Que Veut Dire TRAITØ en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• verdrag

Exemples d'utilisation de Traitø en Français et leurs traductions en Néerlandais

Article 11 Le prØsent traitØ est conclu pour une durØe illimitØe.
Artikel 11 Dit Verdrag wordt voor onbeperkte tijd gesloten.

Les statuts de la Banque europØenne d'investissement font l'objet d'un protocole annexØ au prØsent traitØ.
De Statuten van de Europese Investeringsbank zijn opgenomen in een Protocol dat aan dit Verdrag is gehecht.

L'article 6, paragraphe 2, en ce qui concerne l'action des institutions, dans la mesure oø la Cour est compØtente en vertu des traitØs instituant les CommunautØs europØennes et du prØsent traitØ;
Artikel 6, lid 2, met betrekking tot de handelingen van de instellingen, voorzover het Hof bevoegd is op grond van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en op grond van dit Verdrag;

À l'article 205 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et à l'article 118 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l'Ønergie atomique: i le paragraphe 2 est remplacØ par le texte suivant:« 2.
Wordt in artikel 205 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en in artikel 118 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie: i lid 2 vervangen door: Ð2.

L'accord qui a fait l'objet d'un avis nØgatif de la Cour de justice ne peut entrer en vigueur que dans les conditions fixØes à l'article 48 du traitØ sur l'Union europØenne.».
Een akkoord waarover door het Hof van Justitie een afwijzend advies is uitgebracht, kan slechts in werking treden onder de voorwaarden welke zijn vastgesteld bij artikel 48 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

Sans prØjudice des autres dispositions du prØsent traitØ, et notamment de celles du titre XX, la CommunautØ mŁne, dans le cadre de ses compØtences, des actions de coopØration Øconomique, financiŁre et technique avec des pays tiers.
Onverminderd de andere bepalingen van dit Verdrag, met name titel XX, neemt de Gemeenschap in het kader van haar bevoegdheden maatregelen voor economische, financiº le en technische samenwerking met derde landen.

D'une part, toutes les autoritØs monØtaires Øtablies dans l'Union europØenne sont des banques centrales, comme cela se vØrifie aussi bien en pratique qu'en vertu du traitØ dans le contexte de l'Únion Øconomique et monØ.
Aan de ene kant zijn alle in de Europese Unie gevestigde monetaire autoriteiten centrale banken, zowel in de praktijk als op grond van het Verdrag in de context van de EMU. De monetaire autoriteit voor twaalf lidstaten is het Eurosysteem.

Les dispositions du traitØ instituant la CommunautØ europØenne qui concernent la compØtence de la Cour de justice et l'exercice de cette compØtence s'appliquent au prØsent article ainsi qu'aux articles 40 A et 40 B. Article 40 A 1.
De bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap die betrekking hebben op de bevoegdheden van het Hof van Justitie en de uitoefening van die bevoegdheden, zijn van toepassing op dit artikel alsmede op de artikelen 40 A en 40 B. Artikel 40 A 1.

Les dØlibØrations sont acquises si elles ont recueilli au moins deux cent cinquante-huit voix exprimant le vote favorable de la majoritØ des membres, lorsque, en vertu du prØsent traitØ, elles doivent Œtre prises sur proposition de la Commission.
De besluiten komen tot stand, wanneer zij ten minste tweehonderdachtenvijftig stemmen hebben verkregen en de meerderheid van de leden voorstemt, ingeval zij krachtens dit Verdrag moeten worden genomen op voorstel van de Commissie.

Si une action de la CommunautØ apparaît nØcessaire pour atteindre cet objectif, et sauf si le prØsent traitØ a prØvu des pouvoirs d'action à cet effet, le Conseil peut arrŒter des dispositions visant à faciliter l'exercice des droits visØs au paragraphe 1.
Indien een optreden van de Gemeenschap noodzakelijk blijkt om deze doelstelling te verwezenlijken en dit Verdrag niet in de daartoe vereiste bevoegdheden voorziet, kan de Raad bepalingen vaststellen die de uitoefening van de in lid 1 bedoelde rechten vergemakkelijken.

L'article 220 est remplacØ par le texte suivant:« Article 220 La Cour de justice et le Tribunal de premiŁre instance assurent, dans le cadre de leurs compØtences respectives, le respect du droit dans l'interprØtation et l'application du prØsent traitØ.
Artikel 220 wordt vervangen door: ÐArtikel 220 Het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg verzekeren, in het kader van hun respectieve bevoegdheden, de eerbiediging van het recht bij de uitlegging en toepassing van dit Verdrag.

LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIRANT fixer le statut de la Cour de justice prØvu à l'article 245 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et à l'article 160 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l'Ønergie atomique.
DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN, WENSENDE, het statuut van het Hof van Justitie, bedoeld in artikel 245 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en artikel 160 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

À l'article 23, paragraphe 2, du traitØ sur l'Union europØenne, le troisiŁme alinØa est remplacØ par le texte suivant:« Les voix des membres du Conseil sont affectØes de la pondØration prØvue à l'article 205, paragraphe 2, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne.
Wordt artikel 23, lid 2, derde alinea, van het Verdrag betreffende de Europese Unie vervangen door: ÐDe stemmen van de leden van de Raad worden gewogen overeenkomstig artikel 205, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.

Les actes et dØcisions nØcessaires à la mise en œ uvre des actions de coopØration renforcØe sont soumis à toutes les dispositions pertinentes du prØsent traitØ, sauf dispositions contraires du prØsent article et des articles 43 à 45 du traitØ sur l'Union europØenne.
Op de handelingen en besluiten die nodig zijn voor de uitvoering van activiteiten inzake nauwere samenwerking zijn alle desbetreffende bepalingen van dit Verdrag van toepassing, tenzij in dit artikel en in de artikelen 43 tot en met 45 van het Verdrag betreffende de Europese Unie anders is bepaald.

Le projet de rŁglement est fondØ sur l'article 95, paragraphe 1, du traitØ, selon lequel le Conseil« arrŒte les mesures relatives au rapprochement des dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l'Øtablissement et le fonctionnement du marchØ intØrieur».
De ontwerpverordening is gebaseerd op artikel 95, lid 1, van het Verdrag, volgens welk artikel de Raad Ðmaatregelen vaststelt inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten die de instelling en de werking van de interne markt betreffen.

Lorsque la constatation visØe au paragraphe 2 a ØtØ faite, le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe, peut dØcider de suspendre certains des droits dØcoulant de l'application du prØsent traitØ à l' État membre en question, y compris les droits de vote du reprØsentant du gouvernement de cet État membre au sein du Conseil.
Wanneer de in lid 2 bedoelde constatering is gedaan, kan de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten tot schorsing van bepaalde rechten die uit de toepassing van dit Verdrag op de lidstaat in kwestie voortvloeien, met inbegrip van de stemrechten van de vertegenwoordiger van de regering van die lidstaat in de Raad.

LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES SONT CONVENUES de la disposition ci-aprŁs, qui est annexØe au traitØ instituant la CommunautØ europØenne: Article unique À partir du 1er mai 2004, le Conseil statue à la majoritØ qualifiØe sur proposition de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen pour arrŒter les mesures visØes à l'article 66 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne.
DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN, HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepaling, welke aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt gehecht: Enig artikel Met ingang van 1 mei 2004 stelt de Raad de in artikel 66 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde maatregelen op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement met gekwalificeerde meerderheid van stemmen vast.

Elle convient que la conclusion de la ConfØrence des reprØsentants des gouvernements des États membres ouvre la voie à l'Ølargissement de l'Union europØenne et souligne que, lorsque le traitØ de Nice sera ratifiØ, celle-ci aura achevØ les changements institutionnels nØcessaires à l'adhØsion de nouveaux États membres.
Zij stelt vast dat de afsluiting van de Conferentie van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten de weg opent voor uitbreiding van de Europese Unie en benadrukt dat deze, wanneer het Verdrag van Nice zal zijn bekrachtigd, de institutionele veranderingen tot stand zal hebben gebracht die noodzakelijk zijn voor de toetreding van nieuwe lidstaten.

L'accord de la GrŁce, de l'Espagne et du Portugal au passage à la majoritØ qualifiØe dans l'article 161 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne a ØtØ donnØ sur la base de ce que le terme« pluriannuelles», au troisiŁme alinØa, signifie que les perspectives financiŁres applicables à partir du 1er janvier 2007 et l'accord interinstitutionnel y affØrent auront une durØe qui sera identique à celle des perspectives financiŁres actuelles.
De instemming van Griekenland, Spanje en Portugal met de overgang naar gekwalificeerde meerderheid in artikel 161 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gegeven op grond van de opvatting, dat de term Ðmeerjarige in de derde alinea betekent dat de vanaf 1 januari 2007 geldende financiº le vooruitzichten en het desbetreffende interinstitutionele akkoord dezelfde geldigheidsduur zullen hebben als de huidige financiº le vooruitzichten.

BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 20 dØcembre 2000 sollicitØ par le Conseil de l'Union europØenne en application de l'article 105, paragraphe 4, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne sur une proposition de rŁglement du Conseil relatif à la protection de l'euro contre le faux-monnayage CON/ 00/20.
EUROPESE INVESTERINGSBANK ADVIES VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK van 20 december 2000 op verzoek van de Raad van de Europese Unie conform artikel 105, lid 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap inzake een voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de bescherming van de euro tegen valsemunterij CON/ 00/20.

Article 10 La dØcision 88/591/ CECA, CEE, Euratom du Conseil du 24 octobre 1988 instituant un Tribunal de premiŁre instance des CommunautØs europØennes, telle que modifiØe, est abrogØe, à l'exception de son article 3, pour autant que le Tribunal de premiŁre instance exerce, en vertu dudit article, des compØtences confØrØes à la Cour de justice par le traitØ instituant la CommunautØ europØenne du charbon et de l'acier.
Artikel 10 Besluit 88/591/ EGKS, EEG, Euratom van de Raad van 24 oktober 1988 tot instelling van een Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen, zoals gewijzigd, wordt ingetrokken, met uitzondering van artikel 3, voorzover het Gerecht van eerste aanleg krachtens dat artikel bevoegdheden uitoefent die bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal aan het Hof van Justitie zijn toegekend.

La BCE a compØtence pour Ømettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et de l'article 5, paragraphe 3, du rŁglement( CE) no 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisØs.
De bevoegdheid van de ECB om een advies uit het brengen is gebaseerd op artikel 105, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en artikel 5.3 van Verordening( EG) nr. 2494/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake geharmoniseerde indexcijfers van consumptieprijzen.

Par dØrogation à l'article 189, deuxiŁme alinØa, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et à l'article 107, deuxiŁme alinØa, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l'Ønergie atomique, en cas d'entrØe en vigueur de traitØs d'adhØsion aprŁs l'adoption de la dØcision du Conseil prØvue au paragraphe 3, deuxiŁme alinØa, du prØsent article, le nombre des membres du Parlement europØen peut, de maniŁre temporaire, dØpasser sept cent trente-deux pendant la pØriode d'application de cette dØcision.
In afwijking van artikel 189, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en artikel 107, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie kan, indien toetredingsverdragen na de aanneming van het in lid 3, tweede alinea, van dit artikel bedoelde besluit van de Raad in werking treden, het aantal leden van het Europees Parlement tijdelijk meer dan zevenhonderdtweeº ndertig bedragen tijdens de werkingsduur van dat besluit.

L'autorisation de procØder à une coopØration renforcØe visØe au paragraphe 1 est accordØe, dans le respect des articles 43 à 45 du traitØ sur l'Union europØenne, par le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe sur proposition de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen.
De machtiging om nauwere samenwerking als bedoeld in lid 1 aan te gaan, wordt met inachtneming van de artikelen 43 tot en met 45 van het Verdrag betreffende de Europese Unie verleend door de Raad, die op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit neemt.

La BCE est compØtente pour Ømettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne( ci-aprŁs dØnommØ le« traitØ»), Øtant donnØ que la proposition de directive constitue un instrument essentiel en vue d'assurer l'intØgritØ des marchØs financiers communautaires et de renforcer la confiance des investisseurs en ces marchØs et qu'elle contient des dispositions ayant une incidence sur l'Ømission de valeurs mobiliŁres par la BCE.
De bevoegdheid van de ECB om een advies uit te brengen is gebaseerd op het eerste streepje van artikel 105, lid 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap( hierna Ðhet Verdrag te noemen), aangezien het richtlijnvoorstel een essentieel instrument vormt om de integriteit van de financiº le markten van de Gemeenschap te waarborgen en het vertrouwen van de belegger in die markten te verhogen, en bepalingen bevat die betrekking hebben op de emissie van effecten door de ECB.

Article 43 Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopØration renforcØe peuvent recourir aux institutions, procØdures et mØcanismes prØvus par le prØsent traitØ et le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, à condition que la coopØration envisagØe: a tende à favoriser la rØalisation des objectifs de l'Union et de la CommunautØ, à prØserver et servir leurs intØrŒts et à renforcer leur processus d'intØgration;
Artikel 43 wordt vervangen door: ÐArtikel 43 De lidstaten die voornemens zijn onderling nauwere samenwerking aan te gaan kunnen gebruik maken van de instellingen, procedures en regelingen van dit Verdrag en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, mits de samenwerking: a beoogt de doelstellingen van de Unie en de Gemeenschap te bevorderen, hun belangen te beschermen en te dienen, en hun integratieproces te versterken;

La ConfØrence rappelle que le devoir de coopØration loyale qui rØsulte de l'article 10 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et qui rØgit les relations entre les États membres et les institutions communautaires rØgit Øgalement les relations entre les institutions communautaires elles-mŒmes.
De Conferentie herinnert eraan dat de plicht tot loyale samenwerking, die voortvloeit uit artikel 10 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en die de betrekkingen tussen de lidstaten en de communautaire instellingen beheerst, ook de onderlinge betrekkingen van de communautaire instellingen zelf beheerst.

La majoritØ qualifiØe est dØfinie comme la mŒme proportion des voix pondØrØes et la mŒme proportion du nombre des membres concernØs du Conseil que celles fixØes à l'article 205, paragraphe 2, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et à l'article 23, paragraphe 2, deuxiŁme et troisiŁme alinØas, du prØsent traitØ pour ce qui est d'une coopØration renforcØe Øtablie sur la base de l'article 27 C. L'unanimitØ est constituØe par les voix des seuls membres concernØs du Conseil.
Een gekwalificeerde meerderheid wordt omschreven als hetzelfde aandeel van de gewogen stemmen en hetzelfde aandeel van het aantal betrokken leden van de Raad als vastgelegd in artikel 205, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en, wat nauwere samenwerking op grond van artikel 27 C betreft, in artikel 23, lid 2, tweede en derde alinea, van dit Verdrag. Eenparigheid van stemmen wordt alleen door de betrokken leden van de Raad gevormd.

Sous rØserve du paragraphe 3, le nombre total des reprØsentants au Parlement europØen pour la lØgislature 2004-2009 est Øgal au nombre des reprØsentants figurant à l'article 190, paragraphe 2, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et à l'article 108, paragraphe 2, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l'Ønergie atomique, auquel s'ajoute le nombre des reprØsentants des nouveaux États membres dØcoulant des traitØs d'adhØsion signØs au plus tard le 1er janvier 2004.
Behoudens lid 3 is het totale aantal vertegenwoordigers in het Europees Parlement voor de zittingsperiode 2004-2009 gelijk aan het aantal vertegenwoordigers, vermeld in artikel 190, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en in artikel 108, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, vermeerderd met het aantal vertegenwoordigers van de nieuwe lidstaten ingevolge de toetredingsverdragen die uiterlijk op 1 januari 2004 zijn ondertekend.