Que Veut Dire ESTIMONS DONC en Danois - Traduction En Danois

• mener derfor
• mener således
• derfor anser
• mener altså
• finder det derfor

Exemples d'utilisation de Estimons donc en Français et leurs traductions en Danois

Nous estimons donc qu'il n'y a pas de problème.
Derfor mener vi ikke, at der eksisterer noget problem.

Nous sommes certains que les problèmes liés à la santé reproductive sont eux aussi étroitement liés à la pauvreté et au sous-développement; nous estimons donc que c'est seulement en poursuivant dans cette voie qu'ils pourront être résolus.
Vi føler os overbevist om, at også problemerne med den reproduktive sundhed hænger nøje sammen med fattigdommen og underudviklingen, og vi mener således, at disse problemer kun kan løses ved at følge denne linje.

Nous estimons donc que supprimez tout de suite Cinem4s.
Vi mener derfor, du bør slette Cinem4s højre væk.

Vous le savez, l'actuel gouvernement Teodoro Obiang n'a pas autorisé la présence d'observateurs de ce Parlement ni d'observateurs internationaux lors de ces élections. Nous estimons donc qu'il n'y a que trop de raisons pour manifester une condamnation ferme et catégorique de cette parodie électorale, qui n'est autre que le reflet et l'expression de la dictature dont est victime le peuple guinéen.
Som De ved, tillod den nuværende regering under ledelse af Teodoro Obiang ikke, at der var hverken observatører fra Europa-Parlamentet eller interne observatører til stede ved disse valg, og derfor mener vi, at der er rigeligt med grunde til at give udtryk for en meget beslutsom og kategorisk fordømmelse af denne valgparodi, som afspejler det diktatur, som den ækvatorialguineanske befolkning lever under.

Nous estimons donc qu'il faut le mettre en?uvre rapidement.
Derfor mener vi, at det skal iværksættes hurtigt.

Nous estimons donc totalement justifié que l'Union européenne signe cette Convention.
Vi mener derfor, at det er helt berettiget, at EU underskriver konventionen.

Nous estimons donc que la référence à l'application du principe du pollueur-payeur est dangereuse.
Vi mener derfor, at henvisningen til princippet om, at forureneren betaler, er farlig.

Nous estimons donc toujours que cet amendement faciliterait l'exécution effective de la directive.
Vi mener derfor stadig, at denne ændring ville gøre det lettere effektivt at gennemføre direktivet.

Nous estimons donc que la Commission doit traiter un dossier aussi important avec davantage de respect.
Vi mener derfor, hr. formand, at Parlamentet burde behandle et så vigtigt spørgsmål mere respektfuldt.

Nous estimons donc qu'il est absolument nécessaire que ce débat ait lieu encore dans le courant de ce mois-ci.
Derfor anser vi det for at være presserende nødvendigt, at forhandlingen allerede finder sted i denne måned.

Nous estimons donc qu'il faut s'entendre de toute urgence sur une interprétation commune au niveau communautaire.
Derfor anser vi det for absolut nødvendigt, at man på fællesskabsplan bliver enig om en ensartet fortolkning.

Nous estimons donc que le niveau des engagements et des paiements adoptés par le Parlement européen est trop élevé.
Vi mener derfor, at de niveauer for foranstaltninger og betalinger, som Europa-Parlamentet har fastsat, er for høje.

Nous estimons donc qu'il conviendrait d'appuyer cette proposition, mais avec l'amendement que nous avons présenté.
Vi mener derfor, at det foreliggende forslag bør vinde tilslutning, men med det ændringsforslag, vi har stillet hertil.

Nous estimons donc que des dispositions visant à protéger les passagers devraient être comprises dans ces règlements(amendements 15 et 16);
Vi mener derfor, at retningslinjer for passagersikkerhed bør medtages i forordningerne(ændringsforslag 15-16).

Nous estimons donc, que d'ici la fin de cette année un tiers environ des crédits libérés pour le programme auront été dépensés.
Derfor mener vi, at næsten en tredjedel af de midler, der er bevilget til programmet, vil være anvendt inden udgangen af året.

Nous estimons donc qu'il convient d'abord de trouver une solution à la question de la libre circulation pour les ressortissants de pays tiers.
Vi mener derfor, at man først skal finde en løsning på spørgsmålet om fri bevægelighed for tredjelandes statsborgere.

Nous estimons donc que, sur le montant global de 20 millions d'écus, 5 millions devront être subordonnés à la révision des perspectives financières.
Vi mener således, at af det samlede beløb på 20 mio ecu bør de 5 mio gøres afhængige af en ændring af de finansielle overslag.

Nous estimons donc qu'il n'est pas nécessaire que le Parlement complique davantage la situation existante en émettant des propositions de mesures communes.
Vi mener derfor, at det ikke er nødvendigt for Parlamentet yderligere at komplicere situationen med flere forslag til fælles forpligtelser.

Nous estimons donc qu'il faut remplacer ce concept par celui de"contrat conclu à distance". Nous sommes disposés à introduire ce concept dans la proposition amendée.
Vi mener derfor, at det med fordel kan erstattes af begrebet om"fjernsalg", og vi er parat til at indføje det i det ændrede forslag.

Nous estimons donc qu'il est désormais temps d'instaurer une coopération,» déclare Shigeki Terashi, membre du Conseil et vice- président exécutif de Toyota Motor Corporation.
Derfor mener vi, at det nu er tid til at samarbejde bredt,” lyder det fra Shigeki Terashi, bestyrelsesmedlem og direktør i Toyota Motor Corporation.

Nous estimons donc que l'amélioration de la vie et des vies des Palestiniens est la meilleure façon de stabiliser la situation à Gaza et de favoriser les perspectives de paix.
Vi mener således, at en forbedring af palæstinensernes levevilkår er den bedste vej til at stabilisere situationen i Gaza og fremme fredsudsigterne.

Nous estimons donc qu'il faut préserver les démocraties nationales, et construire sur cette base, peu à peu, des coopérations complémentaires au niveau européen.
Vi mener altså, at det er nødvendigt at bevare de nationale demokratier og ud fra dette grundlag efterhånden opbygge et supplerende samarbejde på europæisk niveau.

Nous estimons donc qu'il existe effectivement de très nombreux éléments pour que soit élaborée une nouvelle proposition et que le Conseil peut trouver une issue si les efforts nécessaires sont faits.
Vi mener derfor, at der er mange faktorer, der taler for at udarbejde et nyt forslag, og at Rådet, hvis det gør de nødvendige anstrengelser, kan finde en udvej.

Nous estimons donc que ces accords d'association ne revêtent pas seulement une grande importance en matière de commerce et d'intégration économique, mais qu'ils constituent aussi une plate-forme politique importante.
Vi mener altså, at disse associeringsaftaler ikke bare har stor betydning, når det gælder handel og økonomisk integration, de er også en vigtig politisk platform.

Nous estimons donc qu'une évaluation fondamentale de la capacité institutionnelle de l'Union à absorber la Turquie serait nécessaire et devrait faire partie du rapport que la Commission présentera en octobre.
Vi mener derfor, at man skal foretage en grundlæggende vurdering af EU's institutionelle evne til at optage Tyrkiet, og at det bør indgå i Kommissionens rapport i oktober.

Nous estimons donc qu'il est important que le Parlement européen produise un rapport, une résolution, garantissant la protection des minorités, la protection des minorités traditionnelles ethniques. Je vous remercie.
Vi mener derfor, at det er vigtigt for Europa-Parlamentet at udarbejde en betænkning eller en beslutning, der skal sikre beskyttelsen af mindretal og beskyttelsen af traditionelle etniske mindretal.

Nous estimons donc que les arguments en faveur d'une Commission plus petite composée de 12 membres(un par Etat membre) ont plus de poids que ceux en faveur d'une Commission plus grande, composée de 17 membres par exemple.
Vi mener derfor, at argumenterne for en lille Kommission bestående af tolv medlemmer(et fra hver medlemsstat) har større vægt end argumenterne til fordel for en større Kommission bestående af f. eks. sytten medlemmer.

Nous estimons donc que des mesures exceptionnelles s'imposent et nous trouvons cela effarant que la Commission ne dispose pas d'un accès direct, en ligne, aux bases de données des États membres concernant la politique de la pêche.
Derfor mener vi, at ekstraordinære foranstaltninger er på deres plads, og vi finder det forbløffende, at Kommissionen ikke har direkte og øjeblikkelig online-adgang til databaser i medlemsstaterne vedrørende fiskeripolitikken.

Nous estimons donc que la commission a fait du bon travail en rendant plus strictes les exigences juridiques qui entourent cette question et en affirmant clairement que la détention n'est pas assimilable à un emprisonnement si vous n'avez commis aucun crime.
Vi mener derfor, at det er godt, at udvalget har strammet de juridiske krav i forbindelse hermed og præciseret, at forvaring ikke er det samme som fængsling, når man ikke er anklaget for en forbrydelse.

Nous estimons donc qu'il possède un potentiel positif pour relancer la crise politique ouverte par le Mouvement du 15 mai 2011(15- M), aujourd'hui dans une impasse avec la dérive de Podemos vers un co- gouvernement avec le Parti socialiste.
Vi mener derfor, at der ligger et positivt potentiale for at genoplive den politiske krise, der startede med 15. maj-bevægelsen i 2011[på spansk forkortet 15-M], og som nu befinder sig i et dødvande med Podemos' drejning mod en regering sammen med det socialistiske parti.