Exemples d'utilisation de Synode en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le synode se réunissait chaque année.
De meeste synodes werden jaarlijks bijeengeroepen.Il est nommé par la direction de l'église au nom du synode général.
Het vertrouwde het bestuur van de hele kerk toe aan een synode.Il y préside en 1563 le quatrième synode national des Églises réformées de France.
Saint Spyridon(270-350 avant J-C) Trimithountos a été l'évêque de Chypre eta participé au Synode de Nikaia en 325.
Sint Spyridon(270-350 na Chr.) was bisschop Trimithountos van Cyprus ennam deel aan de Synode van Nice in 325.Ce synode met aussi Otton en relation avec deux personnalités hors du commun, qui vont fortement influencer le reste de sa vie.
Deze kroningsynode bracht Otto III met twee vooraanstaande personen in contact, die zijn verdere leven sterk zouden beïnvloeden.C'est pourquoi j'ai voulu que le Peuple de Dieusoit consulté dans la préparation du Synode sur la famille.
Dat is Makarska apparaît sur les actes du Synode de Salone du 4 mai 533 après JC, quand fut créé le diocèse de Muccurum(Makarska).
Makarska blijkt op La statue de bronze de Grégoire de Nin est une œuvre d' Ivan Meštrović réaliséeen 1929 pour commémorer le millénaire du second synode de Split.
Het standbeeld van brons van Gregor van Nin is een werk van Ivan Meštrović dat in 1929wordt verwezenlijkt om het millennium van de tweede synode van Split te herdenken.Le Synode en appelle à une collaboration oecuménique plus intense avec les frères et sœurs des autres traditions chrétiennes. au n° 39.
De Synode roept op tot een meer intense oecumenische samenwerking met de broeders en zusters van de andere christelijke tradities. In nr. 39.Le cardinal Schotte, secrétaire général du Synode des évêques, préside cette cérémonie en tant que légat du pape Jean-Paul II.
Kardinaal Schotte, Il reprend le thème de l'évangélisation après de nombreuses années, en1974, à l'occasion de la troisième assemblée générale du Synode des évêques.
Hij herneemt het thema van evangelisatie na ettelijke jaren, in 1974,bij gelegenheid van Le Synode de Dordrecht de 1618 ordonna également la première traduction de la Bible en néerlandais, maintenant connue sous le nom de Bible des États(‘'Statenvertaling''), qui fut achevée en 1637.
Tevens gaf de Dordtse synode de opdracht tot de eerste bronvertaling van de Bijbel in het Nederlands, tegenwoordig bekend als de Statenvertaling, die in 1637 voltooid werd.Direction générale de la Législation et des Libertés et des Droits fondamentaux.- Culte protestant.-Reconnaissance d'une deuxième place de Pasteur-président du Synode.
Directoraat-generaal Wetgeving en Fundamentele Rechten en Vrijheden.- Protestantse eredienst.-Erkenning van een tweede plaats van Predikant-voorzitter van de Synode.Le premier conseil qui a accepté le présent canon du Nouveau Testamenta peut-être été le Synode de Hippo Regius en Afrique du Nord(393), les actes de ce conseil, cependant, sont perdus.
Het eerste concilie de huidige canon van het Nieuwe Testament accepteerde zou het Concilie van Hippo(393) kunnen zijn geweest; de akten van dit concilie zijn echter verloren gegaan.L'Église protestante unie de Belgique fête ses 175 ans Le 23 octobre 1839, l'Union des ÉglisesProtestantes du Royaume de la Belgique du Synode voyait le jour.
En octobre 848, il présente au synode à l'abbaye Saint-Alban devant Mayence une profession de foi et une réfutation des idées exprimées par Raban Maur dans sa lettre à Notting.
In oktober 848 presenteerde hij tijdens de synode van Mainz in Il assiste en 1012 à l'établissement du chapitre de chanoines de Saint-Ursin eten 1031 au synode organisé par son fils cadet Aymon de Bourbon qui était devenu archevêque de Bourges.
In 1012 was hij aanwezig bij Hormis une décision du synode d'Orihuela, en 1600, interdisant l'emploi de marionnettes(sic) pour les jeux de Noël sur l'autel de l'église, la crèche ne va pas rencontrer d'obstacle particulier à son développement.
Een besluit van de Synode van Orihuela in 1600, verbood nog het gebruik van marionetten(sic) voor de kerstspelen op het kerkaltaar, maar afgezien daarvan stuitte de kribbe op geen andere obstakels in haar ontwikkeling.Nous leur envoyons des adolescents et ils reviennent jeunes adultes bien dans leur peau, formés et prêts à prendre des responsabilités dans la société et l'Eglise»,me disait publiquement un évêque subsaharien durant le Synode.
Wij sturen hun adolescenten en deze komen terug als jonge volwassenen, goed in hun vel, gevormd en gereed om verantwoordelijkheden op te nemen in de samenleving en in de Kerk", zei me openbaar eenbisschop van ten Zuiden van de Sahara gedurende de Synode.A une grande importance à la préparation des jeunes pour le mariage,et le récent Synode sur la famille a insisté pour que"le soin pastoral de la mariée et le marié doit être un engagement général de la communauté chrétienne….
Is van groot belang voor de voorbereiding van jonge mensen voor huwelijk,en de recente synode op de familie heeft erop aangedrongen dat"de pastorale zorg van de bruid en bruidegom moet algemene toezegging van de christelijke gemeenschap….L'EREN: participation au synode, contact avec des présidents de paroisse qui viennent partager et porter avec nous dans la prière leur souci de la vie de l'Eglise, et tous les pasteur(e)s disponibles pour les célébrations de l'Eucharistie.
De gereformeerde kerk van Neuchâtel EREN:deelname aan de synode, contacten met de voorzitters van de wijkgemeenten, die in het gebed hun zorgen met ons delen, predikanten(m/v) die bereid zijn de eucharistie met ons te vieren.Nous avons aimé entendre:« le curé est en dernière instance responsable des âmes plus quedes structures». au Secrétariat du Synode, le cardinal BALDISSERI nous a entretenus des enjeux de cette période intersynodale sur la famille.
Wij hebben graag gehoord:"de pastoor is in laatste instantie meer verantwoordelijk voor de zielen danvoor de structuren". Bij het Secretariaat van de Synode, heeft kardinaal BALDISSERI ons onderhouden over de inzet van deze inter-synodale periode over het gezin.Vous en apprendrez certainement plus sur le synode de Dordrecht, une réunion religieuse qui a eu une énorme influence sur la politique et la société et a initié la traduction officielle de la Bible en hollandais, ce qui a eu une incidence sur la langue hollandaise elle-même.
U leert hier ook meer over de Synode van Dordrecht, een religieuze bijeenkomst die van grote invloed was op de politiek en maatschappij. Hier werd ook opdracht gegeven voor een Nederlandse vertaling van de bijbel, die ten dele de Nederlandse taal vormde.Au milieu de l'agitation des cérémonies du couronnement, on décide de convoquer un synode, au cours duquel la coopération étroite entre l'empereur et le pape se manifeste par la coprésidence du synode et la double signature des décrets.
Na afloop van de meerdaagse kroningsfeesten werd er synode georganiseerd, waar de nauwe samenwerking tussen de keizer en de paus zich laat aflezen uit het gezamenlijke voorzitterschap van de synode en in de afgekondigde oorkonden.Si nous comprenons qu'Eglise et Synode sont synonymes- parce que l'Eglise n'est rien d'autre que le cheminer ensemble du Peuple de Dieu sur les sentiers de l'histoire à la rencontre du Christ- nous comprenons aussi que personne en son sein ne peut être élevé au-dessus des autres.
Als we begrijpen dat Kerk en Synode synoniemen zijn- want de Kerk is niets anders dan de gezamenlijke weg van het Volk van God op de paden van de geschiedenis naar de ontmoeting met Christus- zo begrijpen wij eveneens dat niemand in haar schoot verheven kan worden boven de anderen.Le président du Conseil pontifical nousa invités à aider le synode à approfondir la question de l'accès aux sacrements, au regard de toutes nos réalités(couples islamo-chrétiens, couples de fait, migrants, mariage coutumier…).
De voorzitter van de pontificaleRaad heeft ons uitgenodigd de synode te helpen om de kwestie van de toegang tot de sacramenten uit te diepen, ten aanzien van al onze werkelijkheden(moslim-christelijke echtparen, koppels in feite, migranten, huwelijken volgens het gewoonterecht…).Il est donc fort approprié que ce Synode ait ouvert ses portes aux délégués fraternels œcuméniques de façon à ce que nous puissions tous devenir conscients de notre mission commune d'évangélisation et des difficultés et problèmes liés à sa réalisation dans le monde d'aujourd'hui.
Het is daarom heel toepasselijk dat deze synode haar deuren heeft geopend voor afgevaardigden van de oecumenische broeders, zodat we allemaal ons bewust worden van zowel onze gemeenschappelijke plicht tot evangelisatie als van de moeilijkheden en problemen van vandaag om deze plicht te realiseren.Pour terminer, je suggère la convocation, au niveau de l'Église universelle,d'un synode général auquel participeraient tous les chrétiens- catholiques et autres- pour examiner en toute franchise et clarté les points signalés plus haut et tous ceux qui seraient proposés.
Om te eindigen, stel ik het samenroepen voor, op het vlak van de universele Kerk,van een algemene Synode waaraan alle christenen- katholieken en anderen- zouden deelnemen om in alle eerlijkheid en klaarheid de hoger vermelde punten te onderzoeken en ook degene die zouden voorgesteld worden.Extrait de l'homélie de Benoît XVI en clôture du Synode(24/10/2010)« Une autre contribution que les chrétiens peuvent apporter à la société est la promotion d'une authentique liberté religieuse et de conscience, un des droits fondamentaux de la personne humaine que tout Etat devrait toujours respecter.
Uittreksel van de homilie van Benedictus XVI bij het afsluiten van de Synode(24/10/2010)"Een andere bijdrage die de christenen kunnen leveren aan de samenleving is het bevorderen van een werkelijke godsdienst- en gewetensvrijheid, één van de fundamentele rechten van de menselijke persoon die elke Staat altijd zou moeten respecteren.Certains théologiens orthodoxes avancent même que le synode est l'autorité suprême de l'Église, créant ainsi une hiérarchie ayant à sa base le diocèse, au-dessus duquel on trouve le synode régional et le concile œcuménique représentant le niveau suprême.
Sommige orthodoxe theologen beweren zelfs dat de synode de hoogste autoriteit van de Kerk is, en scheppen zo een hiërarchie, die aan de basis het bisdom heeft, waarboven men dan de regionale synode vindt, en het oecumenisch concilie het hoogste niveau vertegenwoordigt.
