Exemples d'utilisation de L'aversion en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'aversion de Silvia pour Arlequin est sans limite.
Partagiez-vous l'aversion de votre mari pour son gendre?
De beweging liep min of meer parallel met de Romantiek enhad ook een gemeenschappelijke wortel in de afkeer van het rationalisme van de Verlichting.Nous surmontons l'aversion du Conseil à travailler avec le Parlement.
Que les Grecs ont passer sous silence cetteculture orientale n'est pas surprenant quand on connaît l'aversion que ce peuple avait en vers les Perses!
Dat de Grieken de oriëntaalse cultuur verzwijgenis niet te verbazen wanneer men de aversie weet van dit volk voor de Perzische beschaving!D'autres soutiennent que l'aversion à l'alcool a pris plus de temps et de la dose maximale autorisée.
Anderen beweren dat de afkeer van alcohol duurde langer de tijd en de maximaal toegestane dosis.Mais est apparu l'autre, incommensurablement plus important,que l'acceptation ou l'aversion de la sonate l'une ou l'autre,les poèmes, les préludes.
Maar scheen ander, voorbij de afmeting elk meer belangrijk,dan priyatie of nepriyatie die of andere sonaty, gedichten, voorspellen.L'aversion des investisseurs pour les pays émergents a rendu la valorisation de leurs actions plus attrayante.
De aversie bij beleggers voor groeilanden heeft de waarderingen van hun aandelenmarkten een stuk aantrekkelijker gemaakt.Et enfin, nous avons parlé de l'aversion aux pertes, et des singes et les pommes.
En tot slot hadden we het over afkeer van verlies, en apen en appels.L'aversion et la méfiance sont si profondément enracinées que la"politique" est considérée comme un problème, et non comme la solution.
Afkeer en wantrouwen zitten zo diep dat'politiek' als het probleem wordt gezien, niet als de oplossing.Trage besluitvorming en terughoudendheid t.o.v. innovatierisico's.L'aversion des investisseurs pour les pays émergents a rendu les valorisations de leurs marchés d'actions beaucoup plus attrayantes.
De aversie bij beleggers voor groeilanden heeft de waarderingen van hun aandelenmarkten een stuk aantrekkelijker gemaakt.Il se détourna de la cuvette presque avec l'aversion et se glissa de nouveau dans le milieu de la pièce.
Hij draaide weg van de kom bijna met afkeer en kroop terug in het midden van de kamer.L'aversion du maître pour le bruit et le tapage reprend presque littéralement les mots de Wagner dans le drameFaustdeJohann Wolfgang von Goethe(1749-1832).
De afkeer van de meester voor lawaai en geschreeuw wordt beschreven in bijna letterlijk de woorden van Wagner in Faust.Ces groupes ne doivent pasêtre confondus avec des groupes dont l'aversion découle des différences idéologiques ou de la valeur.
Deze groepen moeten niet wordenverward met groepen waarvan de afkeer komt voort uit ideologische of waarde verschillen.L'aversion du Prophète pour les idoles était inhérente, et il n'a jamais été partie au mal que constitue la vie quotidienne au cours de la"Time de l'ignorance.".
The Prophet's afkeer voor de afgoden was inherent, en hij was nooit partij bij het kwaad, dat het dagelijks leven vormde tijdens de"Tijd van Onwetendheid.".Il acquiert à la fois la popularité grâce à l'aversion sincère de la politique et la religion.
Het maar meteen koopt populariteit zijnde verschuldigd naar de rondborstige nepriyatiiu politiek en godsdiensten.L'aversion profonde que les habitants du Kosovo avaient développée à l'encontre de la Yougoslavie semble avoir été utilisée comme outil pour réaliser d'autres objectifs.
De diepe afkeer die de inwoners van Kosovo hadden ontwikkeld tegen Joegoslavië leek te worden misbruikt als een breekijzer om heel andere doelstellingen te realiseren.Dans les études sur des rats,framboise cétones a facilité l'aversion du début de l'obésité chez les souris qui se trouvaient sur un régime riche en graisses.
In studies over rattenvergemakkelijkt framboos ketonen afkeer van begin van obesitas in muizen die op een hoog vet dieet waren.Cette mini tornade sur les marchés émergents s'est rapidement propagée aux marchés boursiers des économies développées, via l'aversion au risque des investisseurs internationaux.
Deze mini-tsunami in de opkomende markten werd, via de risico aversie van internationale investeerders, snel overgedragen op de aandelenmarkten van de geavanceerde economieën.Diarrhée: Les changements hormonaux,les habitudes alimentaires et l'aversion pour certains aliments peuvent conduire à la diarrhée, en particulier au cours du troisième trimestre.
Diarree: Hormonale veranderingen, voedingsgewoonten en afkeer van bepaalde voedingsmiddelen kan leiden tot diarree, vooral in het derde trimester.Bogatei van alle dit brindled omgeving verschilde samorodnostiu, door de afwezigheid van de onderrichting,door woedende arbeidsvermogen van en nepriyatiem autoriteiten en tradities.En général, tout le sang menstruel des étrangers ou des étrangers,provoquant l'aversion ou la peur dans un rêve, met en garde contre les problèmes que peuvent causer les détracteurs de la sphère des relations personnelles.
Over het algemeen waarschuwt al het menstruatiebloed van vreemden of vreemdelingen,dat in een droom afkeer of angst veroorzaakt, voor de problemen die tegenstanders op het gebied van persoonlijke relaties kunnen veroorzaken.Tout aussi indispensable est la réforme des institutions de l'Union, si l'on ne veut pas que la stabilité de l'Union ne sombre dans l'indécision d'une part etdans l'indifférence et l'aversion des citoyens d'autre part.
Evenzo echter is de hervorming van de instellingen van de Unie nodig om de stabiliteit in de Unie zelf niet ten onder te laten gaan in besluiteloosheid enerzijds enin onverschilligheid en weerzin van de burgers anderzijds.Cela paraît modeste, mais cela représente probablement un choixraisonnable vu l'incrédulité et l'aversion que cette évolution semble encore susciter parmi certains cercles de juristes.
Dat klinkt bescheiden, maar het is waarschijnlijk een verstandige keuzegezien ook het ongeloof en de weerzin die deze ontwikkeling in vakkringen van juristen nog steeds blijkt op te roepen.L'utilisation du médicament est efficace à des pathologies et la mammite suppuration, otite moyenne aiguë, et l'orge, ainsi que la gastrite avec le désir d'aliments acides,aigus et vins, et l'aversion à la nourriture grasse.
Het gebruik van het geneesmiddel is effectief bij ziekten en etterige mastitis, acute otitis media en gerst, alsmede gastritis met de wens van acute enzure voedingsmiddelen, wijnen en afkeer van vet voedsel.Ils donnent l'alerte quand l'enfant pleure ou se plaint de douleurs,et ces écarts que l'isolement et l'aversion du toucher ne réagit pas en pensant que ceci est juste ses caractéristiques individuelles.
Ze verhogen het alarm als het kind huilt en klaagt over pijn,en dergelijke afwijkingen zoals de afzondering en afkeer van aanraking reageert niet door te denken dat dit slechts zijn individuele kenmerken.Ceux que vous connaissez sous le nom d'Annunaki, sont partis et ont laissé derrière eux ces humains« obéissants» dont l'aversion envers ce que nous défendons est profondément regrettable.
Deze wezens, die jullie nu kennen als de Anunnaki, zijn verdwenen, en lieten Ďgehoorzameí mensen achter wiens afkeer, voor datgene waar wij voor staan, zeer betreurenswaardig is.Ils n'en ont pas, c'est-à-dire pas un avenir humain,"pris au piège entre la terreur albanaise au Kosovo, l'aversion et la discrimination dans d'autres pays et l'aide humanitaire en baisse dans les Balkans du centre.
Die hebben zij toch al niet, dat wil zeggen geen menswaardige," ingeklemd tussenAlbanese terreur in Kosovo, afkeer en discriminatie in andere landen en aflopende humanitaire hulp op de centrale Balkan.
