Que Veut Dire L'OMNIPOTENCE en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• almacht
• de almacht
• omnipotentie

Exemples d'utilisation de L'omnipotence en Français et leurs traductions en Néerlandais

Que signifie l'omnipotence de Dieu?
Wat betekent het dat God alwetend is?

Pologne: Un choix entre l'ennui et l'omnipotence.
Polen: Een keus tussen saaiheid en almacht.

Que signifie l'omnipotence de Dieu?
Wat betekent het dat God almachtig is?

Les médicaments sont une métaphore de l'omnipotence.
Medicijn is een metafoor voor omnipotentie.

Sans l'omnipotence et la vision rayons X.
Alleen zonder z'n almacht en z'n röntgenogen.

J'écris déjà sur la dépendance au risque et l'omnipotence.
Ik verwerk het al in een verhandeling:" Risicoverslaving en Almachtigheid.

L'omnipotence des médias visuels constitue un aspect important de cette situation.
Een belangrijk aspect van deze situatie is de almacht van de visuele media.

Peut-être Jésus seulement aurait pu dégager le fardeau d'une personne pareille l'omnipotence.
Wellicht kon alleen Jezus iemand als hem bevrijden van een dergelijke almacht.

L'omnipotence signifie que Dieu est tout-puissant, qu'il a une puissance infinie.
Almachtig betekent dat God alle macht heeft ofwel dat Hij onbeperkte macht heeft.

Je ne peux pas faire la différence entre l'omnipotence et les ambitions de l'homme.
Ik kan geen onderscheid maken tussen de almachtige… en de ambities van de mensheid.

L'omnipotence signifie que Dieu est tout puissant, ou encore qu'il a un pouvoir illimité.
Almachtig betekent dat God alle macht heeft ofwel dat Hij onbeperkte macht heeft.

Cela nous rappelle le Veau D'or avec lequel Méphistotelès célèbre l'omnipotence de l'argent dans l'opéra Faust de Charles Gounod(1818-1895).
Dat kan doen denken aan het Gouden Kalf waarmee Mephistoteles in de opera Faust van Charles Gounod(1818-1895) de almacht van het geld viert.

L'omnipotence de Dieu n'est manifestée aussi clairement nulle part ailleurs que dans la création.
Nergens is de almacht van God zo duidelijk te zien als in de schepping.

Le Créateur Conjoint manifeste certaines phases de l'omnipotence du Père Universel, mais n'est effectivement omnipotent que dans le domaine du mental.
De Vereende Schepper manifesteert bepaalde fasen van de almacht van de Universele Vader, maar is alleen daadwerkelijk almachtig in het domein van bewustzijn.

L'omnipotence de la Déité n'implique pas le pouvoir de faire ce qui est infaisable.
De almacht van de Godheid houdt niet de macht in om het ondoenlijke te doen.

La Roumanie connaissait alors de multiples violations des droits de l'homme et la Securitate était devenue"l'instrument de l'omnipotence politique" du dictateur Ceaucescu.
Inmiddels werden in Roemenië de mensenrechten op grote schaal geschonden en was de Securitate het" instrument van de politieke almacht" van dictator Ceaucescu geworden.

L'omnipotence n'implique pas le pouvoir de faire ce qui est infaisable, des actes non divins.
Almacht houdt niet de macht in om het ondoenlijke te doen, de ongoddelijke daad.

Aux États- Unis, des mesures sont maintenant adoptées pour accroître les contrôles, non pas tant pour réduire l'omnipotence des grandes entreprises que pour restaurer la confiance des investisseurs et des consommateurs.
In Amerika worden nu maatregelen genomen om de controle te vergroten. Niet zozeer om de almacht van de grote ondernemingen in te perken, maar meer om het vertrouwen van beleggers en consumenten te herstellen.

L'omnipotence divine est parfaitement coordonnée avec les autres attributs de la personnalité de Dieu.
De goddelijke almacht is volmaakt gecoördineerd met de andere eigenschappen van Gods persoonlijkheid.

Rappelons-le: en Tunisie comme au Burkina Faso, quelques heures avant, Ben Ali et Blaise Compaoré ne se doutaient pas qu'ils quitteraient dans la précipitation le pouvoir et que la démocratie l'emporterait enfin sur l'omnipotence d'un seul homme.
Vergeet niet dat zowel in Tunesië als in Burkina Faso, enkele uren daarvoor, Ben Ali en Blaise Compaoré, niet vermoedden dat ze snel de macht zouden kwijtraken en dat de democratie eindelijk de overhand zou krijgen over de almacht van één enkel man.

Tout ceci dérive du fait que l'omnipotence ne se borne pas à créer des choses ayant une nature, mais qu'elle donne aussi naissance à la nature de toutes les choses et de tous les êtres.
En dit alles wordt afgeleid uit het feit dat almacht niet alleen dingen schept met een zekere natuur, maar ook de natuur van alle dingen en wezens doet ontstaan.

S'ils lisent bien l'esquisse qu'il a tracée, les acteurs de la bulle bruxelloise devraient toutefois comprendre qu'une période s'achève et qu'une autre commence peut-être, où l'omnipotence et l'arrogance pourraient laisser la place à une réelle efficacité et à la modestie.
Als de spelers in de Brusselse zeepbel zijn conceptplannen goed hebben gelezen, zouden ze echter moeten begrijpen dat er een tijdperk wordt afgesloten en dat er wellicht een nieuw tijdperk aanbreekt, waarin almacht en arrogantie plaatsmaken voor echte efficiëntie en bescheidenheid.

L'omnipotence englobe le potentiel de pouvoir du Tout-Puissant Suprême et de l'Être Suprême, mais les actes volitifs de Dieu le Suprême ne sont pas des agissements personnels de Dieu l'Infini.
Almacht omvat het krachtspotentieel van de Almachtig Allerhoogste en van de Allerhoogste, maar de wilshandelingen van God de Allerhoogste zijn niet de persoonlijke daden van God de Oneindige.

Mandel, hautement fidèle à Marx à cet égard, considérait la lutte des classes comme un facteur déterminant de l'histoire et de la prédiction économiques, plutôt que de produire une version marxiste de la croyance dans l'omnipotence de la« main invisible» du marché, chère à l'école classique de l'économie politique bourgeoise, ou de la vision mercantiliste d'une économie mondiale ou les États concurrents sont le facteur décisif.
Heel trouw op dit punt aan Marx, beschouwde Mandel de klassenstrijd als een belangrijke factor in de economische geschiedenis en prognose, in plaats van een marxistische versie te leveren van de overtuiging van de burgerlijke klassieke economie in de almacht van de'onzichtbare hand' van de marktkrachten of van de mercantilistische opvatting van een wereldeconomie waarin rivaliserende staten de determinerende factor zijn.

Reconnaitre l'omnipotence de la Déité, c'est jouir de la sécurité dans votre expérience de citoyenneté cosmique, c'est posséder l'assurance de la sureté dans le long voyage au Paradis.
Het erkennen van de almacht van de Godheid betekent het kennen van geborgenheid in uw ervaring van het kosmisch burgerschap, het bezit van zekerheid aangaande uw veiligheid op de lange reis naar het Paradijs.

Pour obtenir ce droit, nous en appelons à la Commission, aux parlements nationaux et aux gouvernements qui savent qu'une vraie démocratie au niveau européen va dans le sens de l'intérêt de leurs citoyens- peut-être pas de celui de leurs administrations, mais certainement de celui de leurs citoyens-, aux gouvernements qui ne croient plus en la blague de l'omnipotence mystique de l'État souverain et qui ont été embarrassés par les marchandages de Nice.
Daarvoor doen we een beroep op de Commissie, op de nationale parlementen en op die regeringen die weten dat een echte democratie op Europees niveau in het belang van hun burgers is- misschien niet in het belang van hun regeringen maar zeker in het belang van hun burgers-, een beroep op die regeringen die niet meer geloven in het sprookje van de mystieke almacht van de soevereine staat en die zich hebben geschaamd voor het gesjacher in Nice.

L'omnipotence du Père se rattache à la prédominance omniprésente du niveau absolu où les trois énergies matérielle, mentale et spirituelle ne peuvent se distinguer à proximité de lui- la Source de toutes choses.
De almacht van de Vader behoort tot het absolute niveau dat overal domineert: op dit niveau zijn de drie energieën, de materiële, de mentale en de geestelijke, in de onmiddellijke nabijheid van hem- de Bron van alle dingen- niet van elkaar te onderscheiden.

Il se produit parfois, dans les affaires européennes, d'étranges coïncidences: au moment même où le rapport Alber du Parlement européen s'inquiète des résistances nationales à l'omnipotence du droit communautaire, le projet de révision adopté au Conseil d'Amsterdam propose de résoudre ce problème de manière radicale, et à notre avis antidémocratique: subordonner complètement les constitutions nationales au droit communautaire.
Soms treden er in Europese aangelegenheden merkwaardige coïncidenties op. Precies op het moment dat het verslag-Alber van het Europees Parlement zijn verontrusting uit over de weerstand op nationaal niveau tegen de omnipotentie van het Gemeenschapsrecht, wil het tijdens de Raad van Amsterdam goedgekeurde wijzigingsvoorstel dit probleem definitief, en ons inziens antidemocratisch, oplossen door de nationale constituties volledig ondergeschikt te maken aan het Gemeenschapsrecht.

Partout se produisent des petits incidents qui contestent l'omnipotence de l'ombre. Bien qu'ils ne soient pas largement révélés, ils sont en réalité aussi significatifs que les signes de défiance plus évidents contre le pouvoir de l'ombre que vous voyez éclater et se renforcer au Moyen-Orient chaque jour.
Overal vinden kleine incidenten plaats tegen de almacht van het duister die- hoewel niet op grote schaal gerapporteerd- wel even belangrijk zijn als de meer open tekens van verzet tegen de macht van het duister die jullie dagelijks zien uitbarsten en heftiger worden in het Midden-Oosten.