Exemples d'utilisation de Groupe des libéraux en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ma dernière remarque concernel'amendement 8 proposé par le groupe des libéraux.
Mijn laatste puntbetreft amendement 8 van de Liberale Fractie.Le groupe des libéraux soutient cette proposition du comité de conciliation.
De liberale fractie steunt de voorstellen in dezen van het Bemiddelingscomité.Toutefois, l'élément principal que souhaite souligner le groupe des libéraux concerne les fonds de déclassement dans le secteur nucléaire.
Het belangrijkste punt dat de liberalen naar voren willen brengen betreft echter de ontmantelingsfondsen in de nucleaire sector.Le groupe des libéraux n'est pas le seul dans ce Parlement à soutenir la Commission.
De liberale fractie is niet alleen de enige in dit Huis die de Commissie steunt.La sécurité de l'Europe reste pourtant fondée sur la possibilité du recours aux armes,un principe avec lequel le groupe des libéraux est tout à fait en accord.
De veiligheid van Europa is echter nog steedsafhankelijk van de beschikbaarheid van wapens, iets wat de liberale fractie volstrekt duidelijk is.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
grands groupesun petit groupeun autre groupegroupes armés
un grand groupedivers groupesun nouveau groupeles autres groupesprincipaux groupesun groupe politique
Plus
Le groupe des libéraux serait-il disposé à retirer sa demande de vote par appel nominal?
Is de Liberale Fractie bereid haar verzoek om een hoofdelijke stemming in te trekken?Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur etje peux vous communiquer que le groupe des libéraux votera en faveur de ce rapport lorsqu'il sera mis aux voix.
Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de rapporteurmet zijn verslag en kan meedelen dat de liberale fractie voor het verslag zal stemmen.Le groupe des libéraux souhaiterait voir la Roumanie et la Bulgarie adhérer à l'UE en 2007.
Plooij-Van Gorsel(ELDR).-(NL) Monsieur le Président, je voulais réagir à la remarque de M. Van Velzen,qui vient de dire que le groupe des libéraux avait de nombreuses critiques.
Plooij-Van Gorsel( ELDR).- Voorzitter, ik wilde even reageren op de opmerking van de heer VanVelzen die zojuist zei dat de liberale fractie veel kritiek had.Cornells Berkhouwer(groupe des libéraux et apparentés, néerlandais) a été réélu président du Parlement.
De heer Cornells Berkhouwer( Liberale Fractie en geestverwanten, Nederland) werd als voorzitter herkozen.Monsieur le Président, Monsieur Solana,vous avez l'entier soutien et la confiance du groupe des libéraux, mais nous souhaitons vous rappeler l'énorme responsabilité qui repose maintenant sur vos épaules.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Solana, ukrijgt de onvoorwaardelijke steun en het volste vertrouwen van de liberale fractie, maar ik wil u graag wijzen op de grote verantwoordelijkheid die nu op uw schouders rust.Le groupe des libéraux partage la vision exposée ici et il est d'avis qu'à terme, on doit libérer des fonds dans ce but.
De liberale fractie deelt de visie die hier is neergelegd en is van mening dat daar op termijn budget voor moet worden vrijgemaakt.Pour l'instant en tout cas, le pays poursuit sa politique actuelle et,comme je l'ai dit initialement, le groupe des libéraux soutient la résolution commune déposée par les groupes, qui se base sur la politique en question.
Rusland zet in ieder geval voorlopig zijn huidige beleid voort en,zoals ik in het begin al zei, de liberale fractie steunt de gezamenlijke resolutie van de fracties, die op dit beleid is gebaseerd.Bien entendu, le groupe des libéraux s'inquiète beaucoup lui aussi des effets du tabac sur la santé.
Veel bezorgdheid uiteraardbestaat er ook in de liberale fractie van de effecten Le groupe des libéraux est d'avis que la production de tabac constitue une activité agricole très importante dans un grand nombre de pays de l'Union européenne.
De liberale fractie is van mening dat de tabaksproductie een heel belangrijke landbouwactiviteit is in een groot aantal landen van de Europese Unie.Les membres du Venstre, ou groupe des libéraux, présents au Parlement européen, ont voté contre les amendements 17 et 18.
De leden van de liberale fractie die aanwezig waren in het Europees Parlement hebben tegen de amendementen 17 en 18 gestemd.Le groupe des libéraux est profondément choqué par les meurtres perpétrés le mois dernier pendant une manifestation pacifique en faveur de la réunification de l'île.
De Liberale Fractie is diep geschokt door de moorden die vorige maand hebben plaatsgevonden tijdens een vreedzame demonstratie voor de hereniging van het eiland.Monsieur le Président, le Groupe des libéraux va voter en faveur des amendements proposés par la commission de l'environnement.
Mijnheer de Voorzitter, de Liberale Fractie zal voor de amendementen van de commissie stemmen.Le groupe des libéraux exprime dans sa proposition son soutien sans réserve aux attaques aériennes américaines- une réponse aux raids effectués contre la zone de sécurité kurde que Saddam Hussein peut comprendre.
De liberale fractie spreekt in haar voorstel haar onvoorwaardelijke steun uit voor de Amerikaanse raketaanvallen- een voor Saddam Hoessein begrijpelijk antwoord op zijn inval in de Koerdische veiligheidszone.Monsieur le Président, le groupe des libéraux approuve entièrement le rapport de M. Valdivielso, auquel j'adresse tous mes compliments.
Mijnheer de Voorzitter, de liberale fractie kan volledig instemmen met het verslag-Valdivielso waarmee ik hem complimenteer.Les membres du groupe des libéraux espèrent que le Parlement, tout comme nous, s'opposera à tout ce que l'Iran pourrait interpréter comme une reconnaissance- tacite, implicite ou indirecte- de la fatwa prononcée par Khomeiny à l'encontre de Salman Rushdie.
Wij van de liberale fractie hopen dat het Parlement, net als wij, zich verzet tegen alles wat Iran kan uitleggen als een soort erkenning- stilzwijgend, impliciet of indirect- van Khomeini's fatwa tegen Salman Rushdie.Monsieur le Président, le groupe des libéraux a déposé trois amendements dont deux concernent la promotion de l'énergie dé la biomasse.
Voorzitter, de. liberale fractie heeft drie amendementen ingediend waarvan twee de bevordering van energie uit biomassa betreffen.Monsieur le Président, le groupe des libéraux s'est toujours montré fortement favorable à l'institution d'un Tribunal pénal international permanent.
Voorzitter, de liberale fractie heeft zich altijd een sterk voorstander getoond voor de instelling van een Permanent Internationaal Strafgerecht.Monsieur le Président, le groupe des libéraux trouve que le Conseil de ministres est, sauf votre respect, Monsieur le ministre, à nouveau l'objet de railleries.
Voorzitter, de liberale fractie vindt dat de Raad van ministers, met verontschuldiging, mijnheer de minister, opnieuw in zijn hemd staat.Je suppose que le groupe des libéraux retire l'amendement 3, étant donné qu'il est identique à l'amendement commun des groupes du PPE, du PSE et du ELDR.
Ik ga ervan uit dat de Liberale Fractie amendement 3 intrekt, daar het identiek is aan het gezamenlijke amendement van de PPE-DE, de PSE en de ELDR.Monsieur le Président, le groupe des libéraux européens accueille chaleureusement le rapport de M. Morillon, dont nous estimons qu'il est habile, franc et fort.
Mijnheer de Voorzitter, de Europese liberale fractie is het van harte eens met het verslag-Morillon. Wij vinden het een kundig, eerlijk en krachtig document.Monsieur le Président, le groupe des libéraux applaudit aux progrès accomplis par la Roumanie et la Bulgarie grâce à leurs efforts visant à se rapprocher de l'Union européenne.
Mijnheer de Voorzitter, de ALDE-Fractie waardeert de vooruitgang die Bulgarije en Roemenië hebben geboekt bij hun inspanningen voor toenadering tot de Europese Unie.Nous invitons instamment le groupe des libéraux à ne pas s'associer aux amendements du PPE, car son attitude montre qu'il a des instincts racistes.
Wij dringen er bij de ELDR-Fractie op aan haar banden met de PPE-DE-Fractie te verbreken naar aanleiding van deze amendementen, daar deze laatste heeft laten blijken niet vrij te zijn van racistische instincten.En tant que porte-parole du groupe des libéraux à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, je souhaite que le président de ma commission prenne la parole avant moi.
Als woordvoerster van de ELDR-Fractie in de Commissie rechten en vrijheden van de burger, justitie en binnenlandse zaken, zou ik het op prijs stellen indien de voorzitter van mijn commissie vóór mij het woord voert.
