa secondo la procedura fissata nel presente regolamento è valida in tutta la Comunità per un periodo di dieci anni ed è rinnovabile conformemente all'articolo 12.

Pour que les droits d'accès à l'infrastructure ferroviaire soient appliqués dans l'ensemble de la Communauté de manière uniforme et non discriminatoire, la directive 95/18/CE du Conseil8 a institué une licence pour les entreprises ferroviaires qui fournissent les services visés à l'article 10 de la directive 91/440/CEE; cette licence est obligatoire pour pouvoir réaliser ces prestations de services et est valable dans l'ensemble de la Communauté.
Per garantire che i diritti di accesso all'infrastruttura ferroviaria siano applicati nella Comunità su base uniforme e non discriminatoria, la direttiva 95/18/CE del Consiglio8 ha introdotto una licenza per le imprese ferroviarie che prestano servizi a norma dell'articolo 10 della direttiva 91/440/CEE; questa licenza è obbligatoria per la prestazione di tali servizi ed è valida in tutta la Comunità.

Le présent règlement remplace ces régimes de déclaration et d'autorisation dans les États membres par un système d'enregistrement unique valable dans l'ensemble de la Communauté européenne de l'énergie atomique ci-après«la Communauté».
Il presente regolamento sostituisce tali sistemi di dichiarazione e autorizzazione vigenti negli Stati membri con un sistema di registrazione unico valido in tutta la Comunità europea dell'energia atomica in appresso la“Comunità”.

La proposition a pour objectif de créer un système communautaire de protection des dessins ou modèles, valable dans l'ensemble de la Communauté, et fondé, en particulier, sur une procédure d'enregistrement unique auprès de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur.
La proposta mira a creare un sistema comunitario di prote zione dei disegni e dei modelli, valido per l'intera Comunità e fondato, in particolare, su una procedura di registrazione unica presso l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno.

Or, en ce qui concerne la viande, ne pensez-vous pas qu'il serait temps d'accélérer le processus, de présenter un règlement qui soit valable dans l'ensemble de la Communauté avant que n'entre en vi gueur l'interdiction d'utiliser des hormones, de manière à fournir les garanties dont je parlais tout à l'heure?
Orbene, per quanto ri guarda la carne, non pensa che sia il caso di accelerare i tempi, di presentare un regolamento valido in tutta la Comunità prima che entri in vigore il divieto di utilizzo degli ormoni, in modo che si diano quelle garanzia di cui parlavo precedentemente?

Dans le domaine bancaire, la Commission a transmis au Conseil, en janvier 1988, une proposition de seconde directive de coordination fondée sur le principe d'un agrément unique valable dans l'ensemble de la Communauté et per mettant aux institutions de crédit de déployer leurs activités dans tous les États membres, soit par le biais de succursales, soit par des prestations de services transfrontières.
Nel settore bancario, la Commissione ha trasmesso al Consiglio, nel gennaio 1988, una proposta di seconda direttiva di coordinamento basata sul principio di un'autorizzazione unica valida in tutta la Comunità e che consenta agli enti creditizi di operare in tutti gli Stati membri, sia attraverso filiali che attraverso prestazioni di servizi transfrontalieri.

Conformément à la proposition de la Commission, la position commune con cernant les licences prévoit que l'entreprise ferroviaire, afin d'obtenir la licence qui est reconnue valable dans l'ensemble de la Communauté, doit satisfaire aux conditions prévues par la directive en matière d'honorabilité, de capacité financière et de capacité professionnelle ainsi que de couverture de sa responsabilité civile.
Conformemente alla proposta della Commissione, la posizione comune concernente le licenze prevede che l'impresa ferroviaria, per ottenere la licenza che è riconosciuta valida nell'insieme della Comunità, deve soddisfare le condizioni previste dalle direttive in materia di onorabilità, di capacità finanziaria, di competenza professionale, nonché di copertura della responsabilità civile.

Elles sont octroyées par l'État membre dans lequel l'entreprise ferroviaire est établie, mais elles sont valables dans l'ensemble de la Communauté.
Esse sono rilasciate dallo Stato membro in cui è stabilita l'impresa ferroviaria, ma sono valide in tutta la Comunità.

Ces décisions devraient être valables dans l'ensemble de la Communauté et pouvoir être annulées, modifiées sauf dispositions contraires ou révoquées lorsqu'elles ne sont pas conformes à la législation douanière ou à son interprétation.
Tali decisioni devono essere valide in tutta la Comunità e poter essere annullate, modificate salvo altrimenti disposto, o revocate qualora non siano conformi alla normativa doganale o alla sua interpretazione.

Considérant que les documents d'importation délivrés dans le cadre d'une surveillance communautaire doivent être valables dans l'ensemble de la Communauté, quel que soit l'État membre qui les a délivrés;
Considerando che i documenti d'importazione rilasciati nell'ambito delle misure di vigilanza comunitaria devono essere validi in tutta la Comunità indipendentemente dallo Stato membro che li ha rilasciati;

Sans préjudice des mesures plus strictes que les États membres peuvent adopter ou maintenir, les permis et les certificats délivrés par les autorités compétentes des États membres au titre du présent règlement sont valables dans l'ensemble de la Communauté.
Fatte salve misure più rigorose che gli Stati membri possono adottare o mantenere, le licenze e i certificati rilasciati dalle competenti autorità degli Stati membri in conformità del presente regolamento sono validi in tutta la Comunità.

Considérant que, pour s'assurer que les droits d'accès à l'infrastructure ferroviaire sont appliqués dans l'ensemble de la Communauté de manière uniforme et non discriminatoire, la directive 95/18/CE5 du Conseil a institué une licence pour les entreprises ferroviaires qui fournissent les services visés à l'article 10 de la directive 91/440/CEE; que ces licences sont obligatoires pour pouvoir réaliser ces prestations de services et sont valables dans l'ensemble de la Communauté;
Considerando che per garantire che i diritti di accesso all'infrastruttura ferroviaria siano applicati nella Comunità su base uniforme e non discriminatoria, la direttiva 95/18/CE del Consiglio9 ha introdotto una licenza per le imprese ferroviarie che prestano servizi a norma dell'articolo 10 della direttiva 91/440/CEE; che questa licenza è obbligatoria per la prestazione di tali servizi ed è valida in tutta la Comunità;

Il est souhaitable de s'assurer que les créanciers puissent faire usage d'une clause de réserve de propriété sur une base non discriminatoire dans l'ensemble de la Communauté, si la clause de réserve de propriété est valable aux termes des dispositions nationales applicables en vertu du droit international privé.
È auspicabile garantire che i creditori siano in posizione tale da poter esercitare la riserva di proprietà su base non discriminatoria in tutta la Comunità, se la clausola della riserva di proprietà è valida ai sensi delle disposizioni nazionali applicabili secondo il diritto internazionale privato.

Protection valable et équivalent dans l'ensemble de la Communauté et à rapprocher les conditions de concurrence entre o. p. c. v. m.
Equivalente nell'insieme della Comunità e a ravvicinare le condizioni di concorrenza tra OICVM.

Les licences, accordées par l'Etat membre dans lequel une entreprise ferroviaire est établie, sont valables sur l'ensemble du territoire de la Communauté.
Le licenze, rilasciate dallo Stato membro in cui l'impresa ferroviaria è stabilita, sono valide in tutta la Comunità.