Exemples d'utilisation de Analyses effectuées en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous divulguer, ainsi qu'aux tiers que vous avez autorisés, les résultats des analyses effectuées;
Upplysa dig, och andra som du har godkänt, om resultaten av utförda tester.Toutes les analyses effectuées pendant la préparation de la directive proposée seront accessibles.
Alla relevanta analyser som har gjorts vid utarbetandet av det föreslagna direktivet kommer att L'identification de ces problèmes a été rendue possiblegrâce aux nombreuses études et analyses effectuées au fil des ans.
Dessa problem beskrivs i talrika studier och analyser som genomförts under årens lopp.Les analyses effectuées lors de cet exercice d'évaluation font toutefois apparaître quatre domaines principaux appelant certaines réorientations.
Av de analyser som gjordes i samband med utvärderingen framgår dock att det krävs vissa nyorienteringar på följande fyra områden.Cette évaluation tiendra compte des résultats de toutes les analyses effectuées par les autorités compétentes.
Denna utvärdering bör ta hänsyn till resultaten av alla analyser som utförts av behöriga myndigheter.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
votre vétérinaire effectuerapaiements effectuésréservations effectuéesles contrôles effectuésla commission a effectuéla commission effectueachats effectuéscontrôles sont effectuésrecherches effectuéesinspections effectuées
Plus
Utilisation avec des adverbes
Les analyses effectuées devraient comparer les résultats obtenus par les divers systèmes privés afin de jeter les bases d'éventuelles initiatives ultérieures dans ce domaine.
Analyserna bör innehålla en jämförelse av effekterna av olika privata system som underlag för eventuella ytterligare initiativ på området.La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités compétentes de Myanmar etdes résultats des analyses effectuées par les États membres.
Detta beslut kommer att omprövas mot bakgrund av garantier från Ces rapports éclaireront les analyses effectuées par la Commission dans le cadre du semestre européen et de la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques.
Rapporterna kommer att användas som underlag när kommissionen gör analyser inom ramen för den europeiska planeringsterminen och förfarandet vid makroekonomiska obalanser.La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités ukrainiennes compétentes etdes résultats des analyses effectuées par les États membres.
Detta beslut bör omprövas mot bakgrund av Ces rapports éclaireraient également les analyses effectuées par la Commission dans le cadre du semestre européen et de la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques.
Rapporterna skulle också användas som underlag när kommissionen gör analyser i anslutning till den europeiska planeringsterminen och förfarandet vid makroekonomiska obalanser.Conformément à la décision 93/383/CEE du Conseil, chaque pays membre est tenu de désigner un laboratoire national de référence afin d'assurer l'application des dispositions en vigueur ainsi quela coordination des analyses effectuées.
Enligt rådets beslut 93/383/EEG ska varje medlemsland utse ett nationellt referenslaboratorium för att säkerställa tillämpningen av bestämmelserna ochsamordning av utförda analyser.Les analyses effectuées à ce jour ne permettraient pas de trancher, notamment en raison du manque de preuves empiriques- aucun pays au monde n'applique actuellement ce système.
Analyserna hittills medger inte att man fattar ett slutgiltigt beslut, särskilt med tanke på bristen på empirisk bevisning- inget land i världen använder för närvarande ett sådant system.On pourrait en citer de nombreux exemples, comme, par exemple, les dix ans de validité de l'autorisation, d'un côté et, de l'autre,l'obligation de conserver la correspondance et les analyses effectuées pendant seulement quinze ans.
Man skulle kunna nämna många, som till exempel att tillstånden å ena sidan gäller i tio år,men att tvånget att spara korrespondens och gjorda analyser å andra sidan bara gäller i femton år.À partir des nombreuses analyses effectuées au niveau européen ou national, il est manifeste que les secteurs de la culture et de la création(SCC) sont confrontés à des défis communs, à savoir.
Av de talrika undersökningar som genomförts på europeisk och nationell nivå framgår det att de kulturella och kreativa sektorerna står inför gemensamma utmaningar, nämligen.Les demandes d'inclusion d'une variété de chanvre dans la liste énumérée à l'annexe XII doivent êtreaccompagnées d'un rapport indiquant les résultats des analyses effectuées conformément à la procédure B de la méthode décrite à l'annexe XIII ainsi que d'une fiche descriptive de la variété en question.
Ansökningar om att Par ailleurs, les analyses effectuées par l'institut de recherche Öko-Institut ont démontré les effets néfastes du PVC et des retardateurs de flamme halogénés sur l'environnement et la santé publique.
Analyser utförda av forskningsinstitutet Öko-Institut har dessutom visat på de skadliga miljö- och hälsoeffekterna av polyvinylklorid och halogenerade flamskyddsmedel.La Commission fixe, avec une certaine souplesse, la fréquence des contrôles des eaux de baignades(2 échantillons analysés par mois pour le contrôle de routine) dans l'annexe IV et des normes harmonisées de traitement des échantillons dans l'annexe V afind'assurer la possibilité de comparer les analyses effectuées dans les différents États membres.
Kommissionen föreslår en övervakningsfrekvens för badvatten Les dernières analyses effectuées sur les fonds résiduels pour la période 2007-2013 font état d'un montant encore disponible de 1,5 à 2 millions d'EUR qui, s'il n'est pas utilisé d'ici à la fin de l'année, devra être restitué.
Den senaste analysen av de återstående medlen för perioden 2007-2013 visar att det återstår ett belopp på 1,5-2 miljoner euro som ska återlämnas om det inte används före slutet av året.Conformément à ce qui est prévu à l'article 9, premier alinéa, huitième tiret, du règlement(CE) n° 1251/1999, il est nécessaire d'établir la méthode à utiliser pour la détermination quantitative du tétrahydrocannabinol du chanvre destiné à la production de fibres etde prévoir une communication à la Commission des résultats des analyses effectuées conformément à cette méthode.
Enligt vad Les analyses effectuées par le groupe de travail et ses sous-groupes ont dégagé deux grandes options en matière de simplification: passer à un système de déclaration à flux unique ou relever les seuils d'exemption pour les déclarations Intrastat, ce qui réduirait la couverture des échanges.
Arbetsgruppens och undergruppernas analyser har inriktats på två huvudsakliga förenklingsalternativ: byte till ett envägssystem för rapportering och höjning av tröskelvärdena för undantag från rapportering till Intrastat, vilket skulle inskränka täckningen av handeln.Considérant qu'il est nécessaire, pour les analyses effectuées par les États membres, de fixer des méthodes de mesure de référence communes pour la détermination des valeurs des paramètres qui définissent les caractéristiques physiques, chimiques, biologiques et écologiques des milieux concernés;
För de analyser som utförs av medlemsstaterna bör gemensamma referensmätmetoder fastställas,Au total, les analyses effectuées indiquent que, même si le cadre de surveillance des évolutions économiques et budgétaires au sein de l'UEM a permis d'atteindre des résultats positifs, en terme de résultats budgétaires et de réformes entreprises dans la plupart des États membres, davantage doit être fait afin d'atteindre les résultats escomptés.
På det hela taget visar analysen att även om EU: s ramar för ekonomisk och finanspolitisk övervakning har visat positiva resultat- i form av budgetresultat och reformer som redan genomförts av de flesta medlemsstater- måste man göra mer för att uppnå de förväntade resultaten.Les analyses effectuées dans ce domaine ont montré que la hausse moyenne des dépenses des consommateurs consacrées à l'alimentation dans l'UE 27 imputable à la montée des prix des produits agricoles entre février 2007 et février 2008 s'élève à 5%, ce qui correspond à une diminution de 0,7% du pouvoir d'achat d'un ménage moyen de l'UE.
Enligt analyser som utförts på detta område medförde den prisuppgång på jordbruksvaror Les analyses effectuées mènent à la conclusion qu'il reste justifié d'octroyer les aides à l'industrie de raffinage pour maintenir l'équilibre avec la fabrication du sucre blanc de betteraves pendant la période pour laquelle les prix du secteur sucre sont fixés, à savoir pour les campagnes de commercialisation de 2002/2003 à 2005/2006.
De analyser som gjorts leder till slutsatsen att stöd till raffineringsindustrin fortfarande är motiverat för att upprätthålla balansen i förhållande till tillverkningen av vitsocker av betor under Les informations recueillies et les résultats des analyses effectuées par la Commission doivent, après consultation entre les États membres et la Commission, faire l'objet, au niveau communautaire, d'une publication destinée à assurer la transparence du marché sans que l'on puisse pour autant en déduire de données spécifiques d'importation ou d'identifier des entreprises déterminées.
För att sörja för öppenhet och insyn på marknaden bör den insamlade informationen och resultaten av kommissionens analys offentliggöras på gemenskapsnivå, utan att det för den skull blir möjligt att identifiera upplysningar om enskilda importtillfällen eller företag, och bli föremål för samråd mellan medlemsstaterna och kommissionen.Sur la base des analyses effectuées au cours de la phase préparatoire du présent règlement, les services de la Commission estiment que, alors que le concours financier en faveur des réseaux à haut débit reposerait essentiellement sur des instruments financiers, le volume des ressources budgétaires de l'UE requises pour les instruments financiers ne devrait pas dépasser 2 milliards d'EUR pour le secteur des transports et 1 milliard d'EUR pour celui de l'énergie.
På grundval av analyser som gjorts under den förberedande fasen för denna förordning bedömer kommissionen att det finansiella stödet till bredband i första hand skulle bygga på finansieringsinstrument, medan de budgetresurser Les analyses effectuées par l'Observatoire portent essentiellement sur les sujets suivants: les ressources financières globales dont dispose l'ensemble de l'industrie audiovisuelle(avec une analyse détaillée du financement public et des dépenses de consommation); l'analyse quantitative de la production et de la distribution d'œuvres cinématographiques et audiovisuelles; le comportement des consommateurs audience, achat d'équipement audiovisuel et programmes, fréquentation des salles de cinéma, etc.
Observationsorganets analyser gäller i första hand de totala ekonomiska resurserna inom hela den audiovisuella branschen( med en detaljerad analys av offentlig finansiering och konsumentutgifter), kvantitativ analys av produktion och distribution av filmer och andra audiovisuella verk, konsumentbeteende publik, inköp av audiovisuell utrustning och audiovisuella program, biografbesök osv.
