Exemples d'utilisation de Traitø en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Article 11 Le prØsent traitØ est conclu pour une durØe illimitØe.
DØclaration relative à l'article 31, paragraphe 2, du traitØ sur l'Union europØenne.
Les statuts de la Banque europØenne d'investissement font l'objet d'un protocole annexØ au prØsent traitØ.
Den Europæiske Investeringsbanks vedtægter indeholdes i en protokol, der knyttes som bilag til denne traktat.DØclaration relative à l'article 21, troisiŁme alinØa, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne.
Erklæring om artikel 21, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Le prØsent traitØ sera ratifiØ par les Hautes Parties Contractantes, conformØment à leurs rŁgles constitutionnelles respectives.
Denne traktat skal ratificeres af De Hłje Kontraherende Parter i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.DØclaration relative à l'article 225, paragraphes 2 et 3, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne.
Erklæring om artikel 225, stk. 2 og 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Les articles 46 à 53.» Article 2 Le traitØ instituant la CommunautØ europØenne est modifiØ conformØment aux dispositions du prØsent article.
Artikel 2 Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.DØclaration relative à l'article 225, paragraphes 2 et 3, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne 14.
Og 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 14 Erklæring om artikel 225, stk.Article 4 Le traitØ instituant la CommunautØ europØenne du charbon et de l'acier est modifiØ conformØment aux dispositions du prØsent article.
Artikel 4 Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.DØclaration de la GrŁce, de l'Espagne etdu Portugal relative à l'article 161 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne.
Erklæring fra Grækenland,Spanien og Portugal om artikel 161 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.La CommunautØ contribue à la rØalisation des objectifs visØs au paragraphe 1 au travers des politiques etactions qu'elle mŁne au titre d'autres dispositions du prØsent traitØ.
Fællesskabet bidrager til gennemfłrelsen af målene istk. 1 gennem de politikker og aktioner, som det iværksætter i henhold til andre bestemmelser i denne traktat.ONT ARR˚TÉ les dispositions suivantes,qui sont annexØes au traitØ instituant la CommunautØ europØenne: Article premier 1.
ER BLEVET ENIGE OM fłlgende bestemmelser,der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab: Artikel 1 1.Le Parlement europØen, le Conseil, la Commission ou un État membre peut recueillir l'avis de la Cour de justice sur la compatibilitØ d'un accord envisagØ avec les dispositions du prØsent traitØ.
Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen eller en medlemsstat kan indhente udtalelse fra Domstolen om en påtænkt aftales forenelighed med bestemmelserne i denne traktat.La BCE a compØtence pour Ømettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne.
ECB's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 105, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.À l'article 205 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et à l'article 118 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l'Ønergie atomique: i le paragraphe 2 est remplacØ par le texte suivant:« 2.
Ændres artikel 205 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 118 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab således: i Stk. 2 affattes således:» 2.Les obligations qui incombent à l' État membre en question au titre du prØsent traitØ restent en tout Øtat de cause contraignantes pour cet État.
Den pågældende medlemsstat er under alle omstændigheder fortsat bundet af sine forpligtelser i henhold til denne traktat.Les dispositions du traitØ instituant la CommunautØ europØenne qui concernent la compØtence de la Cour de justice et l'exercice de cette compØtence s'appliquent au prØsent article ainsi qu'aux articles 40 A et 40 B. Article 40 A 1.
De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der vedrłrer Domstolens befłjelser samt udłvelsen af disse befłjelser, finder anvendelse på denne artikel samt på artikel 40 A og 40 B. Artikel 40 A 1.DØclaration du Danemark, de l'Allemagne, des Pays-Bas etde l'Autriche relative à l'article 161 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne.
Erklæring fra Danmark, Tyskland,Nederlandene og Østrig om artikel 161 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.PREMI ¨ RE PARTIE MODIFICATIONS DE FOND Article premier Le traitØ sur l'Union europØenne est modifiØ conformØment aux dispositions du prØsent article.
FØRSTE DEL SUBSTANS˘NDRINGER Artikel 1 Traktaten om Den Europæiske Union ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.Les voix des membres du Conseil sont affectØes de la pondØrationprØvue à l'article 205, paragraphe 2, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne.
Rådets medlemmers stemmer tildeles den vægt,der er fastsat La ConfØrence confirme que, sans prØjudice des autres dispositions du traitØ instituant la CommunautØ europØenne, les aides à la balance des paiements des pays tiers ne relŁvent pas du champ d'application de l'article 181 A.
Konferencen bekræfter med forbehold af de łvrige bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at betalingsbalancestłtte til tredjelande ikke hłrer under anvendelsesområdet for artikel 181 A.La BCE estime qu'il est essentiel d'enregistrer cela dans une dØclaration distincte des États membres,à annexer au traitØ instituant la CommunautØ europØenne.
ECB lægger afgłrende vægt på, at dette nedfældes i en særlig erklæring afgivet af medlemsstaterne,som knyttes til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Si une action de la CommunautØ apparaît nØcessaire pour atteindre cet objectif, et sauf si le prØsent traitØ a prØvu des pouvoirs d'action à cet effet, le Conseil peut arrŒter des dispositions visant à faciliter l'exercice des droits visØs au paragraphe 1.
Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at nå dette mål, og denne traktat ikke indeholder fornłden hjemmel hertil, kan Rådet vedtage bestemmelser, der skal głre det lettere at udłve de rettigheder, der er nævnt i stk. 1.La majoritØ qualifiØe est dØfinie comme la mŒme proportion des voix pondØrØes des membres du Conseil concernØs quecelle fixØe à l'article 205, paragraphe 2, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne.
Kvalificeret flertal defineres som samme forholdsmæssige andel af de berłrte rådsmedlemmers vægtede stemmer som den,der er fastsat i artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.L'autorisation de procØder à une coopØration renforcØe visØe au paragraphe 1 est accordØe, dans le respect des articles 43 à 45 du traitØ sur l'Union europØenne, par le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe sur proposition de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen.
Gives under overholdelse af artikel 43-45 i traktaten om Den Europæiske Union af Rådet, der træffer afgłrelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter hłring af Europa-Parlamentet.L'article 220 est remplacØ par le texte suivant:« Article 220 La Cour de justice et le Tribunal de premiŁre instance assurent, dans le cadre de leurs compØtences respectives, le respect du droit dans l'interprØtation etl'application du prØsent traitØ.
Udgår. 26 Artikel 220 affattes således:» Artikel 220 Domstolen og Retten i Fłrste Instans skal inden for rammerne af deres respektive befłjelser værne om lov ogret ved fortolkningen og anvendelsen af denne traktat.La BCE est habilitØe à Ømettre un avis en vertu de l'article 123, paragraphe 5, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne( ci- aprŁs dØnommØ« traitØ»).
ECB's kompetence til at afgive udtalelser fremgår af artikel 123, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab( i det fłlgende benævnt» traktaten«).Lorsque la coopØration renforcØe vise un domaine qui relŁve de la procØdure visØe à l'article 251 du prØsent traitØ, l'avis conforme du Parlement europØen est requis.
Når det forstærkede samarbejde vedrłrer et område, der hłrer under fremgangsmåden i artikel 251 i denne traktat, kræves der samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.La BCE a compØtence pour Ømettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne( ci- aprŁs dØnommØ le« traitØ»).
ECB's befłjelse til at afgive udtalelse fremgår af artikel 105, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab( i det fłlgende benævnt» traktaten«).Aux fins de l'adoption des actes et dØcisions nØcessaires à la mise en uvre d'une coopØration renforcØe visØe à l'article 43,les dispositions institutionnelles pertinentes du prØsent traitØ et du traitØ instituant la CommunautØ europØenne s'appliquent.
Med henblik på vedtagelsen af de retsakter og afgłrelser, der er nłdvendige for gennemfłrelsen af et forstærket samarbejde som omhandlet i artikel 43,gælder de relevante institutionelle bestemmelser i denne traktat og 
