Que Veut Dire COLLÈGUES DE MON GROUPE en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• collega's van mijn fractie

Exemples d'utilisation de Collègues de mon groupe en Français et leurs traductions en Néerlandais

Je suis de cet avis. Je crois que de nombreux collègues de mon groupe voient également les choses ainsi.
Ik zie dat ook zo en veel van mijn fractiegenoten zullen dat denk ik net zo beoordelen.

Elle contient beaucoup de bonnes propositions qui ont déjà été abordées par deux des collègues de mon groupe.
Ik zie heel wat goede ideeën, en de twee collega's uit mijn fractie zijn daar al op ingegaan.

Cela me semble erroné, même si je sais que certains collègues de mon groupe soutiendront ces amendements.
Dat lijkt me niet de bedoeling hoewel ik weet dat sommige collega's van mijn fractie deze amendementen zullen steunen.

Je ne nie pas qu'il s'agit d'un projet qui est non seulement ambitieux et onéreux, mais également- ou justement pour cette raison- sujet à controverses pour plusieurs collègues de mon groupe.
Ik ontken niet dat dit een project is dat niet alleen zeer ambitieus en duur is, maar ook- of misschien vanwege de duurte- voor verscheidene van mijn collega's uit de fractie controversieel is.

Je remercie donc particulièrement les collègues de mon groupe qui ont contribué à dégager des compromis.
Ik dank daarom heel in het bijzonder mijn collega's in de fractie die tot de compromissen hebben bijgedragen.

PL Monsieur le Président, je ne voudrais pas répéter les arguments de mes prédécesseurs, des collègues de mon groupe politique.
PL Mijnheer de Voorzitter, ik ben niet voornemens om de argumenten van de vorige sprekers, collega's uit mijn fractie, te herhalen.

C'est dans ce sens qu'avec un certain nombre de collègues de mon groupe, je n'émettrai pas un vote d'opposition, mais un vote d'abstention.
Samen met een aantal collega's uit mijn fractie zal ik dan ook niet tegenstemmen, maar mij onthouden.

Certains collègues de mon groupe viennent du Portugal et de Grèce, ce sont des femmes et des hommes qui- comme vous, Monsieur le Président de la Commission- se sont réjouis dans leur jeunesse de voir disparaître les dictateurs de leur pays.
In mijn fractie zitten collega's uit Portugal en Griekenland, die, zoals u, mijnheer de voorzitter van de Commissie, als jonge mannen en vrouwen hebben gejubeld toen de dictators werden verdreven.

Le vice-président Titley ainsi que d'autres collègues de mon groupe traiteront de cette question sous tous ses aspects.
Ondervoorzitter Titley en andere leden van mijn fractie zullen alle aspecten van deze kwestie behandelen.

Je suis aussi d'avis que le crédit pour le lobby européen des femmes, la ligne budgétaire A 3037, ne doit pas être compris dans les crédits d'engagement pour le programme et j'espère que Mme la Commissaire sera plutôt pour les amendements que j'ai déposés, avec d'autres collègues de mon groupe, que pour les amendements farfelus de la rapporteuse.
Ook ben ik van mening dat het krediet voor de Europese vrouwenlobby, begrotingslijn A 3037, geen deel moet uitmaken van de vastleggingskredieten voor het programma. Ik hoop dan ook dat mevrouw de commissaris het meer eens is met de amendementen die ik met andere leden van mijn fractie heb ingediend dan met de zonderlinge amendementen van de rapporteur.

Monsieur le Président, comme les collègues de mon groupe, je soutiens la proposition de la Commission telle qu'affinée par M. Casaca.
Voorzitter, ik steun net als mijn fractiegenoten het voorstel van de Commissie zoals aangescherpt door de heer Casaca.

Il y aurait beaucoup de commentaires à faire mais, pour économiser le temps et comme d'autres collègues de mon groupe interviendront, je me contenterai de parler de quelques points.
Ik zou op nog veel meer onderwerpen willen ingaan, maar om tijd te winnen en omdat andere collega's van mijn fractie ook nog het woord zullen voeren, zal ik mij beperken tot enkele punten.

Lors d'un récent voyage à Ramallah, deux collègues de mon groupe, MM. Menéndez et Sakellariou, ont pu se rendre compte de visu de l'extrême précarité des conditions de vie des Palestiniens.
Tijdens een recent bezoek aan Ramallah hebben twee collega's van mijn fractie, de heren Menéndez en Sakellariou, met eigen ogen kunnen aanschouwen in wat voor buitengewoon onzekere omstandigheden de Palestijnen moeten leven.

Tridente(ARC).-(IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, les collègues de mon groupe et moimême nous nous réjoussions de l'arrivée à la présidence de l'Espagne.
De heer Tridente(ARC).-(IT) Mijnheer de Voorzit ter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad,· zowel de leden van mijn fractie als ikzelf voelden veel sympathie voor het Spaanse voorzitterschap.

Je m'adresse aussi aux collègues de mon groupe lorsque je dis, en ce qui concerne le règlement sur le tabac, que notre travail ne consiste pas à examiner le caractère légal ou non du versement des primes, mais plutôt à vérifier si elles ont toutes été versées de manière légale.
Ik wil daarover het volgende opmerken, ook in de richting van een aantal collega's uit mijn eigen fractie. In het kader van de tabaksverordening dienen wij niet te beoordelen of het rechtmatig is om premies te betalen, maar of alles rechtmatig is betaald.

Au nom de notre groupe, je voudrais expressément remercier non seulement tous les collègues de mon groupe mais aussi, plus particulièrement, Ingo Friedrich, vice-président du Parlement, qui a coordonné nos travaux.
Namens onze fractie dank ik al mijncollega' s uit mijn fractie, maar in het bijzonder ook de heer Friedrich, ondervoorzitter van het Parlement, dat hij onze werkzaamheden heeft gecoördineerd.

Et j'exprime ici l'opinion de plusieurs collègues de mon groupe, cette mise en cause, qui conduit à faire pression sur M. Wathelet, pour qu'il se démette de ses actuelles fonctions de juge à la Cour de justice des Communautés, n'est pas recevable.
Ik ben van mening, en ik spreek hier namens verschillende collega's uit mijn fractie, dat de aangevoerde bezwaren, waardoor druk wordt uitgeoefend op de heer Wathelet om zijn huidige functie als rechter van het Hof van Justitie van de Gemeenschappen neer te leggen, niet ontvankelijk zijn.

EN Madame la Présidente, je voudrais me joindre aux collègues de mon groupe et à d'autres collègues pour féliciter moi aussi notre rapporteur.
EN Mevrouw de Voorzitter, ik wil me aansluiten bij de collega's van mijn fractie en andere collega's met mijn felicitaties aan onze rapporteur.

De même qu'un nombre considérable de collègues de mon groupe, je regrette profondément que l'amendement n° 17 de M. Oostlander n'ait pas été adopté.
Samen met een aanzienlijk aantal collega's van mijn fractie betreur ik ten zeerste dat amendement nr. 17 van de heer Oostlander niet is aangenomen.

J'en appelle à la fois à la Commission et au gouvernement polonais- de même que les collègues de mon groupe- pour que tous les efforts soient faits pour maintenir l'activité des chantiers navals polonais, sur les trois sites.
Ik verwacht van de Commissie en van de Poolse regering- en dat doen mijn collega's in mijn fractie ook- dat alles in het werk zal worden gesteld om de Poolse scheepswerven te behouden, en wel op alle drie de locaties.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, d'autres collègues de mon groupe interviendront dans le débat, en particulier mon collègue Erik Meijer. Je me limiterai, pour ma part, à expliquer le sens de notre amendement de rejet de la proposition de directive indûment appelée«Développement des chemins de fer communautaires».
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ook andere collega's van mijn fractie zullen nog tijdens dit debat het woord voeren, met name mijn collega Erik Meijer, en daarom beperk ik mij tot een poging om uit te leggen wat de bedoeling is van ons amendement tot verwerping van de richtlijn, die ten onrechte de titel:" Ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap" draagt.

De même, l'inclusion de la production laitière est préoccupante, et je soutiendrai les collègues de mon groupe et d'autres qui ont présenté des amendements afin que ces secteurs soient retirés de la proposition actuelle.
Ook het betrekken van de zuivelindustrie in de voorstellen is zorgwekkend en ik steun collega's van mijn eigen fractie en anderen die amendementen hebben ingediend om deze sectoren uit het huidige voorstel te schrappen.

Vous avez entendu, Monsieur le Président, que les collègues de mon groupe, la gauche unitaire européenne, ont déjà fermement condamné les attaques terroristes du mouvement Hezbollah contre Israël.
Zoals u gehoord heeft, mijnheer Ferraris, hebben de collega's van mijn fractie, de Confederale Fractie Europees Unitair Links, al een harde veroordeling uitgesproken tegen de terroristische aanvallen van de Hezbollah-beweging tegen Israël.

Malerba(UPE).-(IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, d'autres collègues de mon groupe ayant déjà parlé du Livre blanc et de l'énergie dans la Méditenanée, je voudrais, moi, parler des perspectives du marché du gaz naturel et donc du rapport de M. Chichester.
Malerba( UPE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde afgevaardigden, omdat andere collega's van mijn fractie al over het Witboek en over de energie in het Middellandse-Zeegebied hebben gesproken, wil ik het hebben over de vooruitzichten van de aardgas markt, over het verslag van de heer Chichester dus.

Monsieur le Président, ainsi que l'ont déjà dit plusieurs collègues de mon groupe, nous sommes tous en faveur d'une approche intégrée en ce qui concerne ces lignes directrices.
Voorzitter, verschillende sprekers van mijn fractie hebben het al gezegd: wij zijn ook groot voorstander van de geïntegreerde aanpak van deze richtsnoeren.

Je voudrais dire encore une fois- je m'adresse également aux autres collègues de mon groupe- qu'il n'est pas question pour nous que les critères sociaux et environnementaux ne jouent pratiquement aucun rôle dans la procédure de passation!
Ook namens de andere collega' s van mijn fractie wil ik nogmaals benadrukken dat wij er niet op uit zijn de sociale en milieucriteria uit de aanbestedingsprocedure te schrappen. Absoluut niet!

Ce rapport n'a été possible que grâce à la collaboration avec les collègues de mon groupe et entre les groupes, et je leur en suis grandement reconnaissant, ainsi qu'aux rapporteurs fictifs, au groupe, à la commission et aux secrétariats du Parlement.
Dit verslag is te danken aan de samenwerking met de collega's van mijn fractie en van andere fracties. Mijn grote dank dus aan hen, de schaduwrapporteurs, de fractie, de commissie en de parlementaire secretariaten.

Dans un renversement assez étonnant des rôles au sein du groupe PPE-DE, je me suis rendu compte que les collègues de mon groupe étaient plus réservés que moi devant la nécessité de réglementer davantage dans ce domaine: habituellement, je suis toujours celle qui préconise davantage de déréglementation.
In een enigszins schokkende omkering van de normale rolverdeling binnen de Fractie van de Europese Volkspartij, kwam ik erachter dat de rest van mijn fractie beduchter was voor het idee van aanvullende regelgeving dan ikzelf: normaal gesproken ben ik namelijk degene die binnen mijn fractie pleit voor een meer deregulerende benadering.

Or, tout à l'heure, dans l'intervention polémique qu'il a opposée au groupe socialiste, il a insulté un collègue de mon groupe, Armando Cossuta.
Maar nu heeft hij in zijn aanval op de socialistische fractie zojuist een collega van mijn fractie, de heer Armando Cossuta, beledigd.

Nous sommes certainement dans l'esprit de Feira, mais j'ai entendu parler ici, notamment une collègue de mon groupe, d'analphabétisme.
Wij bevinden ons ongetwijfeld in de geest van Feira maar ik heb hier- ook door een collega van mijn fractie- horen spreken over analfabetisme.