Exemples d'utilisation de Proposition conjointe en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La CUP ne s'associe pas à la proposition conjointe, mais soutient l'essentiel de la déclaration.
De tekst handelt niet over de wezenseenheid maar om de eensluidendheid van het getuigenis.Un commissaire du Gouvernement est nommé auprès du fonds depension de la B.I.A.C. par le Roi sur proposition conjointe des Ministres.
Bij het pensioenfonds van B.I.A.C. wordt eenRegeringscommissaris benoemd door Nous avons ensuite travaillé à une proposition conjointe qui a reçu un large soutien au sein du Parlement.
Volgens deze methode hebben wij gewerkt aan een gemeenschappelijk voorstel dat door het Parlement breed werd gesteund.Sur proposition conjointe du Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de l'Environnement et du Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, Arrête.
Op de gemeenschappelijke voordracht van de Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu en van de Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, Besluit.Il est regrettable queles groupes n'aient pu s'entendre sur une proposition conjointe, mais la nôtre constituera l'aune à laquelle on contrôlera la Commission.
Helaas konden de fractieshet niet eens worden over een gezamenlijke ontwerpresolutie, maar onze Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la présente propositionproposition relative
propositions législatives
nouvelles propositionsune nouvelle propositionla présente proposition vise
proposition de directive relative
les propositions législatives
proposition conjointe
différentes propositions
Plus
A défaut de proposition conjointe, la commission fixe d'autorité la valeur de l'installation après consultation de chacune des parties.
Bij gebrek aan een gemeenschappelijk voorstel legt de commissie de waarde van de installatie op eigen gezag vast na raadpleging van de partijen.Les membres du personnel sont transférés par arrêté royal délibéréen Conseil des Ministres, pris sur proposition conjointe du Premier Ministre et du ministre de tutelle.
Considérant la proposition conjointe de la R.T.B.F et de RTL-TVI de fixer l'indice« coût de télévision» à la valeur de l'indice santé;
Gelet op het gemeenschappelijk voorstel van de R.T.B.F. en RTL-TVI over het vaststellen van het indexcijfer« televisiekosten» ter waarde van het indexcijfer« gezondheid»;Le Roi exerce les compétences qui luisont attribuées par le présent article, sur proposition conjointe des ministres qui ont l'Economie et la Justice dans leurs attributions.". Art.
Sur la proposition conjointe de Notre Ministre de la Santé publique et des Pensions et de Notre Ministre des Affaires sociales et sur avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons.
Op de gezamelijke voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen en Onze Minister van Sociale Zaken en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij.Le Comité soutient donc la proposition commune des ministres des transports néerlandais etautrichien visant à élaborer une proposition conjointe de mise en œuvre des SIF à destination de la Commission européenne.
Het EESC staat dan ook achter het gezamenlijke idee van de Nederlandse enOostenrijkse ministeries van Verkeer om de Europese Commissie een gemeenschappelijk voorstel voor de praktische doorvoering van RIS voor te leggen.La proposition conjointe de l'ECSA et de la FST concernant un projet[21] relatif aux plans de carrière dans l'industrie maritime a été approuvée et ses conclusions devraient être disponibles dans le courant de 2005.
Het gezamenlijke voorstel van ECSA/ITF voor een project[ 21] om de carrièremogelijkheden in de zeevaartindustrie in kaart te brengen is aanvaard; de conclusies ervan zouden in de loop van 2005 beschikbaar moeten zijn.Toutefois, la mutation temporaire d'un agent titulaire d'un grade des rangs A3 à A5est décidée par le Gouvernement sur proposition conjointe ou avis conjoint des Comités de direction des Directions générales concernées.
De tijdelijke mutatie van een ambtenaar met een graad van de rangen A3 tot A5 wordtevenwel besloten door de Regering op gezamenlijk voorstel of Sur proposition conjointe des ministres ayant l'Environnement, la Santé publique, les Affaires économiques et les Classes moyennes dans leurs attributions, le Roi peut fixer le tarif maximum des analyses visées au§ 3.
Op de gezamenlijke voordracht van de ministers die bevoegd zijn voor het Leefmilieu, de Volksgezondheid, de Economische Zaken en de Middenstand, kan de Koning de maximumtarieven van de in§ 3 bedoelde analyses vaststellen.ES Monsieur le Président, je voudrais souligner le caractère opportun de cette proposition de résolution etsaluer l'effort réalisé par tous les groupes en vue de parvenir à une proposition conjointe.
ES Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag benadrukken dat deze Sur la proposition conjointe du vice-ministre-président du Gouvernement flamand et ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation et de la Ministre flamande de la Mobilité, de l'Economie sociale et de l'Egalité des Chances;
Op gezamenlijk voorstel van de Vice-minister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams minister van Werk, Onderwijs en Vorming en de Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke Kansen;Par dérogation à l'article 25, les activités militaires ne peuvent être soumises à un permis ouune autorisation que sur proposition conjointe du ministre et du ministre qui a la Défense nationale dans ses attributions.
In afwijking van het bepaalde in artikel 25, kunnen de militaire activiteiten enkel aan een vergunning ofmachtiging worden onderworpen op gezamenlijke voordracht van de minister en de minister die de Landsverdediging onder zijn bevoegdheid heeft.Sur proposition conjointe du Ministre qui a la Justice dans ses attributions et du Ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions, le Roi peut prévoir des exceptions à l'interdiction prévue à l'alinéa premier.
Op de gezamenlijke voordracht van Le projet de contrat de services RH est soumis,pour avis à la Commission paritaire nationale, sur proposition conjointe de HR Rail et respectivement d'Infrabel ou de la SNCB, avant d'être soumis au conseil d'administration de HR Rail.
Het ontwerp van de HR-dienstenovereenkomst wordt, op gezamenlijk voorstel van HR Rail en respectievelijk Infrabel en NMBS, voor advies aan de Nationale Paritaire Commissie overgelegd alvorens te worden overgelegd aan de raad van bestuur van HR Rail.Proposition conjointe de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature, au nom de l'Union européenne, de l'accord de coopération en matière de partenariat et de développement entre l'Union européenne et la République islamique d'Afghanistan.
Gezamenlijk voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de ondertekening namens de Europese Unie van de samenwerkingsovereenkomst inzake partnerschap en ontwikkeling tussen de Europese Unie en de Islamitische Republiek Afghanistan.La liste nominative des membres du personnel qui sont transférés à lagendarmerie sera fixée par Nous sur la proposition conjointe de Nos Ministres compétents pour la Société Nationale des Chemins de fer Belges et pour la gendarmerie.
De nominatieve lijst van de personeelsleden die worden overgeplaatst naar de rijkswachtzal door Ons worden vastgelegd op gezamelijke voordracht van Onze Ministers bevoegd voor de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen en voor de rijkswacht.Sur proposition conjointe de Notre Ministre de la Protection de la Consommation de la Santé publique et de l'Environnement et des Pensions et de Notre Ministre des Affaires sociales et sur avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons.
Op de gezamenlijke voordracht van Onze Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu en Onze Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij.Les modalités de mise en oeuvre par l'Union de la clause de solidarité visée à l'article I-43 sont définies par une décisioneuropéenne adoptée par le Conseil, sur proposition conjointe de la Commission et du ministre des affaires étrangères de l'Union.
De toepassing door de Unie van de in artikel I-43 bedoelde solidariteitsclausule wordt geregeld bij Europees besluit,dat door de Raad op gezamenlijk voorstel van de Commissie en van de minister van Buitenlandse Zaken van de Unie wordt vastgesteld.Le Conseil européen adoptera, sur la base d'une proposition conjointe des présidences concernées établie en concertation avec la Commission, et sur recommandation du Conseil«Affaires générales», un programme stratégique pluriannuel pour les trois prochaines années.
Op basis van een gezamenlijk voorstel van de betreffende voorzitterschappen zal de Europese Raad een strategisch meerjarenprogramma voor de komende drie jaar vaststellen dat in overleg met de Commissie en op aanbeveling van de Raad Algemene Zaken wordt opgesteld.La création d'un observatoire, d'une commission consultative relève d'une décision de l'Assemblée plénière, qui confirme une décisionprise préalablement par le Bureau sur proposition conjointe des groupes ou d'une section.
Sur proposition conjointe de la commune et de l'organisme d'épuration agréé compétent adressée à la SPGE, le régime d'assainissement collectif peut se substituer au régime d'assainissement transitoire, pour autant qu'il existe, au moment de la demande.
Op het gezamenlijke voorstel van de gemeente en de bevoegde erkende zuiveringsinstelling aan de« SPGE», kan de gemeenschappelijke saneringsregeling door de voorlopige saneringsregeling vervangen worden voor zover de volgende stukken voorhanden zijn bij de indiening van de aanvraag.Les membres du personnel sont transférés par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres,pris sur proposition conjointe du Premier Ministre et du ministre de tutelle, après, pour ce qui concerne les Régions, avis du Gouvernement concerné.
Le Roi détermine, sur la proposition conjointe des Ministres qui ont respectivement les Affaires sociales et la Santé publique dans leurs attributions et sur proposition ou après avis du Collège des médecins-directeurs, les critères minimum auxquels ces conventions doivent satisfaire.».
De Koning bepaalt, op gezamenlijke voordracht van de Ministers die respectievelijk Sociale Zaken en Volksgezondheid onder hun bevoegdheid hebben en op voorstel of na advies van het College van geneesheren-directeurs, de minimale criteria waaraan deze overeenkomsten moeten voldoen.».Le roi détermine,par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, sur la proposition conjointe des Ministres ayant respectivement la Santé publique et les Affaires sociales dans leurs attributions, les conditions et la procédure suivant lesquelles une réglementation en matière d'accréditation de certains médecins est instaurée.
De Koning bepaalt,bij een in Ministerraad overlegd besluit, op gezamenlijke voordracht van de Ministers die respectievelijk Sociale Zaken en Volksgezondheid onder hun bevoegdheid hebben, de voorwaarden en de procedure overeenkomstig dewelke een regeling inzake accreditering van sommige geneesheren wordt ingesteld.
