Exemples d'utilisation de Chère collègue en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Avec plaisir chère collègue.
Chère collègue, vous vous exprimez à la place d'autres députés.
Kære kollega, De tager tid fra de andre medlemmer.Mais avec plaisir chère collègue.
Godt at høre, kære kollega.Chère collègue, contestez-vous la mise aux voix de cet amendement ou pas?
Kære kollega, anfægter De afstemningen om dette ændringsforslag eller ej?Nous vous excusons volontiers, chère collègue Miosga.
Vi beklager, kære kollega Miosga.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
chers collèguesautres collèguesancien collèguenouveaux collèguescollègues masculins
collègues conservateurs
collègues britanniques
nombreux collèguesles autres collèguescollègues espagnols
Plus
Chère collègue, comme vous le savez, je suis parfaitement consciente de toutes ces difficultés.
Kære kollega, som De ved, er jeg fuldt ud klar over alle disse vanskeligheder.Je ne peux malheureusement pas, chère collègue, rouvrir le débat à ce stade du vote.
Jeg kan desværre ikke, kære kollega, genoptage drøftelsen på dette stadie af afstemningen.Chère collègue Sandbæk, vous vous trompez lorsque vous dites que c'est acquis, bien au contraire!
Kære kollega Sandbæk, De tager fejl, når De siger, at det er dækket ind, tværtimod!Je comprends bien votre souci, chère collègue, mais je vous signale que l'heure des questions au Conseil est également inscrite à notre ordre du jour à une heure très précise, 17h30.
Jeg forstår udmærket Deres bekymring, kære kollega, men jeg må fortælle Dem, at spørgsmål til Rådet ligeledes indgår i dagsordenen på et klart fastlagt tidspunkt, nemlig kl. 17.30.Chère collègue, le plus simple, dans le problème que vous soulevez, c'est de saisir directement la questure.
Kære kollega, den letteste løsning på det rejste problem er at gå direkte til kvæstorerne.Comme je l'ai précisé, chère collègue Mann, j'accepte en effet l'amendement 9 de M. Kittelmann, en remplacement du paragraphe 19, étant entendu que le reste de la résolution, paragraphes 20, 21, 22 ne sont pas modifiés.
Som jeg allerede har nævnt, kære kollega Mann, støtter jeg Kittelmanns ændringsforslag 9 som erstatning for afsnit 19, såfremt resten af beslutningen, afsnit 20, 21 og 22, ikke ændres.Chère collègue, nous comprenons votre émotion à l'annonce du décès de votre vice-ministre des Affaires étrangères.
Kære kollega, vi forstår Deres følelser i forbindelse med nyheden om deres viceudenrigsministers død.Chère collègue, le seul problème, c'est que nous nous occupons en ce moment d'une résolution de notre groupe.
Kære kollega, problemet er blot, at vi i øjeblikket har sat et beslutningsforslag fra en anden gruppe under afstemning.Chère collègue, j'ai moi-même lu cette information et je dois vous dire que j'ai été profondément indignée et bouleversée.
Kære kollega, jeg har også selv læst denne nyhed, og jeg kan sige Dem, at jeg føler mig dybt krænket og rystet.Chère collègue, j'ai bien entendu votre demande qui est tout à fait légitime, même d'ailleurs lorsque l'on ne souffre pas de problèmes d'asthme.
Kære kollega, jeg har noteret mig Deres forespørgsel, som jeg finder helt legitim- i øvrigt uanset om man lider af astma eller ej.Notre chère collègue Olga est comme beaucoup de mariées- elle est dans les préparatifs du mariage, planifie, organise les choses et fait tout simplement beaucoup de choses pour son mariage.
Vores kære kollega Olga er ligesom mange bruder- hun er i bryllupsforberedelserne, planlægger, organiserer ting og gør bare mange ting til hendes bryllup alene.Chère collègue, comme vous pouvez le penser, si j'ai prévu que nous puissions avoir ce bilan vendredi pour inventorier tous les problèmes nouveaux et anciens qui ne sont pas corrigés, c'est pour que nous puissions voir tout cela.
Kære kollega, jeg har som nævnt ønsket at afsætte tid til, at vi gør status på fredag og får registreret alle nye problemer såvel som tidligere påpegede problemer, som endnu ikke er løst.Voyez-vous, chère collègue, s'il y avait des millions de femmes ou de fillettes ayant la capacité ou la possibilité de se rebeller, de s'exposer, de fuir le contrôle familial, social, masculin, le problème serait déjà résolu.
Ser De, kære kollega, hvis der var millioner af kvinder og piger, som ville og kunne gøre oprør, stå frem i lyset og undslippe familiens, samfundets og mændenes kontrol, ville dette problem allerede være løst.Chère collègue, je puis vous dire que c'est la commission des budgets qui a veillé à ce que le directeur général à l'époque responsable du tourisme soit démis de ses fonctions, car c'est nous qui avons inscrit en réserve les crédits de la Commission destinés aux salaires.
Kære kollega, jeg kan sige Dem, at det var Budgetudvalget, som sørgede for, at den generaldirektør, som i sin tid var ansvarlig for turisme, blev afskediget, for vi overførte Kommissionens midler til lønninger til reserven.Cher collègue, tous nos collègues savent lire.
Kære kollega, alle vores Cher collègue commerçant Forex.
Kære kollega Forex trader.Cher collègue, je transmets bien volontiers votre requête au service de sécurité.
Kære kollega, jeg skal gerne videregive Deres anmodning til sikkerhedstjenesten.Cher collègue, je vous remercie.
Kære kollega, De skal have tak.Cher collègue, permettez-moi de vous interrompre.
Kære kollega, jeg afbryder Dem lige.Cher collègue, nous allons rectifier.
Kære kollega, det skal blive rettet.Cher collègue, nous allons remettre les choses en ordre.
Kære kollega, vi skal nok bringe tingene i orden.Oui, cher collègue, vous avez tout à fait raison.
Ja, kære kollega, det er helt korrekt.Merci, cher collègue.
Mange tak, kære kollega.Je ne peux donc que vous soutenir, cher collègue.
Jeg kan således kun støtte Dem, kære kollega.Je vous remercie, cher collègue.
Jeg takker Dem, kære kollega.
