Exemples d'utilisation de Deberá preverse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta posibilidad deberá preverse en la legislación de cada Miembro.
Con el fin de realizar rápida y eficazmente una acciónapropiada en caso de un siniestro importante, deberá preverse una organización de salvamento apropiada.
Afin de pouvoir mener rapidement et efficacement une action appropriéeen cas de tout sinistre important, une organisation de sauvetage appropriée doit être prévue.En el nuevo acuerdo deberá preverse la transferencia de tecnología como cuestión de prioridad.
Le nouvel accord devrait prévoir le transfert de technologies comme une priorité.El desarrollo de los medios de transporte en función de lasnecesidades probables de movilidad durante los dos o tres próximos decenios deberá preverse en atención al objetivo establecido en el Consejo Europeo de Lisboa en el año 2000.
C'est en référence à l'objectif fixé lors du Sommet deLisbonne en l'an 2000 que doit s'envisager le développement des moyens de transport correspondant aux besoins de mobilités probables dans les 2 ou 3 prochaines décennies.Deberá preverse una ventilación permanente para mantener con un margen suficiente de seguridad.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Las solas de duchasdeberán estar separadas o deberá preverse la utilización por separado de las salas de duchas para hombres y mujeres.
Des salles de douches séparées ouune utilisation séparée des salles de douches doivent être prévues pour les hommes et pour les femmes.Deberá preverse el examen histopatológico de todos los órganos que muestren modificaciones macroscópicas en la autopsia.
Un examen histopathologique doit être envisagé pour tous les organes révélant des modifications macroscopiques à l'autopsie.Las salas de duchas para hombres ymujeres deberán estar separadas o deberá preverse la utilización por separado de las salas de duchas por hombres y mujeres.
Des salles de douches séparées ouune utilisation séparée des salles de douches doivent être prévues pour les hommes et pour les femmes.Además, deberá preverse una salida de emergencia en una dirección distinta de la salida normal.
En outre, une issue de secours doit être prévue dans une direction différente de la sortie normale.En caso de transporte marítimo que una de manera regular y directa dos puntos geográficos de la Comunidad mediante vehículos cargados en buques ysin descargar a los animales, deberá preverse un descanso de 12 horas tras la descarga de los animales en el puerto de destino o en un punto próximo, excepto cuando la duración del transporte marítimo permita incluir el viaje en el plan general de los puntos 2 a 4.
En cas de transport maritime reliant de manière régulière et directe deux points géographiques de la Communauté, au moyen de véhicules chargés sur les bateaux sans déchargement des animaux,une durée de repos de 12 heures doit être prévue pour les animaux après leur débarquement au port de destination ou à proximité, sauf si la durée du transport maritime permet d'intégrer le voyage dans le schéma général des points 2 à 4.También deberá preverse la inclusión de otro material físil(por ejemplo, el neptunio) con arreglo al tratado siempre y cuando se considere necesario.
Il faudra prévoir aussi d'incorporer dans le traité d'autres matières fissiles(par exemple le neptunium), si cela s'avère nécessaire.En todas las solicitudes a los proveedores deberá preverse un plazo de respuesta de 30 días, con un mínimo de 14 días para las respuestas por fax.
Dans toute demande adressée aux fournisseurs, il faut prévoir un délai de 30 jours pour la réponse, et de 14 jours au minimum pour une réponse par télécopie.En el tratado deberá preverse uno o varios mecanismos de transparencia a fin de reforzar la confianza entre los Estados y propiciar su cooperación.
Le traité devra prévoir un ou plusieurs mécanismes de transparence, en vue de renforcer la confiance entre les États et de favoriser leur coopération.En al gunas máquinas deberá preverse un lugar para el extintor e incluso un sistema de extinción integrado.
Pour certaines machines, des emplacements doivent être prévus pour recevoir des extincteurs, voire même un système d'extinction intégré.Deberá preverse al menos una modalidad de distribución y venta de billetes totalmente gratuita y que no suponga gasto alguno suplementario para el pasajero.
Il faudra prévoir au moins un mode de distribution et de vente de billets totalement gratuit et n'engendrant aucuns frais supplémentaires pour le passager.A ese respecto, deberá preverse un marco jurídico para la prestación de esa clase de asistencia.
Deberá preverse durante las operaciones de sondeo la utilización de los dispositivos apropiados para el control de los pozos, a fin de prevenir los riesgos de erupción.
L'utilisation de dispositifs appropriés de contrôle des puits doit être prévue pendant les opérations de forage, afin de prévenir les risques d'éruption.Considerando que, respecto al presente Reglamento, deberá preverse un procedimiento para establecer una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité permanente de productos alimentarios creado mediante la Decisión 69/414/CEE(10);
Considérant qu'il faut prévoir, dans le cadre du présent règlement, une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision 69/414/CEE(10);Deberá preverse por lo menos una modalidad de distribución y venta de billetes que resulte completamente gratuita y no suponga gasto alguno suplementario para el pasajero.
Il conviendra de prévoir au moins un mode Los días laborables, de lunes a viernes, deberá preverse un vuelo de Sligo a Dublín por la mañana y un vuelo de Dublín a Sligo por la tarde para permitir a los pasajeros, incluidos los que viajen por motivos profesionales, efectuar una ida y vuelta en el día.
Les jours ouvrables(du lundi au vendredi), les horaires doivent prévoir un vol en matinée de Sligo à Dublin et un vol en soirée de Dublin à Sligo, afin de permettre aux passagers, notamment à ceux qui voyagent pour affaires, d'effectuer l'aller et le retour dans la journée.Deberá preverse una asistencia mutua entre las autoridades competentes, así como un mecanismo de asistencia inmediata y circulación rápida de la información( sistema de alerta rápida);
Une assistance mutuelle entre les autorités compétentes doit être prévue, ainsi qu'un mécanisme d'assistance immédiate et de circulation rapide de l'information( système d'alerte rapide);Deberá preverse una plantilla adecuada para reunir, clasificar, almacenar y actualizar regularmente la información, ya sea de manera electrónica o manual, según la situación del país, así como para responder a las preguntas y darles seguimiento.
Il faut prévoir un personnel adéquat pour recueillir, trier, stocker et mettre à jour régulièrement les informations, électroniquement ou manuellement en fonction de la situation d'un pays donné, ainsi que pour répondre aux demandes de renseignements et y donner suite.Deberá preverse un régimen transitorio en caso de que, en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento, haya Estados miembros sujetos a una obligación de visado por países terceros que figuren en el Anexo II del Reglamento(CE) no 539/2001.
Il convient de prévoir un régime transitoire pour le cas où, au moment El Comité considera que deberá preverse una legislación específica sobre competencia tanto para las cooperativas que operan en el mercado como para su sector no lucrativo, es decir, la economía social que interviene en sectores alejados de los intereses de las empresas.
Le Comité estime qu'il faut prévoir une législation spécifique en terme de concurrence tant en ce qui concerne les coopératives qui évoluent sur le marché que le secteur non marchand, c'est-à-dire l'économie sociale qui intervient dans des domaines éloignés des intérêts des entreprises.Deberá preverse un espacio libre en el interior del compartimiento de los animales y de cada uno de los niveles del mismo, de volumen suficiente para garantizar una ventilación adecuada por encima de los animales cuando éstos se hallen en pie de forma natural, y que no deberá obstaculizar en ningún caso sus movimientos naturales.».
Il convient de prévoir un espace libre à l'intérieur du compartiment des animaux et Debe ría preverse, asimismo, una línea presupuestaria a este efecto en el Presupuesto de 1992.
Deberá continuar.
Vous devez continuer.Colombia deberá.
Deberá esperar.
