Exemples d'utilisation de Chère collègue en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Chère collègue, vous avez abusé de ma générosité.
Ou des téléphones portables, comme vous le dira ma chère collègue.
Of van zaktelefoons, zoals mijn waarde collega u kan vertellen.Chère collègue, vous vous exprimez à la place d'autres députés.
Le Président.- Je vous remercie, chère collègue, nous vérifierons ce fait.
Chère collègue, contestez-vous la mise aux voix de cet amendement ou pas?
Geachte collega, bent u tegen het in stemming brengen van dit amendement of niet?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
chers collèguesnouveaux collèguescollègues masculins
un ancien collèguecollègue autrichien
collègues américains
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Je ne peux malheureusement pas, chère collègue, rouvrir le débat à ce stade du vote.
Waarde collega, in dit stadium van de stemming kan ik het debat helaas niet heropenen.Chère collègue, tout le monde a reçu tous les documents dont vous venez de parler.
Geachte collega, de collega's hebben alle door u genoemde documenten ontvangen.En 1989, la Serbie a sonné le démantèlement yougoslave en levant le statut d'autonomie du Kosovo, en dépit de la Constitution, et si son comportement indigne de l'humanité vis à vis de la majorité albanaise de 90% majorité etnon minorité, chère collègue du Kosovo n'a pas encore provoqué la guerre, c'est uniquement grâce à l'attitude pacifique des Albanais dMgés par Rugova.
In 1989 heeft Servië door de wederrechtelijke opheffing van de autonome status in Kosovo het uiteenvallen van Joegoslavië ingeleid en zijn mensonwaardig gedrag tegenover de 90%grote Albanese meerderheid, beste coüega, niet minderheid, in Kosovo heeft slechts dankzij de vreedzame houding van de Albaniërs onder hun leider Rugova nog niet geleid tot oorlog.Le Président.- Chère collègue, naturellement vous pouvez donner une explication de vote.
De Voorzitter.- Geachte collega, natuurlijk kunt een stemverklaring afleggen.Chère collègue, je puis vous assurer que nous rendrons justice aux réalités dans notre procès-verbal!
Beste collega, ik kan u verzekeren dat we in onze Notulen rekening zullen houden met de waarheid!Je regrette, chère collègue, mais il est difficile de changer cela, du moins rétroactivement.
Het spijt me, beste collega, maar dat kan moeilijk met terugwerkende kracht worden veranderd.Chère collègue, j'ai moi-même lu cette information et je dois vous dire que j'ai été profondément indignée et bouleversée.
Waarde collega, ik heb dit bericht ook gelezen en ik kan u zeggen dat ik zeer verontwaardigd en geschokt ben.Le Président.- Chère collègue, vous savez très bien que ce point figure à l'ordre du jour de vendredi!
De Voorzitter.- Beste collega, u weet heel Le Président- Chère collègue, vous savez pourtant que nous en sommes à l'adoption du procès-verbal, et votre intervention ne concerne pas le procèsverbal.
De Voorzitter.- Geachte collega, u weet toch dat nu de goedkeuring van de Notulen aan de orde is en uw opmerkingen hebben niets te maken met de Notulen.Madame l'échevine, Chère collègue, Mon attention a été attirée par le point 17 de notre ordre du jour qui sera traité ce soir en séance à huit-clos.
Mevrouw de schepen, Geachte collega, Mijn aandacht werd door punt 17 van onze agenda getrokken die deze avond tijdens de zitting achter gesloten deuren zal behandeld worden.Le Président.- Chère collègue, il est quelque peu inhabituel, après avoir entendu deux porte-parole de groupes, de ne pas laisser s'exprimer les autres.
De Voorzitter.- Waarde collega's, het is nogal ongewoon dat wij, nadat wij twee fractiewoordvoerders heb ben gehoord, de anderen, die nog niet het woord hebben gevoerd, het woord ontnemen.Le Président.- Chère collègue, je crois que le mieux serait que je vous lise le contenu de la lettre que je vous ai envoyée à ce sujet mais que vous n'avez pas encore assurément reçue.
De Voorzitter.- Waarde collega, ik geloof dat het best is dat ik u de inhoud van de brief voorlees die ik u in verband met deze kwestie heb geschreven, maar die u nog niet kan hebben gekregen.Sainjon(ARE).- Comme je l'ai précisé, chère collègue Mann, j'accepte en effet l'amendement 9 de M. Kittelmann, en remplacement du paragraphe 19, étant entendu que le reste de la résolution, paragraphes 20, 21, 22 ne sont pas modifiés.
Sainjon( ARE).-( FR) Waarde collega Mann, zoals ik heb gepreciseerd, aanvaard ik inderdaad het amendement 9 van de heer Kittelmann ter vervanging van paragraaf 19, vooropgesteld dat de rest van de resolutie- dat wil zeg gen de paragrafen 20, 21 en 22- niet wordt gewijzigd.Madame le Président, comme l'a dit ma chère collègue Mme Guinebertière, le Fonds de garantie n'est pas une nouveauté au Parlement européen; sa création, en effet, a été proposée depuis plus d'un an et le système est à la fois simple, peu onéreux, mais, comme on l'a dit, extrêmement utile pour le développement de la production audiovisuelle.
Mevrouw de Voorzitter, zoals mijn geachte collega, mevrouw Guinebertière, ook al zei, is het garantiefonds niet nieuw voor het Europees Parlement en werd meer dan een jaar geleden ook al voorgesteld dit fonds op te richten. Het systeem is niet alleen eenvoudig en vrij goedkoop maar ook, zoals al gezegd, uiterst nuttig voor de ontwikkeling van de audiovisuele productie.Oui, cher collègue, vous avez tout à fait raison.
Ja, waarde collega, u hebt volkomen gelijk.Cher collègue, je n'aurais pas dû vous donner la parole.
Beste collega, ik had u niet het woord.Le Président.- Cher collègue, nous venons de voter sur cette proposition.
De Voorzitter.- Waarde collega, wij hebben net over het voorstel gestemd.Cher collègue Haarder, le Prestige est passé par Copenhague.
Beste collega Haarder, de" Prestige" is langs Kopenhagen gevaren.Cher collègue, il s'agit d'un débat sur la Russie.
Waarde collega, dit is een debat over Rusland.Cher collègue, j'ai déjà dit que nous nous occuperions de cette affaire!
Beste collega, zoals ik reeds zei zal de kwestie worden onderzocht!Le Président.- Cher collègue, j'ai autorisé trois questions complémentaires.
De Voorzitter.- Waarde collega, ik heb reeds drie aanvullende vragen toegestaan.Cher collègue.
Beste collega.Je suis tout à fait d'accord avec vous, mon cher collègue.
Ik ben het helemaal met u eens, mijn beste collega.Merci, cher collègue.
Dank u, beste collega.
