Que Veut Dire TRAITØ en Allemand - Traduction En Allemand

• Vertrag
• Vertrags

Exemples d'utilisation de Traitø en Français et leurs traductions en Allemand

Protocole relatif à l'article 67 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne.
Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.

Article 2 Le traitØ instituant la CommunautØ europØenne est modifiØ conformØment aux dispositions du prØsent article.
Artikel 2 Der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft wird nach Maßgabe dieses Artikels geändert.

DØclaration relative à l'article 10 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne 4.
Erklärung zu Artikel 10 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft 4.

Ne peuvent empŒcher un État membre de maintenir ou d'Øtablir des mesures de protection plus strictes compatibles avec le prØsent traitØ.
Hindern die Mitgliedstaaten nicht daran, strengere Schutzmaßnahmen beizubehalten oder zu treffen, die mit diesem Vertrag vereinbar sind.

Article 4 Le traitØ instituant la CommunautØ europØenne du charbon et de l'acier est modifiØ conformØment aux dispositions du prØsent article.
Artikel 4 Der Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl wird nach Maßgabe dieses Artikels geändert.

Les dispositions du titre VII, dans les conditions prØvues aux articles 11 et 11 A du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et à l'article 40 du prØsent traitØ;
Die Bestimmungen des Titels VII nach Maßgabe der Artikel 11 und 11 a des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und des Artikels 40 dieses Vertrags;

Article 12 1. Le prØsent traitØ sera ratifiØ par les Hautes Parties Contractantes, conformØment à leurs rŁgles constitutionnelles respectives.
Artikel 12( 1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation durch die Hohen Vertragsparteien gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften.

Lorsque la coopØration renforcØe vise un domaine qui relŁve de la procØdure visØe à l'article 251 du prØsent traitØ, l'avis conforme du Parlement europØen est requis.
Betrifft die verstärkte Zusammenarbeit einen Bereich, für den das Verfahren nach Artikel 251 dieses Vertrags gilt, so ist die Zustimmung des Europäischen Parlaments erforderlich.

Le prØsent traitØ entrera en vigueur le premier jour du deuxiŁme mois suivant le dØpôt de l'instrument de ratification de l' État signataire qui procØdera le dernier à cette formalitØ.
Dieser Vertrag tritt am ersten Tag des zweiten auf die Hinterlegung der letzten Ratifikationsurkunde folgenden Monats in Kraft.

La BCE est habilitØe à Ømettre un avis en vertu de l'article 123, paragraphe 5, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne ci-aprŁs dØnommØ« traitØ».
Die Zuständigkeit der EZB für die Abgabe einer Stellungnahme ergibt sich aus Artikel 123 Absatz 5 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft nachfolgend als ÐEG-Vertrag bezeichnet.

En outre, le traitØ dispose que, sans prØjudice de l'objectif de stabilitØ des prix, l'EurosystŁme contribue à la rØalisation des objectifs de la CommunautØ.
Darüber hinaus sieht der Vertrag vor, dass das Eurosystem zur Verwirklichung der Ziele der Gemeinschaft beiträgt, soweit dies ohne Beeinträchtigung des Ziels der Preisstabilität möglich ist.

L'article 6, paragraphe 2, en ce qui concerne l'action des institutions, dans la mesure oø la Cour est compØtente en vertu des traitØs instituant les CommunautØs europØennes et du prØsent traitØ;
Artikel 6 Absatz 2 in Bezug auf Handlungen der Organe, soweit der Gerichtshof im Rahmen der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und im Rahmen dieses Vertrags zuständig ist;

PREMI ¨ RE PARTIE MODIFICATIONS DE FOND Article premier Le traitØ sur l'Union europØenne est modifiØ conformØment aux dispositions du prØsent article. 1 L'article 7 est remplacØ par le texte suivant.
ERSTER TEIL SACHLICHE ˜NDERUNGEN Artikel 1 Der Vertrag über die Europäische Union wird nach Maßgabe dieses Artikels geändert: 1.

Article premier DØfinitions Aux fins de la prØsente recommandation, on entend par:« États membres participants»: tous les États membres ayant adoptØ la monnaie unique conformØment au traitØ.
Artikel 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Empfehlung sind die nachfolgenden Begriffe wie folgt zu verstehen: Ðteilnehmende Mitgliedstaaten: alle Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag eingeführt haben;

Il doit Œtre fait pleinement usage de toutes les possibilitØs offertes par le traitØ dans la poursuite de cet objectif, y compris le recours à des encouragements et à des instruments axØs sur le marchØ et destinØs à promouvoir le dØveloppement durable.
Bei der Verfolgung dieses Ziels sollen alle Möglichkeiten des Vertrags in vollem Umfang genutzt werden, einschließlich des Rückgriffs auf marktorientierte, der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung dienende Anreize und Instrumente.

La ConfØrence se fØlicite que la ConfØrence des reprØsentants des gouvernements des États membres ait ØtØ menØe à bien et engage les États membres à faire en sorte que le traitØ de Nice soit ratifiØ sans tarder.
Die Konferenz begrüßt den erfolgreichen Abschluss der Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten und appelliert an die Mitgliedstaaten, auf eine baldige Ratifikation des Vertrags von Nizza hinzuwirken.

Si une action de la CommunautØ apparaît nØcessaire pour atteindre cet objectif, et sauf si le prØsent traitØ a prØvu des pouvoirs d'action à cet effet, le Conseil peut arrŒter des dispositions visant à faciliter l'exercice des droits visØs au paragraphe 1.
Erscheint zur Erreichung dieses Ziels ein Tätigwerden der Gemeinschaft erforderlich und sieht dieser Vertrag hierfür keine Befugnisse vor, so kann der Rat Vorschriften erlassen, mit denen die Ausübung der Rechte nach Absatz 1 erleichtert wird.

TraitØ instituant la CommunautØ europØenne et rŁglement( CE) no 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l'application du protocole sur la procØdure concernant les dØficits excessifs annexØ au traitØ instituant la CommunautØ europØenne JO L 332 du 31.12.1993, p. 7.
Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und die Verordnung( EG) Nr. 3605/93 des Rates vom 22. November 1993 über die Anwendung des dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit ABl.

Les actes et dØcisions nØcessaires à la mise en œ uvre des actions de coopØration renforcØe sont soumis à toutes les dispositions pertinentes du prØsent traitØ, sauf dispositions contraires du prØsent article et des articles 43 à 45 du traitØ sur l'Union europØenne.
Die für die Durchführung der Tätigkeiten im Rahmen einer verstärkten Zusammenarbeit erforderlichen Rechtsakte und Beschlüsse unterliegen allen einschlägigen Bestimmungen dieses Vertrags, soweit in diesem Artikel und in den Artikeln 43 bis 45 des Vertrags über die Europäische Union nichts anderes bestimmt ist.

De plus, conformØment aux missions qui lui sont confiØes par le traitØ, la BCE partage Øgalement le point de vue, ØnoncØ dans l'exposØ des motifs, selon lequel la crØation d'un espace de paiement unique pour l'euro est souhaitable pour renforcer la confiance du public dans la monnaie unique.
Darüber hinaus teilt die EZB gemäß der ihr durch den Vertrag übertragenen Aufgaben die in der Begründung wiedergegebene Ansicht, wonach die Schaffung eines einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraumes wünschenswert ist, um das Vertrauen der Öffentlichkeit in die einheitliche Währung zu stärken.

D'une maniŁre gØnØrale, la BCE estime que l'application de la procØdure de comitologie à la rØgulation des marchØs de valeurs mobiliŁres devrait tenir compte du rôle consultatif que le traitØ confŁre à la BCE, en permettant de prendre en considØration les avis de la BCE au cours de cette procØdure.
Grundsätzlich ist die EZB der Auffassung, dass bei der Anwendung des Komitologieverfahrens im Rahmen der Regulierung der Wertpapiermärkte der beratenden Funktion, die der EZB durch den Vertrag zugewiesen wird, dadurch Rechnung getragen werden sollte, dass die Ansichten der EZB in dieses Verfahren einbezogen werden.

ReprØsentØ par le Saint-SiŁge conformØment l'article 3 du traitØ du Latran, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notamment son article 111, paragraphe 3, vu la dØcision du Conseil du 31 dØcembre 1998 sur la position adopter par la CommunautØ en ce qui concerne unaccord sur les relations monØtaires avec la CitØ du Vatican.
Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 111 gest auf den Vertrag zur Absatz 3, den von der Gemeinschaft zu ungsbeziehungen zur Vatikanstadt, gest auf die Entscheidung des Rates vom 31. Dezember 1998 vertretenden Standpunkt lich einer Vereinbarung die W in Er nachstehender Rechtsakte bzw.

Article 10 La dØcision 88/591/ CECA, CEE, Euratom du Conseil du 24 octobre 1988 instituant un Tribunal de premiŁre instance des CommunautØs europØennes, telle que modifiØe, est abrogØe, à l'exception de son article 3, pour autant que le Tribunal de premiŁre instance exerce, en vertu dudit article, des compØtences confØrØes à la Cour de justice par le traitØ instituant la CommunautØ europØenne du charbon et de l'acier.
Artikel 10 Der Beschluss 88/591/ EGKS, EWG, Euratom des Rates vom 24. Oktober 1988 zur Errichtung eines Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften in der geänderten Fassung wird mit Ausnahme des Artikels 3 aufgehoben, soweit das Gericht erster Instanz aufgrund des genannten Artikels Zuständigkeiten ausübt, die dem Gerichtshof gemäß dem Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl übertragen sind.

Titre XXI COOPÉRATION ÉCONOMIQUE, FINANCI ¨ RE ET TECHNIQUE AVEC LES PAYS TIERS Article 181 A 1. Sans prØjudice des autres dispositions du prØsent traitØ, et notamment de celles du titre XX, la CommunautØ mŁne, dans le cadre de ses compØtences, des actions de coopØration Øconomique, financiŁre et technique avec des pays tiers.
Im Dritten Teil wird folgender Titel hinzugefügt: ÐTitel XXI WIRTSCHAFTLICHE, DRITTL˜NDERN Artikel 181 a( 1) Unbeschadet der übrigen Bestimmungen dieses Vertrags und insbesondere des Titels XX führt die Gemeinschaft im Rahmen ihrer Zuständigkeiten Maßnahmen der wirtschaftlichen, finanziellen und technischen Zusammenarbeit mit Drittländern durch.

Article 13 Le prØsent traitØ, rØdigØ en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, nØerlandaise, portugaise et suØdoise, les textes Øtablis dans chacune de ces langues faisant Øgalement foi, sera dØposØ dans les archives du gouvernement de la RØpublique italienne, qui remettra une copie certifiØe conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
Artikel 13 Dieser Vertrag ist in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv der Regierung der Italienischen Republik hinterlegt;

Article 43 Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopØration renforcØe peuvent recourir aux institutions, procØdures et mØcanismes prØvus par le prØsent traitØ et le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, à condition que la coopØration envisagØe: a tende à favoriser la rØalisation des objectifs de l'Union et de la CommunautØ, à prØserver et servir leurs intØrŒts et à renforcer leur processus d'intØgration;
Artikel 43 erhält folgende Fassung: ÐArtikel 43 Die Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, untereinander eine verstärkte Zusammenarbeit zu begründen, können die in diesem Vertrag und im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft vorgesehenen Organe, Verfahren und Mechanismen in Anspruch nehmen, sofern die Zusammenarbeit a darauf ausgerichtet ist, die Ziele der Union und der Gemeinschaft zu fördern, ihre Interessen zu schützen und diesen zu dienen und ihren Integrationsprozess zu stärken;

Article 229 A Sans prØjudice des autres dispositions du prØsent traitØ, le Conseil, statuant à l'unanimitØ sur proposition de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen, peut arrŒter des dispositions en vue d'attribuer à la Cour de justice, dans la mesure qu'il dØtermine, la compØtence pour statuer sur des litiges liØs à l'application des actes adoptØs sur la base du prØsent traitØ qui crØent des titres communautaires de propriØtØ industrielle.
Folgender Artikel wird eingefügt: ÐArtikel 229 a Unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Vertrags kann der Rat auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Europäischen Parlaments einstimmig Bestimmungen erlassen, mit denen dem Gerichtshof in dem vom Rat festgelegten Umfang die Zuständigkeit übertragen wird, über Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung von aufgrund dieses Vertrags erlassenen Rechtsakten, mit denen gemeinschaftliche Titel für den gewerblichen Rechtsschutz geschaffen werden, zu entscheiden.

La majoritØ qualifiØe est dØfinie comme la mŒme proportion des voix pondØrØes et la mŒme proportion du nombre des membres concernØs du Conseil que celles fixØes à l'article 205, paragraphe 2, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et à l'article 23, paragraphe 2, deuxiŁme et troisiŁme alinØas, du prØsent traitØ pour ce qui est d'une coopØration renforcØe Øtablie sur la base de l'article 27 C. L'unanimitØ est constituØe par les voix des seuls membres concernØs du Conseil.
Als qualifizierte Mehrheit gelten derselbe Anteil der gewogenen Stimmen und derselbe Anteil der Anzahl der betreffenden Mitglieder des Rates, wie sie in Artikel 205 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und hinsichtlich einer verstärkten Zusammenarbeit aufgrund des Artikels 27 c in Artikel 23 Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3 dieses Vertrags festgelegt sind. Die Einstimmigkeit bezieht sich allein auf die betroffenen Mitglieder des Rates.

Au moment de chaque adhØsion, le seuil visØ à l' article 205, paragraphe 2, deuxiŁme alinØa, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et à l' article 118, paragraphe 2, deuxiŁme alinØa, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l' Ønergie atomique est calculØ de sorte que le seuil de la majoritØ qualifiØe exprimØe en voix ne dØpasse pas celui rØsultant du tableau figurant dans la dØclaration relative à l' Ølargissement de l' Union europØenne, inscrite dans l' acte final de la ConfØrence qui a arrŒtØ le traitØ de Nice.
Bei jedem Beitritt wird die in Artikel 205 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und in Artikel 118 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft genannte Schwelle so berechnet, dass die in Stimmen ausgedrückte Schwelle für die qualifizierte Mehrheit nicht die Schwelle überschreitet, die sich aus der Tabelle in der Erklärung zur Erweiterung der Europäischen Union ergibt, die in der Schlussakte der Konferenz, die den Vertrag von Nizza angenommen hat, enthalten ist.

DEUXI ¨ ME PARTIE DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 7 Les protocoles sur le statut de la Cour de justice annexØs au traitØ instituant la CommunautØ europØenne et au traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l'Ønergie atomique sont abrogØs et remplacØs par le protocole sur le statut de la Cour de justice annexØ par le prØsent traitØ au traitØ sur l'Union europØenne, au traitØ instituant la CommunautØ europØenne et au traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l'Ønergie atomique.
ZWEITER TEIL ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 7 Die dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beigefügten Protokolle über die Satzung des Gerichtshofs werden aufgehoben und durch das mit diesem Vertrag dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beigefügte Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs ersetzt.