Exemples d'utilisation de Doit accorder en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La femme doit accorder une grande importance au sommeil.
De vrouw moet hechten groot belang om te slapen.Recommandation n° 4: la politique commerciale doit accorder la"priorité aux PME.
Le CESE considère que la Commission doit accorder davantage d'attention aux investisseurs et aux travailleurs, qui ne sont actuellement guère pris en compte par la réforme.
Het EESC is van mening dat de Commissie meer aandacht moet schenken aan investeerders en werknemers, waarmee tot dusver bij de hervorming slechts weinig rekening is gehouden.La garantie est un droit légal du consommateur,que le vendeur professionnel doit accorder gratuitement.
De garantie is een wettelijk recht van de consument datde professionele verkoper gratis moet toekennen.La proposition attire l'attention sur lefait que la Banque mondiale doit accorder davantage d'importance à la menace que représentent les biocarburants pour l'approvisionnement alimentaire.
Het verslag wijst erop datde Wereldbank meer aandacht moet besteden aan de bedreiging die biobrandstoffen vormen voor de voedselvoorziening.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accorder une attention
les aides accordéesaccorder la priorité
accorder des dérogations
dérogations accordéesaccordant une allocation
accorder une subvention
accorder une aide
accorde une grande importance
la priorité accordée
Plus
Utilisation avec des adverbes
La garantie est un droitlégal du consommateur, que le vendeur professionnel doit accorder gratuitement.
De wettelijke garantie is een wettelijkrecht van de consument dat gratis verleend moet worden door de beroepsverkoper.Il y aura présomption d'un telcas lorsqu'un fournisseur doit accorder des avantages dépassant les remises habituelles accordées à des acheteurs équivalents.
Een dergelijk misbruik wordt vermoed,wanneer een leverancier voordelen moet verschaffen die verder gaan dan de gebruikelijke kortingen die aan soortgelijke kopers worden toegekend.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au saut qualitatif que représente l'article 299, paragraphe 2, doit répondre une même avancée qualitative du traitement différentiel quel'Union européenne doit accorder aux régions ultrapériphériques.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, met artikel 299, lid 2, hebben wij onmiskenbaar een kwalitatieve sprong voorwaarts gemaakt. Deze dient evenwel gepaard te gaan met een kwalitatieve aanpassing van de specifieke behandeling die de EuropeseUnie aan de ultraperifere regio's moet toekennen.Monsieur le Président, s'il est un pays dans lemonde auquel l'Union européenne doit accorder son aide, c'est bien le Cambodge, et cela au moins pour deux raisons.
Mijnheer de Voorzitter, als er één land ter wereld is waaraan deEuropese Unie hulp moet verlenen, is het Cambodja, en wel om twee redenen.Souligne que la Commission doit accorder une attention particulière aux régions qui subissent l'influence statistique de l'élargissement et les traiter comme des régions analogues à celles d'objectif 1;
Benadrukt dat de Commissie bijzondere aandacht moet besteden aan de regio's die het slachtoffer zijn van het' statistisch effect? van de uitbreiding, door deze gebieden in de toekomst als met doelstelling 1 gelijk te schakelen gebieden te behandelen;C'est la raison pour laquelle la maîtrise de cette bactérie constitue un défi pour l'industrie alimentaire et pourlaquelle le consommateur doit accorder suffisamment d'attention à la manipulation et à la préparation correcte des denrées alimentaires dans sa cuisine.
Vandaar dat de beheersing van deze bacterie een uitdaging vormt voor de levensmiddelenindustrie enook de consument voldoende aandacht moet schenken aan de correcte hantering en bereiding van levensmiddelen in de keuken.Je pense que, dans les circonstances actuelles, l'Europe doit accorder une attention particulière, d'une part, à l'augmentation de l'afflux de réfugiés, tant de Libye que d'Afrique du Nord en général et, d'autre part, aux conséquences d'un revers budgétaire à l'échelle européenne et d'une aggravation de la crise économique.
Ik ben van mening dat Europa onder de huidigeomstandigheden bijzondere aandacht moet schenken aan, ten eerste, de toename van de vluchtelingenstroom, zowel uit Libië als uit heel Noord-Afrika, en, ten tweede, Le président de la Commission a accepté les nominations des gouvernements, mais il a placé sa confiance en ses commissaires car lui, et lui seul, est le garant du programme: si M. Barroso est le chef d'orchestre, comme M. Cohn-Benditle dit, c'est lui qui doit accorder les instruments et nous dire si les musiciens savent jouer.
De voorzitter van de Commissie heeft de aanwijzingen van de regeringen gevolgd, maar heeft zijn commissarissen vertrouwen geschonken, omdat hij de enige is die borg staat voor het programma: als Barroso de dirigent van het orkest is, zoals Cohn-Bendit zegt,is hij degene die de instrumenten moet stemmen en ons Qu'il en résulte que l'entreprise de travail intérimaire doit accorder les eurominikits aux travailleurs occupés dans une entreprise qui accorde lesdits eurominikits;
Dat daaruit voortvloeit dat het uitzendbureau de eurominikits moet toekennen aan de werknemers die zijn tewerkgesteld in een onderneming die deze eurominikits Si cela se révèle nécessaire aux fins de la réalisation de l'objectif général décrit au point 3, les États membres devraient recourir à une procédure amiable pour le règlement de tout litige lié à la double imposition, y compris en cas de divergence concernant la définition des biens meubles et immeubles ou de la localisation des biens oula détermination de l'État membre qui doit accorder l'allégement fiscal dans un cas donné.
Indien de verwezenlijking van de in punt 3 genoemde algemene doelstelling zulks vereist, treden de lidstaten in onderling overleg om geschillen in verband met dubbele belasting te regelen, met inbegrip van geschillen betreffende tegenstrijdige definities van roerende en onroerende goederen, de ligging van vermogens bestanddelen of de bepaling van de lidstaat die in eengegeven geval voorkoming moet verlenen.J'estime en effet avec lui que l'Union européenne doit accorder un statut particulier aux personnes qui ne répondent pas à la définition que la Convention de Genève donne du réfugié.
Net zoals zij ben ik van mening datde Europese Unie een bijzonder statuut moet toekennen aan personen die niet vallen onder de definitie van het begrip vluchteling in het Verdrag van Genève.Ce faisant, il doit être clairement affirmé- comme le fait aussi le rapport Jonckheer-qu'une politique d'aides d'État doit accorder à chaque État la liberté de définir et d'organiser en toute autonomie ses missions publiques et les conditions qu'il pose à la propriété.
Daarbij Au terme d'un échange de vues, la Présidence a considéré quetoute réflexion sur un partenariat euro-méditerranéen doit accorder une large place aux problèmes de l'énergie, enjeu de développement important dans des pays où les réseaux n'approvisionnent qu'une faible partie de la population et où la gestion de la distribution devient complexe dans un contexte d'isolement des zones rurales et de croissance rapide de l'urbanisation.
Na een gedachtenwisseling oordeelde het Voorzitterschap dat bij elk beraadover een Europees-Mediterraan partnerschap ruime aandacht moet worden geschonken aan de energieproblematiek, een belangrijke ontwikkelingsfactor in landen waar slechts een klein gedeelte van de bevolking via netwerken Moi qui viens d'un pays comptant plusieurs centaines d'îles et de ports dans une zone sensible à la périphérie de l'Europe,je pense que l'Union européenne doit accorder la priorité aux programmes qui permettront de satisfaire à d'importantes conditions et de compléter les infrastructures sur ces îles, qui constituent souvent un point d'entrée illégale des personnes et des marchandises.
Ik kom uit een land met honderden eilanden en havens, een land dat is gelegen in een gevoelig gebied, aan de rand van Europa, en daarom ben ik van mening datde Europese Unie voorrang moet verlenen aan programma's voor de voltooiing van de infrastructuur op deze eilanden, waar de behoeften nog enorm zijn. Vaak worden de eilanden gebruikt als een bruggenhoofd voor de illegale import van personen en voorwerpen.Tu crois que je devrais accorder ma guitare avant de partir?
Denk je dat ik mijn gitaar moet stemmen voordat we gaan?Les États-Unis devront accorder plus s'ils souhaitent obtenir plus.
De plus, nous devons accorder une plus grande importance à la science.
Daar komt bij dat we meer belang moeten toekennen aan de wetenschap.Les principaux paramètres qui devraient accorder une attention.
De belangrijkste parameters die aandacht moeten besteden.Ce travail n'est pas encore terminé et la Commission est d'avis quele Conseil devrait accorder la toute première priorité aux actes législatifs qui se trouvent encore en cours de réalisation.
Dit werk is nog niet af en de Commissie vindt datde Raad voorrang moet verlenen aan de behandeling van reeds ingediende voorstellen voor wetgeving.Comme vous n'êtes pas un membre d'un groupe,considérez le groupe et le monde comme des entités auxquelles vous devrez accorder des permissions d'accès très prudement.
Als je geen groepslid bent beschouw dande groep en de wereld als eenheden die je zeer zorgvuldig rechten moet toekennen.J'estime que nous devons accorder une plus grande attention à l'environnement marin et mettre en place des procédures plus strictes pour éviter la pollution que nous provoquons.
Ik denk dat we het mariene milieu meer aandacht moeten geven en strengere procedures J'insiste- tout comme Mme Frassoni-sur l'attention que nous devons accorder aux problèmes de l'autorégulation et de la corégulation.
Uiteraard blijf ik erop wijzen dat wij aandacht moeten besteden aan problemen als zelfregulering en coregulering, wat dat betreft deel ik de mening van mevrouw Frassoni.Verges a mentionné que nous devrions accorder une attention particulière aux pays en développement et à leurs besoins croissants découlant du réchauffement planétaire.
De heer Verges stelde datwe bijzondere aandacht moeten schenken aan de ontwikkelingslanden en aan hun groeiende noden, die het gevolg zijn van de opwarming wereldwijd.Je pense que nous devons accorder une attention particulière au chômage, qui atteint un sommet depuis dix ans.
Ik ben van mening dat wij bijzondere aandacht moeten schenken aan de werkloosheid, waarvan de omvang het grootst is sinds tien jaar.
