Exemples d'utilisation de Doit accompagner en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un rapport par médecinspécialiste doit accompagner la demande.
Een doktersvoorschrift van een specialist moet samen met de aanvraag worden ingediend.Cet avis doit accompagner la demande initiale de subventions et vaut pour toute la durée de l'engagement.
Dat advies moet worden gevoegd bij de aanvankelijke toelageaanvraag en geldt voor de hele duur van de verbintenis.Nous savons aussi que le renforcement de la démocratie doit accompagner l'effort militaire.
Wij weten ook dat de militaire inzet gepaard moet gaan met het versterken van de democratie.Ce certificat doit accompagner les expéditions d'animaux d'engraissement des espèces ovine et caprine en provenance des pays tiers ou parties de pays tiers figurant à l'annexe partie 3 de la décision 97/232/CE.
Het certificaat vergezelt de zendingen mestschapen en -geiten uit derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in deel 3 van de bijlage bij Beschikking 97/232/EG.Les modalités de la certification sanitaire qui doit accompagner les envois destinés à la Communauté;
De voorwaarden voor afgifte van het gezondheidscertificaat dat de voor de Gemeenschap bestemde zendingen moet vergezellen;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Dans tous les cas, c'est la responsabilité duclient de nous fournir une fiche de données de sécurité qui doit accompagner la marchandise.
In alle gevallen is het verantwoordelijkheid van deklant om ons te voorzien van een veiligheidsinformatieblad die gepaard moet gaan met de verzending.Les modalités de la certification sanitaire qui doit accompagner les envois destinés à la Communauté; ces certificats doivent. .
De gezondheidscertificaten waarvan voor de Gemeenschap bestemde zendingen vergezeld moeten gaan; deze certificaten Elle évoque également la législation relative aux droits du patient,qui énonce expressément que le médecin doit accompagner le patient en fin de vie.
Zij verwijst eveneens naar de wetgeving inzake de rechten van depatiėnt, waarin uitdrukkelijk wordt vermeld dat de arts een patiėnt moet begeleiden bij het levenseinde.Un document administratif- ou commercial équivalent- doit accompagner l'expédition et les marchandises en question sont taxables dans l'État membre de destination.
De goederen moeten vergezeld gaan van een administratief document- of een gelijkwaardig handelsdocument- en worden belast in de lidstaat van bestemming.Après réception du formulaire de demande, le bureau provincialenvoie un reçu au producteur, qui doit accompagner l'animal en cas d'évacuation forcée.
Na ontvangst van het aanvraagformulier zendt het provinciale bureau een ontvangstbewijsnaar de producent, dat in geval van gedwongen afvoer het dier dient te vergezellen.Et sa possession de connaissance, qui doit accompagner et compléter, comme moyen de leur bon usage, la possession d'outils, d'instruments techniques, consiste en un langage et est exprimée en mots et en phrases.
En haar bezit aan wetenschap, dat het bezit aan werktuigen, aan technische hulpmiddelen moet begeleiden en aanvullen, als middel tot goed gebruik, bestaat in taal, heeft de vorm van in woorden en zinnen uitgedrukte kennis.Dans"la société de la connaissance",l'éducation financière constitue un instrument stratégique qui doit accompagner la nouvelle régulation du système financier.
In de zogeheten kennismaatschappij is financiëleeducatie een strategisch instrument waarvan de nieuwe regelgeving voor de financiële sector vergezeld moet gaan.L'exemplaire original du certificat de salubrité qui doit accompagner les viandes au cours de leur transport vers le pays destinataire,doit être délivré par un vétérinaire officiel au moment de l'embarquement.
Het originele exemplaar van het gezondheidscertificaat dat het vlees moet begeleiden gedurende de verzending naar het land van bestemming wordt op het tijdstip van de verzending door een officiële dierenarts afgegeven.Reconnaissent que, dans de nombreux cas, un apport extérieur denouvelles ressources financières doit accompagner les réductions du montant et du service de la dette.
Erkennen zij dat in talrijke gevallen een exteme inbreng van nieuwefinanciële middelen de verminderingen van het bedrag en de rente van de schuld moet begeleiden.Ces résultats reflètent donc une double attente: d'une part, l'introduction de la concurrence est considérée plutôt favorablement, maisd'autre part, un encadrement strict en matière de règles de sécurité et en matière de droits des passagers doit accompagner la concurrence.
Deze resultaten geven dus een tweeledig verwachtingspatroon weer: enerzijds krijgt concurrentie een redelijk gunstige waardering,maar anderzijds is men van mening dat concurrentie gepaard moet gaan met strikte regels inzake veiligheid en passagiersrechten.Le Gouvernement est habilité àdéterminer le contenu du dossier qui doit accompagner les demandes de reconnaissance introduites par l'organe représentatif reconnu.
De Regering is gemachtigd om deinhoud van het dossier L'administration de l'État d'expédition valide le message etretourne l'e-DAA à l'expéditeur avec un numéro de référence(ARC) qui doit accompagner les produits(2.1).
De administratie van het land van expeditie valideert het berichten retourneert de e-DAA aan de expediteur met een referentienummer(ARC) dat met de producten meegestuurd moet worden(2.1).Ce règlement instaure un modèle(figurant à l'annexe I)du document administratif qui doit accompagner les produits soumis à accise lors de leur circulation en régime de suspension.
Deze verordening bevat een model( opgenomen in bijlage I) van het administratieve document dathet verkeer onder schorsing van rechten van accijnsprodukten moet begeleiden.Les dispositions communautaires et, en leur absence, les dispositions nationales peuvent prévoir pour certaines denrées alimentaires que lamention d'un ou de plusieurs ingrédients déterminés doit accompagner la dénomination de vente.
In de communautaire voorschriften en, zo deze niet bestaan, in de nationale voorschriften, kan voor sommige levensmiddelen worden bepaald dathun verkoopbenaming vergezeld moet gaan van de vermedling van één of meer bepaalde ingrediënten.Il convient de fixer des règles détaillées pour le certificat sanitaire qui,en vertu de la directive 91/493/CEE, doit accompagner les lots de produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance du Costa Rica.
Het is dienstig uitvoeringsbepalingen vast te stellen met betrekking tothet gezondheidscertificaat waarvan partijen visserijproducten die uit Costa Rica in de Gemeenschap worden ingevoerd, krachtens Richtlijn 91/493/EEG vergezeld moeten gaan.En troisième lieu, parce que la base démocratique de cet accord, complétée par la clause de nouvelle exécution, implique une contribution au développement des principes démocratiques etdes droits fondamentaux qui doit accompagner le processus de paix.
En ten derde omdat de democratische grondslag van deze overeenkomst, aangevuld met de clausule van nietuitvoering, een bijdrage levert aan de ontwikkeling van democratische beginselen enfundamentele rechten die gepaard moet gaan met het vredesproces.Considérant qu'une adaptation du montant de l'intervention del'employeur dans le prix de l'abonnement doit accompagner l'augmentation tarifaire entrant en application le 1er octobre 2004;
Overwegende dat een aanpassing van het bedrag van dewerkgeversbijdrage in de prijs van het abonnement gepaard moet gaan met de tariefverhoging die op 1 oktober 2004 van kracht wordt;Elle est en outre consciente de l'aspiration profonde des populations àl'amélioration des conditions de vie, qui doit accompagner l'élévation du niveau de vie.
Zij is zich bovendien bewust van de verzuchting van de bevolking om te komentot een verbetering van de levensomstandigheden, die echter moet gepaard gaan met een stijging van de levensstandaard.Dans un souci de simplicité,le symbole déterminé dans la directive 80/590/CEE qui doit accompagner les matériaux et objets adaptés au contact avec des denrées alimentaires devrait être incorporé dans la présente proposition.
Het symbool waarvan materialen en voorwerpen,geschikt om met levensmiddelen in aanraking te komen, moet worden voorzien en dat is vastgesteld bij Richtlijn 80/590/EEG, dient om praktische redenen in dit voorstel te Pour notre part, nous serons attentifs à ce que l'aide accordée sous la Convention de Lomé continue àassurer l'ajustement structurel qui doit accompagner l'allégement de la dette de ces pays.
Wijzelf zullen erop toezien dat de in het kader van de Overeenkomst van Lomé verleende steun blijft bijdragen tot de structureleaanpassingen die met de verlichting van de schuldenlast van die landen gepaard moet gaan.Il convient de fixer les modalités relatives au certificat sanitaire qui,conformément à la directive 91/493/CEE, doit accompagner les envois de produits de la pêche importés de Croatie dans la Communauté.
Er dienen nadere bepalingen te worden vastgesteld met betrekking tot hetgezondheidscertificaat dat op grond van Richtlijn 91/493/EEG elke zending visserijproducten uit Kroatië bij invoer in de Gemeenschap moet vergezellen.Les actions ciblées relatives aux méthodes 8 à 10 visées à l'article 2 ne peuvent être appliquées que moyennant l'avis conformevisé au§ 1er qui doit accompagner la demande initiale de subventions et vaut pour toute la durée de l'engagement.
De gerichte acties betreffende de in artikel 2 bedoelde methoden 8 en 10 mogen enkel Toutefois, avec l'enregistrement systématique des exploitations du secteur alimentaire et le fait que chacune d'entre elles doit recevoir un numéro d'enregistrement qui doit accompagner le produit, la nécessité de la marque de salubrité aux fins de traçage semble moins évidente.
Wanneer evenwel levensmiddelen systematisch 
