Que Veut Dire DOIT ÊTRE PRÉVUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debe preverse
• debe estar prevista
• deberá establecerse
• debe estar prescrita
• debe ser prevista
• deberá preverse
• deberá ser establecida
• debe estar fijada

Exemples d'utilisation de Doit être prévue en Français et leurs traductions en Espagnol

Tout d'abord, la restriction doit être prévue par la loi.
En primer lugar, la restricción debe estar prevista en la ley.

Une réparation doit être prévue par la loi pour les victimes des violations des droits de l'homme.
La ley debe disponer la indemnización de las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

La date limite d'entrée en stock aux fins de la vente doit être prévue par le présent règlement.
El plazo de entrada en existencias a efectos de la venta debe estar previsto en el presente Reglamento.

L'infraction doit être prévue dans leur propre législation ainsi que dans celle de l'État qui demande l'extradition.
El delito debe existir en su ordenamiento jurídico y en el del Estado requirente.

L'article 45 de la Constitution dispose que toute restriction de ce droit doit être prévue par la loi.
En el artículo 45 de la Constitución se establece que toda restricción debe estar prevista en la ley.

En outre, une issue de secours doit être prévue dans une direction différente de la sortie normale.
Además, deberá preverse una salida de emergencia en una dirección distinta de la salida normal.

Je suis de ceux qui pensent qu'il vaut mieux prévenir que punir même si, bien entendu, la sanction aussi doit être prévue.
Soy de la escuela que prefiere la prevención al castigo aunque, desde luego, también debe preverse la imposición de sanciones.

Une durée maximale de détention doit être prévue au terme de laquelle le détenu doit être libéré.
Debe preverse un plazo máximo de detención, a cuyo término el detenido debe ser puesto en libertad.

Notre suffit d'appeler le service de réservation 888-629-2277 ou localement 95-771-3682, voyage doit être prévue à l'avance de l'arrivée.
Nuestra simplemente llamar al departamento de reservas 888-629-2277 o localmente 95-771-3682, viaje debe ser programado antes de la llegada.

Toute activité étatique doit être prévue par un acte législatif et être exercée en conformité.
Toda actividad del Estado debe estar prevista por un acto legislativo y ser ejercida de conformidad con el mismo.

On y trouve toute une série de normes de protection qui, selon l'article 70, ont un caractère général puisque leur application doit être prévue par la loi.
Se incluyen allí una serie de normas de protección que, a tenor del artículo 70, son programáticas toda vez que deben ser reguladas por ley.

Toute restriction doit être prévue par une loi qui est claire, dénuée de toute ambiguïté, formulée de manière précise et accessible à tous;
Toda restricción debe estar fijada por la ley, la cual tiene que ser clara, sin ambigüedades, redactada de forma precisa y accesible para todos;

Et deuxièmement, la Commission est d'avis qu'une réglementation contraignante doit être prévue concernant l'identification et l'étiquetage.
Por lo que respecta a la segunda propuesta, la Comisión comparte el parecer de que debe preverse una regulación obligatoria de la identificación y el etiquetado.

Afin de pouvoir mener rapidement et efficacement une action appropriée en cas de tout sinistre important, une organisation de sauvetage appropriée doit être prévue.
Con el fin de realizar rápida y eficazmente una acción apropiada en caso de un siniestro importante, deberá preverse una organización de salvamento apropiada.

Comme l'indique l'article 37 du PA I, cette protection doit être prévue par les règles du droit international applicable dans les conflits armés.
Como se señala en el artículo 37 del PA I, esa protección debe estar prevista en las normas de derecho internacional aplicables en los conflictos armados.

Lorsque des moyens de transport sont utilisés sur des voies de circulation, une distance de sécurité suffisante doit être prévue pour les piétons.
En caso de que se utilicen medios de transporte en las vías de circulación, se deberá prever una distancia de seguridad suficiente para los peatones.

L'utilisation de dispositifs appropriés de contrôle des puits doit être prévue pendant les opérations de forage, afin de prévenir les risques d'éruption.
Deberá preverse durante las operaciones de sondeo la utilización de los dispositivos apropiados para el control de los pozos, a fin de prevenir los riesgos de erupción.

Dans des circonstances exceptionnelles, cette ingérence est néanmoins autorisée si les conditions suivantes sont remplies. Une ingérence éventuelle doit être prévue par la loi.
En circunstancias excepcionales, esta injerencia es autorizada si se cumplen las condiciones siguientes: una injerencia eventual debe ser prevista por la ley.

La dissipation de la chaleur du circuit de condensation doit être prévue pendant la phase de conception c'est un aspect essentiel pour ce type d'installation.
La disipación del calor del circuito de condensación debe ser prevista durante la fase de diseño éste es un aspecto esencial de este tipo de instalación.

L'évacuation doit être prévue et préparée par des exercices fréquents permettant à chacun de bien connaître son itinéraire personnel: la signalisation doit être soignée!
La evacuación deberá estar prevista y preparada mediante ejercicios frecuentes que permitan a cada uno conocer su itinerario personal: la señalización deberá estar bien cuidada!

Pour les consortiums opérant dans une conférence, une part de marché plus réduite doit être prévue du fait que ces accords se superposent à un accord restrictif déjà existant.
Para los consorcios que operan en una conferencia, debe establecerse una cuota de mercado más reducida, dado que tales acuerdos se superponen a un acuerdo restrictivo ya existente.

Cette compétence doit être prévue dans le droit interne des États; elle ne peut être exercée sur la base du seul droit international coutumier sans violer le principe de légalité.
Esa jurisdicción debe preverse en la legislación interna de un Estado; no puede ejercerse sobre la base del derecho internacional consuetudinario solamente sin violar el principio de legalidad.

Toute limitation de l'exercice des droits et libertés reconnus par la présente Charte doit être prévue par la loi et respecter le contenu essentiel desdits droits et libertés.
Cualquier limitación del ejercicio de los derechos y libertades reconocidospor la presente Carta deberá ser establecida por la ley y respetar el contenido esencial dedichos derechos y libertades.

Par ailleurs, une marge forfaitaire doit être prévue, notamment pour permettre de ne pas appliquer les réductions lorsque les retards de paiement résultent de procédures contentieuses.
Además, debe fijarse un margen global, en particular para que no se apliquen las reducciones cuando el retraso de los pagos se deba a procedimientos contenciosos.

Pour éviter que le programme de surveillance des petits ruminants n'engendre des frais disproportionnés, une dérogation doit être prévue pour les animaux qui meurent dans des zones reculées où aucune collecte des animaux morts n'est assurée.
A fin de evitar unos costes desproporcionados del programa de control de los pequeños rumiantes, debe preverse una excepción para los animales muertos en zonas apartadas en las que no se haya organizado la recogida de animales muertos.

Une période plus longue doit être prévue pour la soumission et l'évaluation du dossier complet de chaque produit phytophamaceutique conformément aux principes uniformes énoncés dans la directive.
Debe preverse un plazo más largo para la presentación y evaluación del expediente completo de cada producto fitosanitario de conformidad con los principios uniformes enunciados en la Directiva.

Toute dérogation du droit visant à protéger les individus œuvrant pour la protection des droits de l'homme doit être prévue par le droit en vigueur, respecter les principes de nécessité et de proportionnalité et être motivée par des raisons spécifiques.
Toda suspensión del derecho a la protección de los individuos que trabajan en pro de los derechos humanos debe estar prevista en la ley, observar los principios de necesidad y proporcionalidad y estar justificada por motivos concretos.

Pour éviter des frais disproportionnés, une dérogation doit être prévue pour les animaux qui meurent dans des zones reculées où aucune collecte des animaux morts n'est assurée.
A fin de evitar gastos desproporcionados, debe preverse una excepción para los animales muertos en zonas apartadas en las que no se haya organizado la recogida de animales muertos.

Une assistance mutuelle entre les autorités compétentes doit être prévue, ainsi qu'un mécanisme d'assistance immédiate et de circulation rapide de l'information( système d'alerte rapide);
Deberá preverse una asistencia mutua entre las autoridades competentes, así como un mecanismo de asistencia inmediata y circulación rápida de la información( sistema de alerta rápida);

Pour ce qui concerne les organisations de volontariat, l'exonération doit être prévue par des critères établis par un décret interministériel(ministère des Affaires sociales et ministère des Finances) en cours d'élaboration.
En lo que concierne a las organizaciones voluntarias, la exención debe ser prevista por criterios establecidos mediante decreto interministerial(Ministerio de Asuntos Sociales y Ministerio de Economía) en proceso de elaboración.