Exemples d'utilisation de Estimons donc en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nous estimons donc important cet amendement 22.
Daarom vinden wij amendement 22 belangrijk.La question est de savoir s'il y aura encore de l'argent dans les caisses; il se pourrait qu'iln'y en ait pas, et nous estimons donc que la Commission devrait urgemment continuer d'étudier la possibilité d'un fonds européen pour la santé animale.
Het geld is ermisschien wel niet. Daarom vinden wij het dringend noodzakelijk dat de Commissie voortgaat met de studie naar de mogelijkheid van een Europees diergezondheidsfonds.Nous estimons donc qu'il faut le mettre en?uvre rapidement.
Wij zijn dus van mening dat het snel moet worden uitgevoerd.Toutefois, en temps de crise, des fonds sont bien sûr nécessaires pour la protection des consommateurs, les douanes, la formation des douaniers,etc. Nous estimons donc que les anciens montants doivent être rétablis.
In crisistijden Nous estimons donc totalement justifié que l'Union européenne signe cette Convention.
Wij vinden het dan ook volkomen terecht dat de Europese Unie dit Verdrag ondertekent.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la valeur estiméeestime que la commission
groupe estimeestime que la proposition
estimé que les bénéfices
coût estiméle comité estime toutefois
nombre estiméle gouvernement estimele parlement européen estime
Plus
Utilisation avec des adverbes
Nous estimons donc qu'il est absolument nécessaire que ce débat ait lieu encore dans le courant de ce mois-ci.
Daarom vinden wij het dringend noodzakelijk dat de discussie nog deze maand plaatsvindt.Nous estimons donc qu'il conviendrait d'appuyer cette proposition, mais avec l'amendement que nous avons présenté.
Wij vinden dus dat dit voorstel steun verdient, maar wel met het amendement dat wij voorstellen.Nous estimons donc qu'il faut s'entendre de toute urgence sur une interprétation commune au niveau communautaire.
Daarom vinden wij het dringend nodig dat men het op Gemeenschapsniveau eens wordt over een eenvormige interpretatie.Nous estimons donc que le niveau des engagements et des paiements adoptés par le Parlement européen est trop élevé.
We zijn dan ook van mening dat het door het Europees Parlement goedgekeurd niveau Nous estimons donc, que d'ici la fin de cette année un tiers environ des crédits libérés pour le programme auront été dépensés.
Wij denken dus dat tegen het eind van het jaar nagenoeg een derde van de voor het programma beschikbaar gestelde kredieten zullen zijn uitgegeven.Nous estimons donc que, dans un tel contexte, le rapport du Parlement européen ne propose rien qui bénéficie aux voyageurs à plus long terme.
Wij vinden dan ook dat het verslag van het Europees Parlement in deze situatie geen voorstellen bevat die op langere termijn gunstig zijn voor de reizigers.Nous estimons donc qu'il n'est pas nécessaire que le Parlement complique davantage la situation existante en émettant des propositions de mesures communes.
Wij zijn daarom van mening dat het Parlement de situatie niet gecompliceerder moet maken met nog meer voorstellen voor gemeenschappelijke taken.Nous estimons donc que l'amélioration de la vie et des vies des Palestiniens est la meilleure façon de stabiliser la situation à Gaza et de favoriser les perspectives de paix.
Wij denken dus dat verbetering van het bestaan van de Palestijnen de beste manier is om de situatie in Gaza te stabiliseren en de kans op vrede te vergroten.Nous estimons donc que les problèmes de répartition et d'octroi de priorités en matière d'actions à mener en faveur des réfugiés doivent être examinés de façon beaucoup plus rationnelle.
Wij zijn daarom van mening dat de verdeling van de vluchtelingensteun en het leggen van prioriteiten op een veel rationelere basis moet gebeuren.Nous estimons donc qu'il faut préserver les démocraties nationales, et construire sur cette base, peu à peu, des coopérations complémentaires au niveau européen.
Wij zijn dus van mening dat de nationale democratieën in stand moeten worden gehouden en dat er op die basis stap voor stap aanvullende samenwerkingsverbanden op Europees niveau moeten worden opgebouwd.Nous estimons donc qu'il est important que le Parlement européen produise un rapport, une résolution, garantissant la protection des minorités, la protection des minorités traditionnelles ethniques.
Daarom vinden wij het belangrijk dat er in het Europees Parlement een verslag wordt opgesteld, een resolutie, waarin de bescherming van de traditionele nationale minderheden wordt gewaarborgd.Nous estimons donc qu'il existe effectivement de très nombreux éléments pour que soit élaborée une nouvelle proposition et que le Conseil peut trouver une issue si les efforts nécessaires sont faits.
Nous estimons donc qu'il n'y a que trop de raisons pour manifester une condamnation ferme et catégorique de cette parodie électorale, qui n'est autre que le reflet et l'expression de la dictature dont est victime le peuple guinéen.
Wij vinden dan ook dat er redenen te over zijn om deze schijnverkiezingen onomwonden aan de kaak te stellen. Zij zijn een getrouwe afspiegeling van de dictatuur die het Guinese volk in haar greep houdt.Nous estimons donc qu'une évaluation fondamentale de la capacité institutionnelle de l'Union à absorber la Turquie serait nécessaire et devrait faire partie du rapport que la Commission présentera en octobre.
Wij zijn daarom van mening dat eerst fundamenteel moet worden vastgesteld of de Unie de institutionele capaciteit heeft om Turkije op te nemen, en dat de uitkomst deel moet uitmaken Nous estimons donc que le rapport de Mme Peijs est pertinent, surtout si on le renforce en approuvant l'amendement que j'ai déposé au sujet de l'inclusion du transport maritime entre les ports situés sur les territoires des régions ultrapériphériques et des pays de leur environnement géographique.
Wij zijn dan ook van oordeel dat het verslag Nous estimons donc que ce plan de retraite est approprié, mais je salue la manière dont Bill Miller a cherché à en renforcer certains aspects, en particulier en ce qui concerne les fonctionnaires de la Commission qui pourraient opter pour ce régime de retraite pour assumer, ensuite, de nouvelles fonctions ailleurs.
Wij zijn dus van mening dat dit een juist pakket Nous estimons donc qu'il faut rétablir l'équilibre et que l'on ne luttera bien contre la pollution de l'air et, par conséquent, que l'on renforcera la qualité de la santé humaine que si l'on se fonde sur des orientations et sur des valeurs beaucoup plus normatives et beaucoup plus contraignantes, à la fois en ce qui concerne le pétrole, l'essence et le diesel et en ce qui concerne les voitures.
Wij zijn derhalve van mening dat het evenwicht moet worden hersteld en dat de luchtvervuiling alleen doeltreffend kan worden bestreden- en de menselijke gezondheid bijgevolg kan worden verbeterd- als we ons baseren op richtsnoeren en op veel normatievere en veel minder vrijblijvende waarden, zowel ten aanzien La Cour estime donc que la réglementation belge n'est pas justifiée.
Het Hof stelt dus vast dat de Belgische reglementering niet gerechtvaardigd is.J'estime donc qu'il importe que nous nous penchions davantage sur ce thème.
Daarom vind ik het belangrijk dat wij ons intensiever met dit thema bezighouden.Le Comité estime donc qu'il conviendrait de supprimer ce considérant.
Het Comité is derhalve van oordeel dat deze overweging beter wordt geschrapt.J'estime donc que cette résolution est une honte sur le plan idéologique.
Daarom beschouw ik deze resolutie als ideologische schande.J'estime donc que l'on a fait du bon travail.
Ik vind dus dat er goed werk is verricht, waarvoor mijn dank aan de rapporteur.La Cour estime donc que le système des comptes globaux devrait être revu.
De Kamer is derhalve van mening dat dit systeem nog eens zou moeten worden bezien.La Commission estime donc que ce dernier chiffre est raisonnalbe eu égard à l'encours total des prêts 7 162 MioECU au 31 décembre 1984.
De Commissie is derhalve van oordeel dat laatstgenoemd cijfer redelijkJ'estime donc qu'il ne convient pas de soumettre une nouvelle fois des propositions qui ont déjà été testées sans succès.
Ik vind dan ook dat al geteste voorstellen zonder noemenswaardige resultaten niet opnieuw moeten worden voorgesteld en hernieuwd. Dat is volgens mij niet het juiste antwoord.
