Exemples d'utilisation de Attestations en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je fais les attestations et le classement pour l'avoué.
Jag sköter affidavit och registrering åt stadsjuristen.Les entreprises ferroviaires délivrent les attestations harmonisées complémentaires.
Les attestations ne sont délivrées qu'en cas d'urgence médicale.
Tillfälligasjukhjälpskort lämnas bara ut i akuta fall.On a demandé aux archives deSanta Fe les copies de nos attestations.
Vi gick till arkivkontoret i Santa Fe ochbad om kopiorna på våra äganderättshandlingar.Les annexes des attestations sont tenues à la disposition des autres organismes notifiés.
Intygens bilagor skall stå till övriga anmälda organs förfogande.Il peut également être constaté,a posteriori, que les attestations délivrées ne sont pas exactes.
Det kan också i efterhandkomma att fastställas att de utfärdade intygen är oriktiga.Les annexes des attestations sont tenues à la disposition des autres organismes notifiés.
Bilagorna till intygen skall ställas till övriga anmälda organs förfogande.Les préparations sont seines pour leshommes, les animaux et l'environnement, elles possèdent des attestations nécessaires.
Ces deux attestations sont adressées simultanément dans les conditions prévues à l'article 5 para- graphe 3.
Att de två intygen skickas samtidigt enligt villkoren i artikel 5.3.Le fabricant doit être enmesure de présenter sur demande les attestations de conformité délivrées par l'organisme notifié.
Tillverkaren skall på begäran kunna uppvisa intygen om överensstämmelse från det anmälda organet.Les annexes des attestations sont tenues à la disposition des autres organismes notifiés.
Bilagorna till intygen skall stå Tous les instructeurs sont RCR et de secourisme certifié etsont choisis en fonction de l'expérience ainsi que des attestations.
Alla instruktörer är HLR och första hjälpen-certifierade ochär valda utifrån erfarenhet samt certifieringar.Ces deux attestations sont présentées simultanément lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation.
Att de två intygen lämnas in samtidigt när exportformaliteterna genomförs.Les États membres désignent lesautorités habilitées à délivrer les attestations visées au paragraphe 2 point d et au paragraphe 3 point d.
Medlemsstaterna skall utse Il en est de même pour les attestations de viande désossée pour lesquelles toutes les quantités disponibles ont été imputées.
Samma sak gäller för de intyg för urbenat kött för vilka alla disponibla kvantiteter har tilldelats.La Commission adopte, au moyen d'actes d'exécution, des règles liées au présent article,y compris les dispositions relatives à la reconnaissance des attestations d'équivalence et au contrôle des importations de houblon.
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta regler för denna artikel,inbegripet regler om erkännande av intyg om likvärdighet och om kontroll av humleimport.Le fabricant tient les attestations de conformité à la disposition des autorités nationales à des fins d'inspection.
Tillverkaren skall hålla intygen om överensstämmelse tillgängliga för kontroll av de nationella myndigheterna.Au cas où il est fait recours aux dispositions prévues à l'article 2, paragraphe 2, du règlement(CEE) no 922/72,la demande n'est recevable que si elle est accompagnée des attestations visées à l'article 6 du présent règlement.
Om bestämmelserna i artikel 2.2 i förordning( EEG) nr 922/72 är tillämpliga, skall en ansökan behandlasendast om den åtföljs av sådana intyg som avses i artikel 6 i denna förordning.Les« attestations viandes désossées» doivent être présentées lors de l'accomplissement des formalités douanières visées à l'article 5.
Intygen för urbenat kött måste lämnas fram när den tullbehandling som avses i artikel 5 genomförs.Les informations visées au premier alinéa sont reportées de façon à ce que le lien puisse êtreclairement établi entre les différentes viandes entrées en stockage et les attestations correspondantes.
Les numéros des« attestations viandes désossées» sont portés de leur côté dans la case 9 de l'attestation visée à l'article 2 paragraphe 2.
La seule limite à cette possibilité découle du principe de liberté d'établissement et de la nécessitéd'assurer la reconnaissance mutuelle de certaines attestations mais la proposition n'introduit pas de changement de fond par rapport aux dispositions déjà en vigueur;
Det enda hindret för denna möjlighet följer av principen om etableringsfrihet och behovet att säkerställaömsesidigt erkännande av vissa intyg, men förslaget innebär ingen väsentlig förändring i förhållande till redan existerande bestämmelser.La Commission a accepté les attestations pour 72% des programmes, tandis que les autres nécessiteront des modifications de la part des États membres.
Kommissionen har godtagit intygen för 72 % av programmen, medan medlemsstaterna måste göra ändringar i de återstående.Il est souhaitable que les États membres communiquent à la Commission la liste des organismes officiels ouofficiellement reconnus qu'ils proposent pour délivrer ces attestations pour que la Commission puisse dresser et échanger la liste conjointement avec le pays tiers concerné.
Medlemsstaterna bör till kommissionen överlämna en förteckning med förslag på de officiella ellerofficiellt erkända organ som skall utfärda intyg så att kommissionen tillsammans med det berörda tredje landet kan upprätta och utväxla sådana förteckningar.Les États membres refusent d'accepter les attestations visées à l'article 16, paragraphe 1, point b, et paragraphe 2, point c s'ils détectent des irrégularités ou des lacunes dans ces attestations.
Medlemsstaterna skall inte godta intyg enligt artikel 16.1 b och 16.2 c om de upptäcker felaktigheter eller brister i intygen.Les attestations d'examen CE de type délivrées en vertu de la directive 89/686/CEE restent valides jusqu'au[6 ans après la date d'application], à moins que leur validité n'expire avant cette date.
Intyg om EU-typkontroll som utfärdats enligt direktiv 89/686/EEG ska förbli giltiga till och med den[ 6 år efter tillämpningsdatumet] om de inte löper ut före det datumet.Ces amendements demandent queles contrôles portent également sur la vérification des attestations de conducteur des pays tiers, mais le règlement correspondant exige déjà des contrôles plus poussés aux États membres.
Enligt dessa ändringsförslag skallkontrollerna omfatta inspektioner av förartillstånd för förare från tredjeland. Den aktuella förordningen innehåller dock ett mer omfattande kontrollkrav för medlemsstaterna.Que des attestations ont été délivrées, de manière récurrente, à des modèles de machines ne répondant pas aux exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées à l'annexe I.
Att kontrollintyg vid upprepade tillfällen utfärdats för maskinmodeller som inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i bilaga I.Une société de surveillance qui souhaite délivrer les attestations visées à l'article 16, paragraphe 1, point b, et paragraphe 2, point c, doit être agréée par l'autorité compétente de l'État membre où elle a son siège.
Ett övervakningsorgan som önskar utfärda intyg enligt artikel 16.1 b och 16.2 c måste godkännas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där man har sitt huvudkontor.Le fabricant tient les attestations de conformité à la disposition des autorités nationales pendant une période de dix ans à partir de la mise sur le marché de l'appareil approuvé.
Tillverkaren ska hålla intygen om överensstämmelse tillgängliga för de nationella myndigheterna under en period på tio år efter det att anordningen har släppts ut på marknaden.
