Exemples d'utilisation de Entraîne inévitablement en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Une diminution de la testostérone entraîne inévitablement une hypotrophie musculaire.
Toutefois, la maîtrise du matériel CHP avancé est indissociable du logiciel correspondant, si bien queperdre du terrain d'un côté entraîne inévitablement une perte de l'autre.
De beheersing van geavanceerde HPC-hardware houdt echter nauw verband met de bijbehorende software zodatterreinverlies aan de ene zijde onvermijdelijk gepaard gaat met verlies aan de andere zijde.Toute réforme du marché entraîne inévitablement des changements auxquels il faut s'adapter.
Markthervorming leidt onvermijdelijk tot veranderingen en de noodzaak van aanpassing.La deuxième forme permet de"lavage" de minéraux, ce qui entraîne inévitablement l'amincisseme.
De tweede vorm helpt"uitwassen" van mineralen, die onvermijdelijk met zich meebrengt dunner en breuken.Ce renvoi au droit national entraîne inévitablement des différences, d'un État membre à l'autre, dans les conditions relatives à la perception du prélèvement.
Deze verwijzing naar het nationale recht leidt onvermijdelijk tot verschillen tussen de verschillende Lid-Staten wat betreft de voorwaarden voor de inning van de heffing.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
entraîner la perte
entraîner une perte
entraîner la mort
entraîne une diminution
entraîner des complications
entraîner des problèmes
entraîne une réduction
entraîner la corruption
entraîner une détérioration
entraîner des dommages
Plus
Utilisation avec des adverbes
entraîne également
bien entraînésentraîne souvent
aussi entraînerentraîne parfois
même entraînerentraînant ainsi
entraîne généralement
entraîne inévitablement
Plus
La réduction de l'effort de pêche et de la flotte de pêche entraîne inévitablement des pertes d'emploi.
Vermindering van de visserijinspanning en inkrimping van de vloot leidt onvermijdelijk tot verlies aan werkgelegenheid.Le cœur a un ton constant, ce qui entraîne inévitablement des troubles graves- les cardiomyocytes sont remplacés par du tissu conjonctif- avec le temps, le cœur ne peut plus remplir sa fonction.
Het hart heeft een constante toon, wat onvermijdelijk leidt tot ernstige aandoeningen- hartspiercellen worden vervangen door bindweefsel, dit Une augmentation de l'activité économique, de la production industrielle etdes relations commerciales entraîne inévitablement une augmentation des besoins en matière de transport.
Een toename van de economische activiteit,industriële productie en handelsbetrekkingen leidt onvermijdelijk tot een grotere vervoersbehoefte.La production massived'animaux par les techniques de clonage entraîne inévitablement un rétrécissement de la diversité génétique des animaux domestiques, fragilise la base écologique de la production alimentaire et déprécie l'éthique d'élevage de ces animaux.
Massale productie van dieren met behulp van kloontechnieken leidt onvermijdelijk tot verkleining van de biologische diversiteit van landbouwhuisdieren, ondermijnt de ecologische basis van de voedselproductie en verlaagt de ethische normen voor het houden van deze dieren.En raison des processus chimiques constants, toutes les batteries sont sujettes à l'auto-décharge sielle ne sont pas chargée, et cela entraîne inévitablement la décharge rapide de votre batterie.
Vanwege constante chemische processen, elke batterij is onderhevig aan zelfontlading die,indien niet gecompenseerd door het opladen, leidt onvermijdelijk tot de volledige ontlading van de batterij.La perturbation de la production d'hormones gonadotropes entraîne inévitablement une diminution du taux de testostérone et une altération de la spermatogenèse.
Verstoring van de productie van gonadotrope hormonen leidt onvermijdelijk tot een verlaging van de testosteronniveaus en verminderde spermatogenese.Les coordinateurs de la présidence du Conseil considèrent également que le préavis de six semaines imposé par la DG Interprétationest trop long et entraîne inévitablement un grand nombre de changements.
De Coördinatoren van het Raadsvoorzitterschap vinden eveneens dat de door DG Tolken opgelegde termijn van zes weken voorafgaand aan deaanvraag te lang is en onvermijdelijk leidt tot talrijke wijzigingen.Il est évident que le phénomène de convergence entraîne inévitablement que lorsqu'une entité entend réglementer un aspect technique d'un service, cette intervention aura une influence sur les services offerts sur un même type d'infrastructure, mais relevant de la compétence d'un autre pouvoir.
Het is evident dathet verschijnsel van convergentie er onvermijdelijk toe leidt dat, wanneer een bepaalde deelentiteit een technisch aspect van een dienst wil regelen, dat optreden een invloed zal hebben op de diensten die op eenzelfde type van infrastructuur worden aangeboden maar die onder de bevoegdheid van een andere overheid ressorteren.Chaque communication que nous avons avec les clients, peu importe si nous parlons d'un produit d'actions canadiennes oud'un produit d'équité aux États-Unis entraîne inévitablement un dialogue sur blockchain ou Bitcoin.”.
Elke communicatie we hebben met klanten, ongeacht als we spreken over een Canadese aandelen product of een in de VerenigdeStaten eerlijkheid product onvermijdelijk leidt tot een dialoog over blockchain of Bitcoin.”.C'est parce que la conductivité électrique de AlN est inférieure à celle du tungstène et du cuivre dans la matrice,et l'augmentation de la teneur en AlN entraîne inévitablement une augmentation de la résistivité ou une diminution de la conductivité électrique.
Dit komt doordat de elektrische geleidbaarheid van AlN lager is dan die van wolfraam en koper in de matrix,en de toename van de inhoud van AlN onvermijdelijk leidt tot een toename van resistiviteit of afname in de elektrische geleidbaarheid.Le manque de soins constants pour les vaisseaux sanguins entraînera inévitablement leur détérioration au fil du temps.
Het gebrek aan constante zorg voor bloedvaten zal onvermijdelijk leiden tot hun achteruitgang in de loop van de tijd.Les négociations en cours en vue d'un renforcement de laconvention après l'an 2000 entraîneront inévitablement l'obligation pour les pays industrialisés de réduire leurs émissions.
De aan de gang zijnde onderhandelingen over aanscherping van hetraamverdrag na het jaar 2000 zullen onvermijdelijk leiden tot een verbintenis door de geïndustrialiseerde landen om hun emissies te verminderen.Une tension musculaire excessive,un manque de relaxation de ceux-ci, entraînera inévitablement une augmentation de la pression artérielle.
Overmatige spierspanning, gebrek aan ontspanning van hen, zal onvermijdelijk leiden tot een verhoging van de bloeddruk.Le manque de soins constants pour lesvaisseaux sanguins dans le temps entraînera inévitablement….
Gebrek aan voortdurende zorg voorbloedvaten in de loop van de tijd zal onvermijdelijk leiden tot….Le manque de soins constants pour lesvaisseaux sanguins dans le temps entraînera inévitablement….
Het gebrek aan constantezorg voor bloedvaten in de tijd zal onvermijdelijk leiden….La diffusion de contenu dans une région aussi vaste avec unnombre de langues varié entraînait inévitablement des difficultés dans leur flux de travail.
Het uitzenden van content naar zo'n groot gebied met eendivers aantal talen leidde onvermijdelijk tot uitdagingen in hun workflow.Les changements des conditions d'offre et/ou de demande des divers biens ouservices entraînent inévitablement des variations de leur prix.
Veranderingen in het aanbod van en/of de vraag naar individuele goederen ofdiensten leiden onvermijdelijk tot veranderingen in hun prijs.Ils estiment que les fermetures des frontières de la Cisjordanie et de la bande de Gaza font obstacle à la stabilité etau développement des territoires occupés, et entraînent inévitablement une dégradation des conditions de vie du peuple palestinien.
Zij waren het erover eens dat het afsluiten van de Westelijke Jordaanoever en Gaza de stabiliteit ende ontwikkeling van de bezette gebieden ondermijnt en onvermijdelijk leidt tot verslechtering van de levensomstandigheden van de Palestijnse bevolking.Cette approche entraînera inévitablement des politiques économiques biaisées qui ne tiendront pas suffisamment compte d'autres objectifs politiques pertinents pour l'exécution des politiques macroéconomiques, et je pense à la croissance, à l'investissement et à l'emploi.
Het zal ongetwijfeld leiden tot een verstoord economisch beleid, waarbij onvoldoende rekening wordt gehouden met andere belangrijke beleidsdoelen voor het voeren van macro-economisch beleid, en dan heb ik het over groei, investering en werkgelegenheid.L'expansion que connaît le marché des services et des terminaux entraînera inévitablement une hausse de la demande d'adresses IP et risque, à terme, d'aboutir à l'épuisement de l'espace d'adressage IPv4;
De groeiende markt voor diensten en eindapparatuur zal onvermijdelijk leiden tot een grotere vraag naar IP-adressen; ook bestaat het risico dat op een bepaald ogenblik de totale IPv4-adresruimte opgebruikt Cette progression des ventes passerait nécessairement par une sous-cotation desniveaux de prix actuels qui entraînerait inévitablement une érosion des prix de vente et un recul de la rentabilité de l'industrie communautaire, causant de ce fait un préjudice.
Een dergelijke verkoopstijging kan alleen worden bewerkstelligd door debestaande prijzen te onderbieden. Dit zal onvermijdelijk tot een uitholling van de verkoopprijzen en een daling van de rentabiliteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap leiden, en dus schade teweegbrengen.Toutefois, en l'absence de mesures sur les importations chinoises, la situation financière précaire de l'industrie communautairerisque de se détériorer davantage, ce qui entraînera inévitablement des fermetures d'entreprises et mettra donc en péril des milliers d'autres emplois dans la Communauté.
Zonder maatregelen op de invoer uit China zou de precaire financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschapevenwel verder verslechteren en onvermijdelijk leiden tot nieuwe sluitingen van ondernemingen, hetgeen duizenden andere arbeidsplaatsen in de Gemeenschap in gevaar zou brengen.Malgré l'expansion des marchés mondiaux, le coût humain, en terme d'employés remplacés etde population privée de ses droits, entraînera inévitablement des problèmes sociaux massifs et incontrôlables.
Ondanks de uitbreiding van de wereldmarkten zullen de menselijke kosten in de vorm van ontslagen werkers eneen van rechten ontdaan volk onontkoombaar leiden tot enorme onbeheersbare sociale problemen.Il s'agit d'un passupplémentaire vers un super-État européen, cela entraînera inévitablement davantage de dépenses et aussi- comme le commissaire Lewandowski l'a effectivement admis- une augmentation de la charge fiscale globale des contributeurs nets, qui ne sera simplement pas acceptée pour le moment.
Het is de zoveelstestap naar een Europese superstaat, het zal onvermijdelijk leiden tot altijd maar nieuwe uitgaven en het C'est peut-être parce que la testostérone a un impact sur le glucose, l'insuline et des gras, et un déséquilibre ou une carence en testostérone peutconduire à des déséquilibres dans ces zones, qui entraînent inévitablement des changements dans la composition de corps et de poids à long terme.
Dit kan zijn omdat testosteron een effect op vet verordening, glucose en insuline heeft, en een gebrek aan evenwicht of een tekort aan testosteron kanleiden 
