Exemples d'utilisation de Réintroduction en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Réintroduction du traitement.
Herstarten van de behandeling.En cas d'urgence(parexemple d'attentat terroriste), la réintroduction peut intervenir immédiatement.
In dringende gevallen(bijvoorbeeld een terroristische aanval) kan de wederinvoering onmiddellijk ingaan.Réintroduction prévue pour 2020.
De terugkeer is gepland voor 2020.En revanche, ce qui a fonctionné fut une réintroduction graduelle à la vie normale, comme ce qu'offrent les prisons ouvertes.
Wat wel werkte was een geleidelijke herintroductie in het normale leven, zoals dit in de open gevangenissen wordt geboden.Réintroduction dans la Communauté»: l'introduction de tout spécimen précédemment exporté ou réexporté;
Reïntroductie in de Gemeenschap": het binnenbrengen van een specimen dat eerder werd uitgevoerd of wederuitgevoerd;Aucune autorité compétente ne s'oppose ou ne formule d'objections à la réintroduction des déchets faisant l'objet d'un transfert illicite.
De bevoegde autoriteiten verzetten zich niet tegen de terugzending van afvalstoffen van een illegale overbrenging.La réintroduction de l'encadrement.
Wederinvoering van de kaderregeling.Pour parler plus clairement, je confirme qu'ilne s'agit en aucun cas de la réintroduction d'un mécanisme permanent.
Ik zal nog duidelijker zijn: ik bevestig dat het absoluut niet debedoeling van dit voorstel is om weer een permanent mechanisme in te voeren.Cette réintroduction est appelée reflux.
Pour des fins de recherche et d'enseignement,de repeuplement, de réintroduction ainsi que pour l'élevage se rapportant à ces actions;
Voor doeleinden in verband met onderzoek en onderwijs,het uitzetten en herinvoeren van soorten en voor de met deze doeleinden samenhangende teelt;Procédure de réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures.
Au cours de la Conférence, l'IACM honorera quatre personnes pourdes accomplissements spéciaux concernant la réintroduction du cannabis et des cannabinoïdes en tant que médicament.
Tijdens dit congres zal de IACM vier personen eren voorbijzondere prestaties met betrekking tot de wederinvoering van cannabis en cannabinoÔden als medicijn.L'exclusion de la réintroduction d'agents pathogènes dans le canal dégagé;
De uitsluiting van terugkeer van pathogene agentia in het geklaarde kanaal;Considérant que des réclamants demandent la création d'un liseré dereconquête de l'habitat permettant la réintroduction de logements dans les zones administratives;
Overwegende dat indieners van bezwaarschriften vragen een lint voor herwinning van het woonklimaat te creëren dathet mogelijk maakt opnieuw woningen in te voeren in administratiegebieden;Introduction et réintroduction d'effets personnels ou domestiques dans la Communauté.
Le groupe ALDE appuie pleinement la position de la rapporteure, Mme Vlasto,et soutient donc la réintroduction de plusieurs propositions émises à l'issue de la première lecture.
De ALDE-Fractie schaart zich geheel achter de houding van rapporteur DominiqueVlasto en steunt dus de herindiening van een aantal voorstellen uit de eerste lezing.Procédure de réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures au titre de l'article 25.
Procedure voor de tijdelijke herinvoering van het grenstoezicht aan Le 11 mars dernier, le nouveau Parlement de la Lituaniea adopté une déclaration sur la réintroduction de la souveraineté du pays et sur son indépendance économique.
Op 11 maart heeft het pas verkozen parlement vanLitouwen een verklaring aangenomen over de wederinvoering van de Litouwse soevereiniteit en over de economische onafhankelijkheid van dat land.Dès la réintroduction du won en 1962, il a été indéxé au dollar américain, jusqu'à son introduction en bourse en 1997, après la crise financière asiatique.
Vanaf de herintroductie in 1962 tot aan de Aziatische financiële crisis in 1997 was de Won gekoppeld aan de US dollar.Or c'est une erreur car, dans le cas duPortugal, il n'y a pas de réintroduction, mais bien une introduction, puisque c'est la première fois que le quota sera appliqué.
Dit klopt niet, want in het geval van Portugalis er geen sprake van een herinvoering: deze invoering gebeurt voor het eerst, aangezien wij nu pas de quota zullen toepassen.Réintroduction avec mise à la consommation dans le cadre des échanges entre la Communauté et la Principauté d'Andorre ainsi qu'entre la Communauté et la République de Saint-Marin.
Terugzending met aangeven tot verbruik in het kader van het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en het Vorstendom Andorra evenals dat tussen de Gemeenschap en de Republiek San Marino.Mouvement": tout déplacement d'un animal de compagnie entre États membres, son introduction ou sa réintroduction sur le territoire de la Communauté en provenance d'un pays tiers.
Verkeer: verplaatsing van een gezelschapsdier tussen de lidstaten, het La Commission a accepté la réintroduction de ces deux types de repos hebdomadaires réduits avec une compensation rapide dans ces cas.
De Commissie heeft de reïntroductie van de twee types bekorte wekelijkse rusttijd aanvaard, samen met de snellere compensatie voor bekorte wekelijkse rusttijden.Chez les patients ne présentant pas de symptôme clinique d'atteinte hépatique oud'ictère, la réintroduction de Volibris après normalisation des taux sériques d'enzymes hépatiques peut être envisagée.
Bij patiënten zonder klinische symptomen van leverschade ofgeelzucht kan een herstart van de behandeling met Volibris overwogen worden nadat de leverenzymen zijn genormaliseerd.Dans ce cas, la réintroduction des contrôles aux frontières sera limitée à dix jours, avec la possibilité de prolonger cette période pour des périodes renouvelables de vingt jours ne dépassant pas deux mois au total.
In dergelijke gevallen is de wederinvoering van het toezicht aan de grenzen beperkt tot 10 dagen met de mogelijkheid deze termijn telkens opnieuw met 20 dagen, tot ten hoogste twee maanden, te verlengen.Elle a demandé à la Commission d'adopter dès quepossible des mesures telles que la réintroduction des restitutions à l'exportation et, à terme, de revoir à la hausse les prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre.
Polen heeft de Commissie verzocht zo snelmogelijk maatregelen te nemen, zoals de herinvoering van uitvoerrestituties en, op de langere termijn, het verhogen van de interventieprijzen voor boter en mageremelkpoeder.La réintroduction de la monnaie risque de faire dévaluer la drachme en dessous du taux de change requis pour restaurer la compétitivité, ce qui exercerait des tensions inflationnistes et imposerait de plus grandes pertes sur la dette extérieure convertie en drachme.
Bij een herintroductie van de drachme dreigt de munt veel scherper te worden gedevalueerd dan nodig is om de concurrentiekracht te herstellen. Dat zou de inflatie aanwakkeren en leiden tot grotere verliezen op in drachmen omgezette externe schulden.La règle principale de l'approche renforcée auniveau de l'UE serait que toute décision sur la réintroduction des contrôles aux frontières intérieures serait prise par la Commission sous la forme d'un acte d'exécution auquel seraient associés les États membres concernés.
De belangrijkste regel bij de versterkteEU-aanpak is dat besluiten over de herinvoering van toezicht aan de binnengrenzen worden genomen door de Commissie, in de vorm van een uitvoeringshandeling, waarbij de relevante lidstaten worden betrokken.La méthode Eurodiet recommande une réintroduction progressive, par étapes, des glucides fournis principalement par des légumes, des fruits et des céréales et limitant le sucre ajouté et les sources de glucides raffinés à charge glycémique élevée.
De Eurodiet-methode beveelt een stapsgewijze geleidelijke herintroductie aan van suikers die voornamelijk aangebracht worden door groenten, fruit en granen, en door toegevoegde suiker en geraffineerde suikers met hoge glykemische index te beperken.Le projet prévoit également la réintroduction d'abeilles endémiques, particulièrement adaptées à la pollinisation de la flore locale: les Meliponas d'Amazonie.
Het project voorziet ook de herintroductie van endemische bijen die goed aangepast zijn aan de bestuiving van de lokale flora: de Melipona uit het Amazonegebied.
