Que Veut Dire TRAITØ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tratado
• el tratado
• del tratado

Exemples d'utilisation de Traitø en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans ce dernier cas, la requŒte doit Œtre formØe dans le dØlai de deux mois prØvu à l'article 230 du traitØ CE et à l'article 146 du traitØ CEEA;
En este œltimo caso, la demanda deberÆ presentarse en el plazo de dos meses previsto en el artículo 230 del Tratado CE y en el artículo 146 del Tratado CEEA;

Les dispositions de l'article 232, deuxiŁme alinØa, du traitØ CE et de l'article 148, deuxiŁme alinØa, du traitØ CEEA, respectivement, sont, le cas ØchØant, applicables.
SerÆn aplicables las disposiciones del pÆrrafo segundo del artículo 232 del Tratado CE y del pÆrrafo segundo del artículo 148 de Tratado CEEA, respectivamente.

L'article 6, paragraphe 2, en ce qui concerne l'action des institutions, dans la mesure oø la Cour est compØtente en vertu des traitØs instituant les CommunautØs europØennes et du prØsent traitØ;
El apartado 2 del artículo 6 con respecto a la actuación de las instituciones, en la medida en que el Tribunal de Justicia sea competente con arreglo a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y al presente Tratado;

À l'article 205 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et à l'article 118 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l'Ønergie atomique: i le paragraphe 2 est remplacØ par le texte suivant:« 2.
En el artículo 205 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el artículo 118 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica: i el apartado 2 se sustituirÆ por el texto siguiente:« 2.

Les dispositions du titre VII, dans les conditions prØvues aux articles 11 et 11 A du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et à l'article 40 du prØsent traitØ;
Las disposiciones del título VII, en las condiciones establecidas en los artículos 11 y 11 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el artículo 40 del presente Tratado;

Les dispositions du traitØ instituant la CommunautØ europØenne qui concernent la compØtence de la Cour de justice et l'exercice de cette compØtence s'appliquent au prØsent article ainsi qu'aux articles 40 A et 40 B. Article 40 A 1.
Las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea relativas a la competencia del Tribunal de Justicia y al ejercicio de la misma serÆn aplicables al presente artículo y a los artículos 40 A y 40 B. Artículo 40 A 1.

La BCE est habilitØe à Ømettre un avis en vertu de l'article 123, paragraphe 5, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne ci-aprŁs dØnommØ« traitØ».
La potestad del BCE de emitir dictamen se fundamenta en el apartado 5 del artículo 123 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea en lo sucesivo denominado« el Tratado».

Sans prØjudice des autres dispositions du prØsent traitØ, et notamment de celles du titre XX, la CommunautØ mŁne, dans le cadre de ses compØtences, des actions de coopØration Øconomique, financiŁre et technique avec des pays tiers.
Sin perjuicio de las demÆs disposiciones del presente Tratado, y en particular de las del título XX, la Comunidad llevarÆ a cabo, en el marco de sus competencias, acciones de cooperación económica, financiera y tØcnica con terceros países.

La BCE a compØtence pour Ømettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne ci-aprŁs dØnommØ le« traitØ».
La competencia del BCE de emitir dictamen se basa en el primer guión del apartado 4 del artículo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea en lo sucesivo denominado« el Tratado».

Une dØcision à cet effet sera prise par le Conseil europØen le plus tôt possible au cours de l'annØe 2001 et, au plus tard, par le Conseil europØen de Laeken/ Bruxelles, sur la base des dispositions existantes du traitØ sur l'Union europØenne.
El Consejo Europeo deberÆ adoptar una decisión al respecto lo antes posible en el transcurso de 2001, y a mÆs tardar en el Consejo Europeo de Laeken/ Bruselas, basÆndose en las disposiciones vigentes del Tratado de la Unión Europea.

La ConfØrence confirme que, sans prØjudice des autres dispositions du traitØ instituant la CommunautØ europØenne, les aides à la balance des paiements des pays tiers ne relŁvent pas du champ d'application de l'article 181 A.
La Conferencia confirma que, sin perjuicio de las demÆs disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, las ayudas a la balanza de pagos de terceros países no entran en el Æmbito de aplicación del artículo 181 A.

Tout citoyen de l'Union a le droit de circuler et de sØjourner librement sur le territoire des États membres, sous rØserve des limitations et conditions prØvues par le prØsent traitØ et par les dispositions prises pour son application.
Todo ciudadano de la Unión tendrÆ derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros, con sujeción a las limitaciones y condiciones previstas en el presente Tratado y en las disposiciones adoptadas para su aplicación.

LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIRANT fixer le statut de la Cour de justice prØvu à l'article 245 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et à l'article 160 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l'Ønergie atomique.
LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES, DESEANDO establecer el Estatuto del Tribunal de Justicia previsto en el artículo 245 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el artículo 160 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

Des chambres juridictionnelles peuvent Œtre adjointes au Tribunal de premiŁre instance dans les conditions prØvues à l'article 225 A pour exercer, dans certains domaines spØcifiques, des compØtences juridictionnelles prØvues par le prØsent traitØ.».
AdemÆs, podrÆn agregarse al Tribunal de Primera Instancia, en las condiciones establecidas en el artículo 225 A, salas jurisdiccionales para que ejerzan, en determinados Æmbitos específicos, competencias jurisdiccionales previstas en el presente Tratado.».

Elles le sont Øgalement à tout moment, conformØment aux articles 27 E et 40 B du prØsent traitØ et à l'article 11 A du traitØ instituant la CommunautØ europØenne, sous rØserve de respecter la dØcision initiale ainsi que les dØcisions prises dans ce cadre.
TambiØn lo estarÆn en cualquier momento con arreglo a los artículos 27 E y 40 B del presente Tratado y al artículo 11 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, siempre y cuando se respeten la decisión inicial y las decisiones tomadas en tal marco.

Aux fins de l'adoption des actes et dØcisions nØcessaires à la mise en œ uvre d'une coopØration renforcØe visØe à l'article 43, les dispositions institutionnelles pertinentes du prØsent traitØ et du traitØ instituant la CommunautØ europØenne s'appliquent.
A efectos de la adopción de los actos y decisiones necesarios para el desarrollo de una cooperación reforzada tal como se contempla en el artículo 43, serÆn de aplicación las disposiciones institucionales pertinentes del presente Tratado y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Lorsque l'Union compte 27 États membres, le paragraphe 1 de l'article 213 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et de l'article 126 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l'Ønergie atomique est remplacØ par le texte suivant:« 1.
Cuando la Unión cuente con 27 Estados miembros, el apartado 1 del artículo 213 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el apartado 1 del artículo 126 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica se sustituirÆn por el texto siguiente:« 1.

Eu Øgard aux principes Øtablis par les accords existants entre de la CitØ du Vatican et la RØpublique italienne et en particulier par le traitØ conclu entre le Saint-SiŁge et l'Italie le 11 fØvrier 1919, tel que modifiØ;
Considerando los principios establecidos en los acuerdos existentes entre el Estado de la Ciudad del Vaticano y la Repœblica Italiana y en particular en el Tratado entre la Santa Se de e Italia del 11 de febrero de 1929 y sus modificaciones;

La BCE remarque Øgalement que l'article 105, paragraphe 1, du traitØ et l'article 2 des statuts du SystŁme europØen de banques centrales( SEBC) et la Banque centrale europØenne disposent que le SEBC apporte son soutien aux politiques Øconomiques gØnØrales dans la CommunautØ.
El BCE observa que, segœn el apartado 1 del artículo 105 del Tratado y el artículo 2 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, el SEBC apoya las políticas económicas generales de la Comunidad.

Elle doit Œtre accompagnØe, s'il y a lieu, de l'acte dont l'annulation est demandØe ou, dans l'hypothŁse visØe à l'article 232 du traitØ CE et à l'article 148 du traitØ CEEA, d'une piŁce justifiant de la date de l'invitation prØvue à ces articles.
La demanda deberÆ ir acompaæada, si ha lugar, del acto cuya anulación se solicita o, en la hipótesis contemplada en el artículo 232 del Tratado CE y en el artículo 148 del Tratado CEEA, de un documento que certifique la fecha del requerimiento previsto en dichos artículos.

TraitØ instituant la CommunautØ europØenne et rŁglement( CE) no 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l'application du protocole sur la procØdure concernant les dØficits excessifs annexØ au traitØ instituant la CommunautØ europØenne JO L 332 du 31.12.1993, p. 7.
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y Reglamento( CE) no 3605/93 del Consejo, de 22 de noviembre de 1993, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de dØficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea DO L 332 de 31.12.1993, p. 7.

Les actes et dØcisions nØcessaires à la mise en œ uvre des actions de coopØration renforcØe sont soumis à toutes les dispositions pertinentes du prØsent traitØ, sauf dispositions contraires du prØsent article et des articles 43 à 45 du traitØ sur l'Union europØenne.
Los actos y decisiones necesarios para el desarrollo de las acciones de cooperación reforzada deberÆn ajustarse a todas las disposiciones pertinentes del presente Tratado, salvo disposición en contrario del presente artículo y de los artículos 43 a 45 del Tratado de la Unión Europea.

Le projet de rŁglement est fondØ sur l'article 95, paragraphe 1, du traitØ, selon lequel le Conseil« arrŒte les mesures relatives au rapprochement des dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l'Øtablissement et le fonctionnement du marchØ intØrieur».
El proyecto de reglamento se basa en el apartado 1 del artículo 95 del Tratado, en virtud del cual, el Consejo« adoptarÆ las medidas relativas a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que tengan por objeto el establecimiento y el funcionamiento del mercado interior».

Elle convient que la conclusion de la ConfØrence des reprØsentants des gouvernements des États membres ouvre la voie à l'Ølargissement de l'Union europØenne et souligne que, lorsque le traitØ de Nice sera ratifiØ, celle-ci aura achevØ les changements institutionnels nØcessaires à l'adhØsion de nouveaux États membres.
La Conferencia conviene en que la conclusión de la Conferencia de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros abre paso a la ampliación de la Unión Europea y subraya que, con la ratificación del Tratado de Niza, la Unión Europea habrÆ completado los cambios institucionales necesarios para la adhesión de nuevos Estados miembros.

Article 51 Par dØrogation à la rŁgle ØnoncØe à l'article 225, paragraphe 1, du traitØ CE et à l'article 140 A, paragraphe 1, du traitØ CEEA, les recours formØs par les États membres, par les institutions des CommunautØs et par la Banque centrale europØenne sont de la compØtence de la Cour.
Artículo 51 No obstante lo dispuesto en la norma enunciada en el apartado 1 del artículo 225 del Tratado CE y en el apartado 1 del artículo 140 A del Tratado CEEA, los recursos interpuestos por los Estados miembros, por las instituciones de las Comunidades y por el Banco Central Europeo serÆn competencia del Tribunal de Justicia.

Lorsque la constatation visØe au paragraphe 2 a ØtØ faite, le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe, peut dØcider de suspendre certains des droits dØcoulant de l'application du prØsent traitØ à l' État membre en question, y compris les droits de vote du reprØsentant du gouvernement de cet État membre au sein du Conseil.
Cuando se haya efectuado la constatación contemplada en el apartado 2, el Consejo podrÆ decidir, por mayoría cualificada, que se suspendan determinados derechos derivados de la aplicación del presente Tratado al Estado miembro de que se trate, incluidos los derechos de voto del representante del gobierno de dicho Estado miembro en el Consejo.

Article 23 Dans les cas visØs à l'article 35, paragraphe 1, du traitØ UE, à l'article 234 du traitØ CE et à l'article 150 du traitØ CEEA, la dØcision de la juridiction nationale qui suspend la procØdure et saisit la Cour est notifiØe à celle-ci à la diligence de cette juridiction nationale.
Artículo 23 En los casos a que se refieren el apartado 1 del artículo 35 del Tratado UE, el artículo 234 del Tratado CE y el artículo 150 del Tratado CEEA, la decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia serÆ notificada a este œltimo por dicho órgano jurisdiccional.

La ConfØrence rappelle que le devoir de coopØration loyale qui rØsulte de l'article 10 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et qui rØgit les relations entre les États membres et les institutions communautaires rØgit Øgalement les relations entre les institutions communautaires elles-mŒmes.
La Conferencia recuerda que el deber de cooperación leal que se deriva del artículo 10 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y que rige las relaciones entre los Estados miembros y las instituciones comunitarias, rige tambiØn las relaciones entre las propias instituciones comunitarias.

En ce qui concerne la dØclaration de la GrŁce, de l'Espagne et du Portugal relative à l'article 161 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne, le Danemark, l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Autriche dØclarent que cette dØclaration n'a pas pour effet de prØjuger l'action de la Commission europØenne, notamment son droit d'initiative.
En lo que se refiere a la Declaración de Grecia, Espaæa y Portugal relativa al artículo 161 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca, Alemania, los Países Bajos y Austria declaran que dicha Declaración no tiene por efecto prejuzgar la acción de la Comisión Europea, especialmente su derecho de iniciativa.