Exemples d'utilisation de Réintroduction en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Réintroduction du traitement.
Nous avons donc soutenu la réintroduction de cet amendement.
Wir haben die erneute Einbringung dieses Abänderungsantrags unterstützt.Par réintroduction des stocks se reconstituent lentement à nouveau….
Durch Auswilderung erholen sich die Bestände langsam wieder.Les premiers projets de réintroduction du bouquetin datent de 1914.
Réintroduction dans le cycle économique des métaux utilisés dans les piles.
En cas d'urgence, la réintroduction peut intervenir immédiatement.
In dringenden Fällen kann Réintroduction dans la Communauté»: l'introduction de tout spécimen précédemment exporté ou réexporté;
Wiedereinfuhr in die Gemeinschaft" Einfuhr eines früher ausgeführten oder wiederausgeführten Exemplars in die Gemeinschaft;Nous pouvons voir cela comme une réintroduction, ou le rétablissement de l'écosystème.
Dies kann als Wiederansiedlung oder Wiederherstellung eines Ökosystems verstanden werden.Une réintroduction a été faite en Suisse dans les années 1970.
Cette maladie pourrait causerd'importantes pertes lors de la réintroduction du cheval Przewalski en Mongolie.
Diese Krankheit verursacht bei der Auswilderung von Przewalski-Pferden in der Mongolei Todesfälle.Éviter la réintroduction du paludisme: la réunion de haut niveau d'Achgabat.
En cas d'urgence(parexemple d'attentat terroriste), la réintroduction peut intervenir immédiatement.
In dringenden Fällen(z.B. bei einem Terroranschlag)können die Kontrollen unverzüglich wiedereingeführt werden.Leur réintroduction et surtout la restitution de leurs biens à traîné jusqu'en 1967.
Ihre Wiedereinbürgerung und vor allem die Rückgabe ihres Eigentums zogen sich bis 1967 hin.Pour un patient de l'étude pivot,les données sur la réintroduction du PEG- ADA n'étaient pas disponibles.
Für einen Studienteilnehmer, der in einerPilotstudie behandelt wurde, lagen keine Daten für eine erneute PEG-ADA-Behandlung vor.Lors de la réintroduction de Tracleer, il conviendra de respecter les recommandations détaillées dans la rubrique 4.2.
Bei einer Wiederaufnahme der Behandlung sind die Hinweise in Abschnitt 4.2 zu befolgen.Ce programme vise à financer leCentre de recherche sur la reproduction et la réintroduction de Dujiangyan, soit la«Vallée du Panda Géant».
Dieses Programm zielt auf dieFinanzierung des Forschungszentrums für Züchtung und Auswilderung Dujiangyan- Pandatal der Forschungsstation zur Aufzucht des Großen Pandas Chengdu ab.Avec le Centre pour la réintroduction d'oiseaux on contribue à la valeur de cette zone.
Das Zentrum für die Wiedereinbringung von Vögeln in dieses Gebiet, was zum Gesamtwert dieses Gebietes beiträgt.La réintroduction de la possibilité de prendre un repos hebdomadaire après douze jours ne compromet pas la sécurité.
Die Neueinführung der Möglichkeit, diese wöchentliche Ruhepause nach 12 Tagen zu nehmen, ist kein Kompromiss in Bezug auf die Sicherheit.Les mêmes recommandations s'appliquent lors de la réintroduction de STAYVEER après une interruption de traitement voir rubrique 4.4.
Die gleichen Empfehlungen gelten für die Wiederaufnahme der Behandlung mit STAYVEER nach Therapieunterbrechung siehe Abschnitt 4.4.Réintroduction de la catégorie de« projets d'intérêt européen»(article 1er, paragraphe 1, article 5, point a), article 6, paragraphe 5, et article 8;
Die Wiederaufnahme der Kategorie„ Vorhaben von europäischem Interesse“(Artikel 1 Absatz 1, Artikel 5 Buchstabe a), Artikel 6 Absätze 5 und 8.Cependant, l'expérience clinique a montré que la réintroduction du traitement était souvent possible sans récurrence de l'hypertension intracrânienne.
Die klinische Erfahrunghat jedoch gezeigt, dass eine Wiederaufnahme der Behandlung oft möglich ist, ohne dass die intrakranielle Hypertension erneut auftritt.La réintroduction du traitement enzymatique substitutif ou d'une autre alternative thérapeutique doit être considérée au cas par cas chez les patients ayant une réponse sub-optimale.
Eine Wiederaufnahme der Enzymersatztherapie oder eine alternative Behandlungsmethode sollte im Einzelfall bei Patienten in Betracht gezogen werden, die unzureichend ansprechen.Pourtant, dans certains massifs,le pastoralisme est remis en cause par la réintroduction d'espèces prédatrices et une mauvaise gestion du développement de leurs populations.
Allerdings ist in einigen Bergmassiven die Weidewirtschaft durch die Wiederansiedlung von Raubtierarten und das schlechte Management ihrer Populationsentwicklung in Frage gestellt.Grâce à la réintroduction des étangs et de la végétation apparente, il y a de fortes chances pour que les libellules survivent.
Durch die Wiederansiedlung von Wasserbecken und zugehöriger Vegetation besteht eine große Chance, das Überleben der Libellen zu sichern.Si les taux reviennent à leurs valeurs de base,la poursuite ou la réintroduction de Tracleer devra être envisagée selon les modalités décrites ci-dessous.
Wenn die Aminotransferasewerte auf den Stand vor Behandlungsbeginn zurückgegangen sind,sollte eine Fortsetzung oder Wiederaufnahme der Behandlung mit Tracleer gemäß den unten aufgeführten Bedingungen in Betracht gezogen werden.Le prolongement ou la réintroduction des aides accordées par l'Union européenne pour certains types de navires ne servirait à rien et risquerait au contraire d'entraîner une distorsion encore plus grande des mécanismes du marché.
Eine Wiederaufnahme oder Verlängerung staatlicher Beihilfen ist keine Lösung, sondern birgt vielmehr die Gefahr einer weiteren Verzerrung der Marktmechanismen in sich.Chez les patients ne présentant pas de symptôme clinique d'atteinte hépatiqueou d'ictère, la réintroduction de Volibris après normalisation des taux sériques d'enzymes hépatiques peut être envisagée.
Bei Patienten ohne Ikterus oder klinische Symptome einer Leberschädigungkann nach der Normalisierung der Leberenzyme eine Wiederaufnahme der Volibris-Therapie in Erwägung gezogen werden.Pour toutes les autres formes d'élevage, la réintroduction des porcs s'effectue soit selon les mesures prévues au point a, soit par un repeuplement total, à condition que.
Bei allen übrigen Haltungsformen erfolgt die Wiedereinstellung von Schweinen entweder gemäß Buchstabe a oder durch vollständige Wiederbelegung mit der Maßgabe, dass.Pour toutes les autres formes d'élevage, la réintroduction des porcs s'effectue selon les mesures prévues au point a ou est fondée sur un repeuplement total, à condition que.
Bei allen übrigen Haltungsformen erfolgt die Wiedereinstellung von Schweinen entweder gemäß Buchstabe a oder durch vollständige Wiederbelegung unter der Bedingung, dass.Sur le plan de la tolérance,l'intérêt de la poursuite ou de la réintroduction du traitement par Herceptin chez les patients présentant une cardiotoxicité n'a pas été étudié de manière prospective.
Die Unbedenklichkeit einer Fortführung oder Wiederaufnahme der Behandlung mit Herceptin bei Patienten, bei denen Kardiotoxizität auftrat, ist nicht prospektiv untersucht worden.
