Que Veut Dire COLLÈGUES ESPAGNOLS en Danois - Traduction En Danois

• spanske kolleger

Exemples d'utilisation de Collègues espagnols en Français et leurs traductions en Danois

Je soutiens mes collègues espagnols à bien des égards.
Jeg støtter mine spanske kolleger på mange måder.

Je surveillerai cette question de près et j'en référerai à mes collègues espagnols.
Jeg vi holde meget nøje øje med det videre forløb og rapportere tilbage til mine spanske kolleger.

Le commissaire Solbes et tous mes collègues espagnols ont ma sincère sympathie.
Jeg føler dybt med kommissær Solbes og alle mine spanske kolleger.

Monsieur le Président, deux mots simplement à propos de ce que viennent de déclarer mes collègues espagnols.
Hr. formand, en kort bemærkning vedrørende det, mine spanske kolleger sagde om mig.

Je compte mes très chers collègues espagnols parmi mes meilleurs amis ici au Parlement.
Jeg regner mine kære spanske kolleger blandt mine bedste venner i Parlamentet.

A2158/85 je peux retirer ma proposition à partir du moment où nos collègues espagnols ont dit être d'accord.
A 2-158/85, kan jeg tage mit forslag tilbage, efter at vore spanske kolleger har givet tilslutning.

Nous avons voté avec nos collègues espagnols, et il incombe donc au Conseil et non aux États membres de combler les lacunes éventuelles.
Vi stemte sammen med vores spanske kolleger, så det er op til Rådet og ikke medlemsstaterne at dække et evt. underskud.

Monsieur le Président, le groupe Union pour l'Europe s'associe aux propos que viennent de tenir nos collègues espagnols.
Hr. formand, Gruppen Union for Europa tilslutter sig udtalelserne fra vores spanske kolleger.

Je m'adresse ici à vous et à mes collègues espagnols- et je suis ici extrêmement sérieux- pour dire qu'il est temps que les choses changent.
Til jer og også til mine spanske kolleger siger jeg- og jeg mener det helt alvorligt- tiden er inde til forandringer.

En tant que rapporteur fictif pour le groupe socialiste, j'ai eu des consultations avec nos collègues espagnols par esprit de solidarité.
Som skyggeordfører for socialdemokraterne har jeg i solidaritet haft drøftelser med vores spanske kolleger.

Je tiens toutefois à remercier mes collègues espagnols des deux camps pour leur esprit de collaboration et pour s'être montrés compréhensifs par rapport aux différents points de vue.
Men jeg vil gerne takke de spanske kolleger i begge lejre for deres samarbejdsvilje og deres forståelse for synspunkterne.

Monsieur le Président, à mon tour, je tiens à faire part de mon plus profond soutien à nos collègues espagnols face au dernier assassinat terroriste de l'ETA.
Hr. formand, jeg vil også gerne udtrykke min dybeste medfølelse over for vores spanske kolleger efter ETA's seneste terrormord.

Mais je conçois fort bien que nos collègues espagnols des régions de forte production défendent un autre point de vue et, partant, une autre philosophie basée sur le rendement que justifient l'emploi et la monoculture.
Men jeg forstår fuldt ud vores spanske kolleger fra regioner med en meget høj produktion, som forsvarer et andet synspunkt, og som har en anden filosofi, der bygger på afkastet, der begrunder beskæftigelsen og monokulturen.

Cependant, je souhaiterais que mon pays défende parfois ses intérêts nationaux de la même manière que mes collègues espagnols semblent le faire, quelle que soit leur conviction politique.
Jeg ville dog ønske, at mit land af og til ville forsvare sine nationale interesser på samme måde som mine spanske kolleger, uanset politisk holdning.

Je peux comprendre mes collègues espagnols qui ne veulent pas traiter seulement du coton, mais aussi des céréales, de la viande et du lait, mais je regrette que nous n'agissions pas avec plus d'audace et que nous ne montrions pas que nous avons retenu la leçon de Cancun.
Jeg forstår mine spanske kolleger, når de ikke kun vil gøre noget ved bomuld, men også ved korn, kød og mælk, men jeg beklager, at vi ikke optræder mere fast og viser, at vi har taget ved lære af Cancún.

Vous, Madame la Présidente, continuerez à soutenir la stratégie espagnole, et moi, je continuerai à affirmer ce que mes collègues espagnols apprécient le moins.
Og De, fru formand, vil fortsætte med at bakke op om den spanske regerings strategi, og jeg vil fortsætte med at fremføre det, mine spanske kolleger bryder sig mindst om.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter mes collègues espagnols de toutes les familles politiques pour leur enthousiasme à l'égard de questions concernant leurs anciennes colonies.
Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske mine spanske kolleger, uanset politisk overbevisning, med deres entusiasme for de emner, der vedrører deres tidligere kolonier.

Monsieur Galeote, bien que vous vous soyez adressé au groupe socialiste, groupe très important tandis que le mien l'est infiniment moins, je vais vous parler en toute franchise, au nom d'un groupe très petit, mais qui, à l'égard des questions vitales pour l'État, a répondu présent avec tous les autres collègues espagnols, modestement et côte à côte.
Hr. Galeote, selv om De har henvendt Dem til Den Socialdemokratiske Gruppe, der er meget stor, og min er lillebitte, vil jeg tale oprigtigt til Dem på vegne af en meget lille gruppe, men som i spørgsmål af vital interesse har været til stede, beskedent, skulder ved skulder, sammen med alle de andre spanske kolleger.

Secundo, je dénonce tous les tortionnaires, sans aucune exception, et je voudrais que nos collègues espagnols fassent de même, c'est-à-dire dénoncer la grâce accordée aux tortionnaires qui ont été condamnés en tant que tortionnaires.
For det andet fordømmer jeg alle, der udøver tortur, uden undtagelse, og jeg så gerne vores spanske kolleger gøre det samme, nemlig fordømme benådningen af dem, der udøver tortur, og som er blevet dømt for at udøve tortur.

Je suis toujours ravi d'être identifié à M. Kinnock, et plus encore d'être, de temps en temps, confondu avec les collègues espagnols de l'honorable parlementaire, M. Solana et Mme de Palacio!
Det glæder mig altid at blive identificeret med hr. Kinnock, og det glæder mig endnu mere fra tid til anden at blive identificeret med den ærede herres spanske kolleger hr. Solana og fru de Palacio!

Monsieur le Président, des collègues espagnols ont également attiré mon attention sur une erreur survenue dans la version espagnole et que je souhaiterais voir rectifiée. Il s'agit du mot determinar(déterminer), qui figure à l'article 6, paragraphe 3, deuxième partie.
Hr. formand, også jeg er af spanske kolleger blevet gjort opmærksom på en fejl i den spanske version, som jeg beder om at få rettet, og det gælder ordet determinar i artikel 6, stk. 3, anden del.

Les choses n'étaient faciles pour aucun d'entre nous, ni pour les collègues allemands, ni pour les collègues britanniques, ni pour les collègues espagnols, ni pour votre rapporteur, d'autant qu'il appartenait à l'une des nationalités, disons-le, les plus rétractées en l'espèce.
Tingene var ikke lette for nogen af os, hverken for de tyske kolleger, de britiske kolleger, de spanske kolleger eller for ordføreren, så længe han tilhørte en af de mest tilbagetrukne nationaliteter i det foreliggende tilfælde.

Je voudrais dire à mes collègues, en particulier à mes collègues espagnols, que dans notre détermination à lutter contre le terrorisme, nous devons reconnaître qu'il arrive que des terroristes expriment leurs griefs au niveau politique, ce qui exige qu'une réponse soit apportée au niveau politique.
Jeg vil sige til mine kolleger og specielt til de spanske kolleger, at vi i vores bestræbelser på at bekæmpe terrorismen må erkende, at terrorister undertiden afgiver politiske protester, der kræver et politisk svar.

Par écrit.-(FR) J'ai voté le rapport de ma collègue espagnole Elena Vanlenciano Martinez-Orozco relatif au fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers.
Skriftlig.-(FR) Jeg stemte for betænkningen af min spanske kollega Elena Valenciano Martínez-Orozco om dialoger om menneskerettigheder og samråd om menneskerettigheder med tredjelande.

Depuis lors, l'inspecteur français a effectué huit inspections sur des bateaux de son pays; son collègue espagnol a inspecté quatre navires espagnols..
Siden da har den franske inspektør foretaget otte inspektioner af sit lands fartøjer; hans spanske kollega har inspiceret fire spanske skibe.

Je regrette toutefois que le collègue espagnol qui a cité la"Ferme des animaux" n'ait, de toute évidence, pas lu le livre ou n'en ait pas compris l'esprit, parce que l'ouvrage dénonçait le totalitarisme des régimes communistes.
Jeg er dog ked af, at vores spanske kollega, som citerede Kammerat Napoleon, tydeligvis ikke har læst bogen eller forstået dens budskab, eftersom denne bog kritiserede de kommunistiske styrers totalitarisme.

Par écrit.- J'ai voté le rapport de mon collègue espagnol Carlos Carnero Gonzales sur l'insertion, dans le règlement du Parlement européen, d'un article 202 bis concernant l'utilisation par le Parlement des symboles de l'Union.
Skriftlig.-(FR) Jeg stemte for betænkningen fra min spanske kollega, Carlos Carnero González, om indføjelse i Europa-Parlamentets forretningsorden af en ny artikel 202a om Parlamentets anvendelse af Unionens symboler.

(PL) Notre collègue espagnol, M. Méndez de Vigo, a admis qu'il éprouvait de grandes difficultés à expliquer à sa famille les relations juridiques et procédurales très spécifiques entre les organes de l'Union européenne.
Fru formand! Vores spanske kollega, hr. Méndez de Vigo, sagde, at han havde store problemer med at forklare sin familie de meget specifikke lovgivningsmæssige og proceduremæssige forbindelser mellem EU's organer.

J'espère que cette fois nous irons au delà des simples mots, et je suis d'accord avec ce que M. Rueda, notre collègue espagnol, vient de dire sur le fait de ne pas appliquer deux poids deux mesures.
Jeg håber, at vi ikke lader det blive ved snakken denne gang, og jeg er enig med det, vores spanske kollega hr. Rueda sagde for nylig om ikke at gøre os skyldige i dobbeltmoral.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous ne prendrons probablement conscience de l'importance de l'eau que le jour où nous n'en aurons plus et ce n'est donc pas un hasard que notre collègue espagnol aborde ce thème.
Hr. formand, mine damer og herrer, hvor vigtigt vandet er, vil vi sandsynligvis først vide, når vi ikke har det mere. Det er derfor ikke en tilfældighed, at det er vores spanske kollega, som har taget emnet op.

Comment utiliser "collègues espagnols" dans une phrase en Français

Les collègues espagnols qui viennent travailler ici sont plus qualifiés que les Allemands.

Du coup, les collègues espagnols ne l’ont pas intégré dans leur groupe d’appartenance.

Pour déjeuner et faire ensuite la sieste, mes collègues espagnols rentraient chez eux.

Les producteurs français accusent leurs collègues espagnols de ne pas respecter les règles commerciales.

Certains de mes collègues espagnols sont connectés grâce à une clé 3g, les autres rament.

Pourtant ils n’hésitaient pas à contredire leurs collègues espagnols et portugais, malgré leurs convergences religieuses.

(Apparemment d'autres collègues espagnols cherchent désespérément cette zik mais ne trouvent pas plus que moi )

International depuis 2010, il sera assisté de ses collègues espagnols et du grec Anastasios Sidiropoulos (quatrième arbitre).

Nos collègues espagnols avaient choisis comme axe de réflexion : « la gouvernance de l’Europe spatiale ».

Mouknass et nos collègues espagnols m’avaient tenus en diverses occasions et dont j’ai rendu compte au Département.

Comment utiliser "spanske kolleger" dans une phrase en Danois

Spanske kolleger fortalte om deres hydrografi- SDI (spatial data infrastructure) An Approach Towards a Harmonized Framework for Hydrographic Features Domain.

Schweizisk politi har derfor bedt deres spanske kolleger om hjælp med at finde flere oplysninger om den 67-årige.

Vi har taget en snak med vores spanske kolleger, som har samlet de allerbedste anbefalinger fra de lokale.

RAV har som bekendt også ambitioner om at etablere et dansk udrykningshold, og derfor er inspiration og erfaringer fra de spanske kolleger meget nyttige.

Og af nogle spanske kolleger lærte hun, hvordan man kan lege fangeleg med et digitalkamera.

Du kan altid være sikker på at føle dig velkommen fra vores spanske kolleger!

Af sine spanske kolleger er han meget afholdt.

Vi har taget en snak med vores spanske kolleger, som har samlet deres bedste tips i en guide til Las Palmas de Gran Canaria.

Vi har i samarbejde med spanske kolleger vist, at med en moderat kulhydratrestriktion kan kostvanerne og dermed resultaterne på vægt og blodsukker holde i årevis.

Sammen med hendes spanske kolleger foragter hun de mange udenlandske ludere, der stjæler kunderne og sænker prisen på deres ydelser.