Exemples d'utilisation de Finder det derfor en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg finder det derfor ikke umuligt, at vi vil kunne støtte forslaget.
Il ne semble donc pas impossible de soutenir ce point.Læse én af vore bøger, og vi finder det derfor passende at reservere et kapitel.
Lire qu'un seul de nos livres, c'est pourquoi il nous a paru utile de donner un aperçu.Jeg finder det derfor unødvendigt at gennemgå det andet anbringende.107.
Nous estimons donc qu'il n'y a pas lieu d'examiner ce deuxième moyen.107.Læse én af vore bøger, og vi finder det derfor passende at reservere et kapitel.
Lecteurs ne lisent qu'un seul de nos ouvrages, et cela nous a semblé justifié de dédier un chapitre.Jeg finder det derfor meget besynderligt, at en sådan mulighed kan accepteres.
Je trouve donc qu'il est très surprenant de pouvoir admettre une telle possibilité.Som eneste svensker i udvalget har jeg i et halvt år fulgt og deltaget i debatten, ikke mindst ved at fremlægge ændringsforslag i overensstemmelse med Miljøpartiets synspunkter, det vil sige nej til at adskille parlamentsmedlemmerne fra deres egne vælgere og medlemslande ved bl.a. at indføre EU-løn,EU-skat, EU-pension m.m. Jeg finder det derfor ikke ønskeligt med en statut, som regulerer dette.
En tant qu'unique représentant de la Suède à la commission institutionnelle, j'ai suivi le débat pendant près de six mois, et j'y ai contribué, en particulier en déposant des propositions d'amendements conformes aux vues du parti écologiste, c'est-à-dire au refus de détacher les députés de leurs électeurs et des États membres qu'ils représentent, en instaurant notamment des conditions de rémunération, d'imposition et de retraite communes,etc. Je considère donc qu'il n'est pas souhaitable d'élaborer un statut qui réglemente ces questions.Kommissionen finder det derfor ikke påkrævet at foreslå tilpasninger.
Jeg finder det derfor nødvendigt med et klart og ensidigt rygeforbud sådanne steder.
Il me paraît donc essentiel d'interdire clairement et unilatéralement de fumer dans de tels endroits.Finlands Automobil og Touring Klub finder det derfor vigtigt, at man udvikler nye tjenester som denne.
Le club automobile finlandais« Automobile and Touring Club of Finland» considère qu'il est important de développer de nouveaux services comme celui- ci.Jeg finder det derfor også både modigt og prisværdigt, at ordføreren har bevaret jordforbindelsen.
Je trouve donc très courageux et louable de la part du rapporteur de s'être efforcée de rester les deux pieds sur terre.Kommissionen finder det derfor ikke nødvendigt fortsat at medtage SIL i denne procedure.
C'est pourquoi la Commis sion ne juge pas nécessaire de continuer à inclure la SIL dans la présente procédure.Jeg finder det derfor meget mærkeligt, at gruppeformændene har besluttet ikke at sætte dette punkt på dagsordenen.
Je trouve donc très étrange que les présidents de groupe décident de ne pas placer ce point à l'ordre du jour.Finder det derfor yderst beklageligt, at rapporten om integrationen på det indre marked for 2015 er udeladt;
Considère par conséquent absolument déplorable que le rapport sur l'intégration du marché unique ait été négligé pour 2015;Vi finder det derfor nødvendigt ikke at forhandle om principperne om selvbestemmelse, frihed og menneskerettigheder.
Nous pensons qu'il est donc nécessaire de ne pas négocier sur les principes d'autodétermination, de liberté et des droits de l'homme.Kommissionen finder det derfor hensigtsmæssigt at bemyndige Letland til fortsat at anvende denne særlige foranstaltning. _BAR_.
La Commission estime par conséquent qu'il convient d'autoriser la Lettonie à continuer d'appliquer cette mesure particulière. _BAR_.Kommissionen finder det derfor hensigtsmæssigt at tillade Det Forenede Kongerige at anvende den ændrede særlige foranstaltning.
La Commission estime par conséquent qu'il convient d'autoriser le Royaume-Uni à continuer d'appliquer la mesure particulière modifiée.Udvalget finder det derfor nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne påbegynder det nødvendige arbejde i den henseende.
Par conséquent, le CESE estime nécessaire que la Commission et les États membres mettent en chantier les travaux indispensables à cet effet.Jeg finder det derfor yderst vigtigt at sikre større gennemsigtighed og forenkling af bestemmelserne for samhørighedspolitikken.
C'est pourquoi je considère qu'il est extrêmement important d'assurer une plus grande transparence et une simplification des règles régissant la politique de cohésion.Jeg finder det derfor meget vigtigt at få yderligere konsultationer om de udarbejdede ændringsforslag, især med EU-medlemsstaternes relevante organer.
Je considère par conséquent qu'il est très important de poursuivre les consultations sur les amendements élaborés, en particulier avec les organes compétents des États membres de l'UE.Kommissionen finder det derfor formålstjenligt, at Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget Nederlandene bemyndiges til at anvende den planlagte foranstaltning.
La Commission considère en conséquence qu'il convient d'autoriser la République fédérale d'Allemagne et le Royaume des Pays-Bas à appliquer la mesure particulière prévue.Finder det derfor yderst vigtigt, at Parlamentet fastlægger nye, mere udfordrende, kvantitative mål, som regelmæssigt bør måles ved hjælp af de ansvarlige tjenestegrene;
Considère donc qu'il est d'une importance capitale que le Parlement se fixe de nouveaux objectifs quantitatifs, plus ambitieux, que les services compétents devraient régulièrement mesurer;Jeg finder det derfor forkasteligt og modbydeligt, at virksomheder fremstiller forskellige alkoholholdige drikke, der er målrettet imod børn, som f. eks. sodavand med alkohol eller alkoholpulver i små poser.
Je trouve donc qu'il est répréhensible et tout à fait dégoûtant que des sociétés produisent des boissons alcoolisées qui visent les enfants, comme les«alcopops», qui ressemblent à des jus de fruits, ou les alcools en poudre vendus en sachets.Jeg finder det derfor meget vigtigt, at medlemsstaterne frit kan vælge de mest hensigtsmæssige vedvarende energikilder ud fra medlemsstaternes forskellige geologiske, hydrologiske og klimatiske betingelser.
Je trouve donc très important que les États membres soient libres de choisir les sources d'énergie renouvelables les plus appropriées, étant données les différences qu'ils connaissent en termes de conditions géologiques, hydrauliques et climatiques.Tjekkiet finder det derfor nødvendigt i henhold til artikel 95, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at opretholde nationale bestemmelser om cadmium i gødninger indtil vedtagelsen af EU's lovgivning om cadmium i gødninger.
La République tchèque estime donc nécessaire, conformément à l'article 95, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne de maintenir les dispositions nationales concernant le cadmium dans les engrais jusqu'à ce que la législation communautaire concernant le cadmium dans les engrais soit adoptée.Kongeriget Nederlandene finder det derfor nødvendigt at afvige fra direktiv 98/69/EF og at indføre nye nationale bestemmelser, der fastsætter strengere emissionsgrænseværdier på 5 mg/km for partikler fra dieseldrevne personbiler og visse lette erhvervskøretøjer fra den 1. januar 2007.
Le Royaume des Pays-Bas estime donc nécessaire de déroger à la directive 98/69/CE et d'adopter de nouvelles dispositions nationales fixant une valeur limite de 5 milligrammes par kilomètre pour les émissions de particules des voitures particulières à moteur diesel et certains véhicules utilitaires légers entrant en vigueur le 1er janvier 2007.Kongeriget Sverige finder det derfor nødvendigt i henhold til artikel 95, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at opretholde nationale bestemmelser om cadmium i gødninger fra den 1. januar 2006 og indtil EU's ad hoc-lovgivning om cadmium i gødninger træder i kraft.
Le Royaume de Suède estime donc nécessaire conformément à l'article 95, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne de maintenir la réglementation nationale concernant le cadmium dans les engrais après le 1er janvier 2006 et jusqu'à ce que la législation communautaire ad hoc concernant le cadmium dans les engrais entre en vigueur.Vi finder det derfor nødvendigt at opprioritere de budgetområder, der bidrager til dette område, navnlig ved at yde fyldestgørende midler til projekter om vedvarende energi, energieffektivitet, emissionsbesparelser, sektor-sammenkædning, intelligente net og bekæmpelse af energifattigdom gennem f. eks.
Nous estimons donc nécessaire d'accorder une priorité aux domaines budgétaires qui visent cet objectif, en particulier en réservant des financements suffisants aux projets relatifs aux énergies renouvelables, à l'efficacité énergétique, à la réduction des émissions, au couplage sectoriel, aux réseaux intelligents et à l'élimination de la précarité énergétique, par exemple dans le cadre de l'assistance technique du FEIS et d'Horizon 2020.Jeg finder det derfor afgørende, at der vedtages meget klare bestemmelser vedrørende forfalskning af lægemidler, da dette vinder stigende udbredelse i hele Europa og resten af verden, og da det har ødelæggende konsekvenser for forbrugernes tillid, virksomhederne og- endnu værre- sundheden for patienter, der tager forfalskede lægemidler.
C'est pourquoi je considère qu'il est vital que des réglementations très claires soient adoptées sur la falsification des médicaments, dès lors Vi finder det derfor nødvendigt, at Europa-Parlamentet, som et direkte repræsentativt demokratisk organ, får tildelt nye demokratiske kontrolbeføjelser(vi tænker f. eks. på at tildele Budgetkontroludvalget informations- og undersøgelsesbeføjelser svarende til et undersøgelsesudvalgs), som sætter ansvarlighedsprincippet i højsædet, således at denne offentlige administration, der har vænnet sig til en bureaukratisk kultur uden gennemskuelighed, igen får den nødvendige synlighed og autoritet tilbage.
Nous estimons donc nécessaire que le Parlement européen soit, comme organe de représentation démocratique, effectivement doté de nouveaux pouvoirs de contrôle démocratique(nous pensons, par exemple, conférer à la commission du contrôle budgétaire des pouvoirs d'information et d'enquête semblables à ceux de la commission d'enquête) servant à rétablir au sein de l'Exécutif, désormais habitué à une culture bureaucratique exempte de toute transparence, le principe de responsabilité qui servira à lui donner une visibilité et une autorité effectives.
