Que Veut Dire DOIT ÊTRE PRÉVUE en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• moet worden voorzien
• dient te worden voorzien
• moet worden vastgesteld

Exemples d'utilisation de Doit être prévue en Français et leurs traductions en Néerlandais

Cette clause doit être prévue dans le contrat de mariage.
Deze clausule dient voorzien te zijn in het huwelijkscontract.

Cette obligation de consultation limitée aux activités exercées par le consortium en tant que tel doit être prévue.
In dat verplichte overleg, beperkt tot de door de consortia verrichte specifieke activiteiten, dient te worden voorzien.

Une telle réutilisation doit être prévue par la législation.
Voor minimumreservesdoeleinden en die zij wettelijk verplicht zijn te verstrekken.

Les masques jetables, marqués avec FFP1, conviennent à un environnement de travail où aucune poussière fibrogène ne doit être prévue.
De doof maskers voorzien van het niveau FFP1, geschikt om plaats waar niemand fibrogenen stof worden verwacht.

Une ceinture de sécurité doit être prévue pour la personne handicapée;
Een veiligheidsgordel dient te worden voorzien voor de gehandicapte persoon;

Il ou elle sera ensuite vous apprendre à nettoyer les dents de votre animal de compagnie, et rendez-vous pour examens de suivi doit être prévue.
Hij of zij zal dan leren hoe je je huisdier de tanden schoon te maken, en afspraken voor follow-up onderzoek moet worden gepland.

Cette clause doit être prévue à la conclusion du contrat.
Deze clausule moet ingebouwd worden bij het afsluiten van het contract.

La date limite d'entrée en stock aux fins de la vente doit être prévue par le présent règlement.
De in het kader van de verkoop geldende uiterste datum van inslag van het betrokken melkpoeder moet worden vastgesteld bij de onderhavige verordening.

Une période transitoire doit être prévue pour les matériaux et objets qui entrent en contact avec des denrées alimentaires avant la date limite fixée pour la mise en oeuvre de la présente directive.
Er dient te worden voorzien in een overgangsperiode voor materialen en voorwerpen die vóór de uitvoeringstermijn van deze richtlijn met levensmiddelen in aanraking worden gebracht.

Et deuxièmement, la Commission est d'avis qu'une réglementation contraignante doit être prévue concernant l'identification et l'étiquetage.
In de tweede plaats vindt ook de Commissie dat voor de identificatie en etikettering moet worden uitgegaan van een verplichtende regeling.

Il en résulte notamment qu'une colonne distincte doit être prévue pour les quantités de gasoil livrées aux sociétés de transport en commun régionales, conformément à l'article 429,§ 4 de la loi.
Daaruit vloeit onder andere voort dat er een afzonderlijke kolom moet worden voorzien voor de hoeveelheden gasolie die worden geleverd aan de gewestelijke maatschappijen voor gemeenschappelijk vervoer, overeenkomstig artikel 429,§ 4 van de wet.

Que cette possibilité, conformément à l'avis du Conseil National du Travail n° 1448 du 13 novembre 2003, doit être prévue à partir du 1er janvier 2004;
Dat in deze mogelijkheid, conform het advies van de Nationale Arbeidsraad nr. 1448 van 13 november 2003, moet worden voorzien vanaf 1 januari 2004;

Indique la superficie supplémentaire qui doit être prévue pour chaque animal qui est ajouté au nombre maximum renseigné dans la colonne« nombre»;
Hieronder wordt de oppervlakte aangegeven die extra voorzien moet worden per dier dat toegevoegd wordt aan het maximum aantal dieren vermeld in de kolom« aantal»;

Que, comme le suggèrent des réclamants, l'extension d'un commerce existant ou la création d'un commerce doit être prévue en liseré de noyau commercial;
Dat, zoals indieners van bezwaarschriften opperen, de uitbreiding van een bestaande handelszaak of de vestiging van een handelszaak moet worden voorgeschreven in een lint voor handelskernen;

La mise en œuvre de la clause de non-participation doit être prévue dans une convention collective, un accord entre les partenaires sociaux ou la législation nationale;
De mogelijkheid om de" opt-out"-bepaling toe te passen moet worden opgenomen in de collectieve overeenkomst, het akkoord tussen de sociale partners of in de nationale wetgeving;

Comme norme minimale, l'Arrêté royal en question prévoit que chaque corps de police locale doit disposer d'un collaborateur spécialisé et que la disponibilité permanente de ce collaborateur doit être prévue.
Als minimale norm voorzag het Koninklijk besluit terzake dat elk lokaal politiekorps moet beschikken over een gespecialiseerde medewerker en dat de permanente beschikbaarheid van deze medewerker moet worden voorzien.

Considérant que, pour les mêmes raisons, cette allocation doit être prévue pour les agents des administrations de l'Etat titulaires d'un grade commun ou particulier appartenant aux niveaux 1 ou 2+;
Overwegende dat om dezelfde redenen deze toelage dient te worden voorzien voor de ambtenaren in de rijksbesturen titularis van een gemene of bijzondere graad behorende tot het niveau 1 of 2+;

Si la fixation d'un âge identique aboutit à un abaissement ou à un relèvement de cet âge pour des travailleurs d'un sexe déterminé, une mise en œuvre progressive doit être prévue et des garanties temporaires reconnues aux travailleurs qui ont déjà atteint un âge prescrit.
Indien de vaststelling van een zelfde leeftijd voor mannen of voor vrouwen tot een verlaging of een verhoging van de leeftijd leidt, dient te worden voorzien in de geleidelijke toepassing en een tijdelijke waarborg voor degene die reeds een bepaalde leeftijd hebben bereikt.

Sans se pencher sur la question de savoir si une dérogation doit être prévue pour la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde, les requérants estiment qu'une telle règle dérogatoire n'est pas justifiée pour la circonscription électorale de Louvain.
Zonder in te gaan op de vraag of voor de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde in een afwijkende regeling dient te worden voorzien, menen de verzoekers dat een dergelijke regeling niet verantwoord is voor de kieskring Leuven.

Pour les clients qui ne sont pas occupés à temps plein ou pendant toute l'année, une occupation journalière doit être prévue pour les périodes ou les parties du jour qu'ils ne sont pas occupés.
Voor cliënten die niet voltijds of gedurende het hele jaar tewerkgesteld zijn, dient voorzien te worden in een dagbesteding voor de periodes of de dagdelen waarop ze niet tewerkgesteld zijn..

Considérant que, pour ce faire, une méthode d'attribution doit être prévue; que, les États membres doivent ensuite répartir les autorisations qui leur ont été allouées entre les entreprises de transport en s'appuyant sur des critères objectifs;
Overwegende dat daartoe een toewijzingsmethode dient te worden vastgesteld; dat de lidstaten de aantallen aan hen toegewezen vergunningen met inachtneming van objectieve criteria over de ondernemingen dienen te verdelen;

Considérant que, lorsque la somme des superficies pour lesquelles le paiement est demandé au titre du régime est supérieure à la superficie de base, une réduction de la superficie éligible par exploitation doit être prévue afin de garantir un équilibre du marché;
Overwegende dat voor gevallen waarin het totaal van de arealen waarvoor op grond van de regeling betaling wordt gevraagd, groter is dan het basisareaal, moet worden voorzien in een verlaging van het in aanmerking komende areaal per bedrijf om het marktevenwicht te waarborgen;

Annexe au règlement de travail(perte ou vol)Une annexe au règlement de travail doit être prévue pour les entreprises au sein desquelles l'octroi de titres-repas électroniques résulte d'une convention individuelle.
Bijlage bij het arbeidsreglement(verlies of diefstal) Een bijlage bij het arbeidsreglement moet worden voorzien voor de ondernemingen binnen dewelke de toekenning van elektronische maaltijdcheques voortvloeit uit een individuele overeenkomst.

La Cour suprême a déclaré l'essentiel: une telle interdiction dans le contrat de prêt pour le transfert de dette n'est pas nécessaire, bien au contraire, la possibilité de transférer la dette du citoyen devrait être convenue entre la banque et le client et doit être prévue dans l'accord.
De Hoge Raad verklaarde het belangrijkste: een dergelijk verbod in de leningsovereenkomst voor de overdracht van schulden is niet nodig, integendeel, de mogelijkheid om de schuld van de burger over te dragen moet door de bank en de cliënt worden overeengekomen en moet worden voorzien in de overeenkomst.

Que la possibilité doit être prévue sans délai à cet effet en modifiant l'Arrêté royal précité; que cette modification doit immédiatement entrer en vigueur pour l'année budgétaire 2001 et donc produre ses effets à partir du 1er janvier 2001;
Dat daartoe onverwijld die mogelijkheid moet worden bepaald door wijziging van voornoemd koninklijk besluit, een wijziging die onmiddellijk van kracht moet worden voor het begrotingsjaar 2001 en daarom in werking moet treden op 1 januari 2001;

Les bâtiments industriels dont le volume protégé est supérieur à 3000 m3 dans lesquels se déroulent des processus industriels qui produisent de la chaleur et pour lesquels, pour cette raison, un refroidissement ou une ventilation forcée doit être prévue afin d'obtenir un climat intérieur supportable, peuvent être exemptés d'une ou plusieurs exigences PEB définies par le présent arrêté.
Industriële gebouwen met een beschermd volume groter dan 3000 m3 waarin industriële processen plaatsvinden die zelf warmte produceren en waarvoor om die reden koeling of een geforceerde ventilatie moet worden voorzien ten behoeve van een aanvaardbaar binnenklimaat, kunnen vrijgesteld worden van een of meerdere van de EPB-eisen die in dit besluit worden bepaald.

Une période de transition doit être prévue pour permettre à la Commission d'élaborer et d'adopter un règlement qui contiennent toutes les décisions applicables en vertu du règlement(CEE) n° 2377/90 et les mesures d'exécution de ce nouveau règlement.
Er moet worden voorzien in een overgangsperiode om de Commissie in staat te stellen een verordening voor te bereiden en vast te stellen die alle toepasselijke besluiten uit hoofde van Verordening( EEG) nr. 2377/90 alsmede de uitvoeringsbepalingen voor deze nieuwe verordening omvat.

Que cette non double taxation à l'accise doit être prévue dans la loi et que les modalités d'application qui en découlent doivent être fixées par le Ministre des Finances en charge des accises et que pour ce faire, compétence doit lui être accordée;
Dat deze niet dubbele accijnsbelasting in de wet moet worden voorzien en dat de toepassingsmodaliteiten die daaruit voortvloeien moeten worden vastgesteld door de Minister van Financiën die belast is met de accijnzen en dat daartoe, hem bevoegdheid moet worden toegekend;

Considérant qu'une procédure communautaire doit être prévue pour évaluer si une substance active peut être inscrite sur la liste communautaire et qu'il convient de préciser le contenu du dossier que l'intéressé doit soumettre afin d'obtenir cette inscription;
Overwegende dat een communautaire procedure moet worden vastgesteld om te beoordelen of een werkzame stof in de communautaire lijst kan worden opgenomen en dat de inhoud van het dossier dat de belanghebbende moet indienen ten einde een werkzame stof in deze lijst te doen opnemen, dient te worden omschreven;

Considérant qu'une procédure simplifiée de modification doit être prévue pour les annexes B à D, les règles qui y figurent ayant un caractère technique et étant sujettes à évolution; qu'il est indiqué dès lors de confier à la Commission le soin de procéder à de telles modifications, après consultation des États membres;
Overwegende dat voor de bijlagen B tot en met D een vereenvoudigde wijzigingsprocedure moet worden voorzien, daar de daarin opgenomen voorschriften van technische aard zijn en aan verandering onderhevig zijn; dat het daarom aan de Commissie moet worden toevertrouwd deze wijzigingen tot stand te brengen na raadpleging van de Lid-Staten.