Exemples d'utilisation de L'aversion en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dvesha: l'aversion.
The Clash en Aversion.L'aversion inconsciente que je t'inspire.
EI de la aversión inconsciente hacia mí.La droga estándar para este tipo de terapia aversiva.Nous surmontons l'aversion du Conseil à travailler avec le Parlement.
Hemos superado la aversión que sentía
On traduit aussi
On devine aussi dans ce roman l'aversion de l'auteur pour le militarisme brutal et anti-démocratique.
Se vislumbra también en la obra la animadversión del escritor hacia el militarismo brutal y antidemocrático.El Código Penal burundiano castiga en suartículo 180 la discriminación y la animadversión racial o étnica.L'aversion d'Allah[envers vous] est plus grande que votre aversion envers vous-mêmes, lorsque vous étiez appelés à la foi et que vous persistiez dans la mécréance.
El aborrecimiento que Alá os tiene es mayor que el aborrecimiento que os tenéis a vosotros mismos, por cuanto, invitados a creer, no creísteis.Que Ceddie ignore l'aversion de son grand-père envers moi et ne soit pas partagé entre l'amour pour moi et l'affection pour son grand-père.
Que a Setti no se le revele su desprecio hacia mi No dejare que el niño se divida entre su amor por mi y el afecto que debería sentir por su abuelo.Mais est apparu l'autre, incommensurablement plus important,que l'acceptation ou l'aversion de la sonate l'une ou l'autre, les poèmes, les préludes.
Pero ha surgido otro, inmensurablemente más importante,que la aceptación o la animadversión de aquella u otra sonata, el poema, el preludio.L'aversion juive pour utiliser tout signe ressemblant à une croix a été si forte que dans les livres sur l'arithmétique ou d'algèbre écrits par des Juifs sur le signe plus été représentée par une inversé"Kamez.
La aversión a los judíos con cualquier signo parecido a una cruz era tan fuerte que en los libros de álgebra o aritmética escrita por Judios en el signo más estuvo representada por un invertido"Kamez.L'action de la communauté internationale devrait dûment refléter l'aversion universelle des alliances entre terroristes et États individuels.
Selon ce point de vue, l'aversion au risque reflète et renforce la divergence entre les incitants individuels(le désir d'être réélu, reconduit dans ses fonctions voire promu à de nouvelles) et les besoins collectifs la résolution des problèmes.
Desde esta perspectiva, la aversión al riesgo refleja y refuerza una divergencia entre los incentivos individuales(el deseo de ser reelegido, de ser nombrado nuevamente, o de ser promovido a cargos superiores) y las necesidades colectivas la solución de problemas.L'aversion et la méfiance qu'éprouvent un grand nombre de victimes, de témoins potentiels et d'autres personnes participant aux enquêtes à l'égard des tribunaux font qu'il est souvent difficile de surmonter les obstructions ou d'obtenir une coopération et des informations nécessaires.
El desagrado y la desconfianza en relación con el Tribunal por parte de muchas víctimas, posibles testigos y otras personas que participan en las investigaciones a menudo hacen difícil superar la obstrucción u obtener la cooperación e información necesarias.La quema de los trabajos de Darwin por los bautistas de Tennessee[6]es sólo un pálido reflejo del rechazo de los norteamericanos a las doctrinas evolucionistas.D'abord la perte de sensibilité, puis l'aversion pour la lumière, la confusion,la paranoïa, la perte d'efficacité des sédatifs et l'hydrophobie.
Primero, entumecimiento localizado luego, sensibilidad a la luz desorientación, paranoia ineficacia de los sedantes, y por último, hidrofobia.Ceux que vous connaissez sous le nom d'Annunaki, sont partis et ont laissé derrière eux ces humains« obéissants» dont l'aversion envers ce que nous défendons est profondément regrettable.
A quienes ahora conocéis como los Anunnaki, se han ido, dejando tras ellos a humanos obedientes cuyo desagrado por lo que representamos es profundamente lamentable.Et ainsi, Jésus transforme, dans cette prière, l'aversion naturelle, l'aversion pour la coupe, pour sa mission de mourir pour nous; il transforme sa volonté naturelle en volonté de Dieu, dans un«oui» à la volonté de Dieu.
Así Jesús, en esta oración, transforma la aversión natural, la aversión contra el cáliz, contra su misión de morir por nosotros; transforma esta voluntad natural suya en voluntad de Dios, en un«sí» a la voluntad de Dios.De même, la haine avec l'armature humaine est créée en la décrivant comme très impure;et le sens de l'aversion avec des fils et des filles est produit en les montrant comme extrêmement désireux d'obtenir la richesse accumulée des parents.
Asimismo, el odio en el marco humano es considerado como muy impuro;y el sentido de la aversión en los hijos y las hijas es generado con los extremadamente impacientes para conseguir la abundancia acumulada por los padres.Mais ici les croisés sont devenus ingouvernable du tout, et ont pillé au total la ville et l'ont profané svjatyni,ayant donné libre cours à l'aversion s'accroissant de la culture raffinée des Grecs et leur foi orthodoxe.
Pero aquí los cruzados se hacían en absoluto neupravljaemy, y han saqueado en resumen la ciudad y han profanado sus sagradas,habiendo dado la salida a la animadversión que crecía de la cultura refinada de los griegos y su fe ortodoxa.Ofertas financieras tradicionales(bancos, fondos de inversión)están motivados por la aversión al riesgo y la velocidad de los beneficios, y buen número de proyectos creadores de empleo y creadores de la vivienda no puede ser alcanzado.Dans une Europe traversée par les fureurs guerrières et le déferlement des chauvinismes, la définition de la guerre comme«inutile massacre» avalu à Benoît XV l'aversion de toutes les classes dirigeantes des pays engagés dans le conflit.
La definición de la guerra como«inútil estrago», en una Europa presa del furor bélico y los chovinismos,le valió a Benedicto XV la animadversión de todas las clases dirigentes de los países enfrascados en el conflicto.En los primeros meses de 2012 parecía quese había recuperado cierto grado de estabilidad y, a medida que mejoraban las perspectivas de la zona del euro y de la economía mundial en su conjunto, disminuyó la aversión al riesgo entre los inversionistas.Dans le cas contraire, le tueur remporte involontairement une victoire morale définitive et perverse en faisant de l'État un tueur aussi,réduisant ainsi l'aversion sociale à une extinction délibérée des êtres humains." Amnesty International, 1998.
De lo contrario, L'incertitude quant au lieu et à l'ampleur des pertes potentielles abeaucoup contribué à alimenter l'aversion au risque et à susciter une pénurie soudaine de liquidités et des dérèglements majeurs des marchés monétaires et financiers.
